× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ичжоу сердито сверкнула глазами на Гу Хэси — ядовитый язык, как всегда, не притупился ни на йоту. Каждое его слово будто наносило удар, заставляя её сжимать кулаки от злости.

Не желая больше находиться рядом с этим ехидным языком, Су Ичжоу уже собралась встать, как вдруг услышала:

— В эти выходные свободна? Помоги мне кое с чем.

Она обернулась и посмотрела на мужчину, расслабленно откинувшегося на стуле. В его глазах мелькнула лёгкая, почти неуловимая улыбка. Гу Хэси редко просил о помощи подобным тоном. Даже когда он уговаривал её прийти в съёмочную группу в качестве ассистента, то заманивал обещанием высокой зарплаты. А сейчас он обращался к ней по-настоящему — как друг.

— Я не продаюсь, — ответила Су Ичжоу и добавила: — И за убийство тоже не возьмусь.

Гу Хэси тихо рассмеялся:

— Не нужно. Просто поужинай со мной за горшочком с горячим.


Согласившись помочь Гу Хэси, Су Ичжоу весь день размышляла, как же ей «поиграть роль». Вернувшись с площадки, она перекусила лапшой где-то на улице и поспешила обратно в отель. На улице было ледяное студёное, и ей совершенно не хотелось задерживаться хоть на секунду дольше.

Ей забронировали не президентский люкс, а самую обычную одноместную комнату, которая даже выглядела несколько убого. На прошлой неделе всё ещё было терпимо, но после двух дней дождя в помещении постоянно витал затхлый запах плесени — невыносимо противный.

Открыв окно, Су Ичжоу тут же пожалела: ледяной ветер хлынул внутрь. Она включила кондиционер и полностью закуталась в одеяло. Хотя она и не так избалована, как Янь Сэньюэ, всё же выросла в достатке, и такие условия проживания были для неё настоящим унижением.

Телефон непрерывно вибрировал. Взглянув на экран, она увидела видеосообщение от Сун Цзяньи. Дрожащей рукой она приняла вызов и с трудом нашла подставку для телефона.

Сун Цзяньи взглянула на экран — виднелась лишь часть кровати, да и та выглядела дешёво и неуютно. Её подруга сидела, вся покрасневшая от холода.

— Моя дорогая Ичжоу, ты что, инкогнито проверяешь, каково это — жить в нищете?

— Это комната от съёмочной группы. Какая уж тут роскошь? — Су Ичжоу потерла руки. Кондиционер только-только начал работать, и в комнате ещё не стало тепло, особенно с открытым окном.

— Хочешь, я переведу тебя в президентский номер? — предложила Сун Цзяньи. Отель, в конце концов, принадлежал одному из её дядюшек, и освободить люкс для подруги — дело одного звонка.

— Нет, спасибо. Я здесь работаю, не стоит светиться.

Су Ичжоу встала и закрыла окно, решив пожертвовать носом ради спасения от замерзания. Затем она села поудобнее и сказала подруге:

— Кстати, давно хотела спросить… Тот парень, Кан Ши… Не могла бы ты найти ему приличную работу?

У Сун Цзяньи вокруг всегда вертелось множество молодых красавцев, и ей потребовалось немного времени, чтобы вспомнить, о ком речь.

— Могу, конечно. Но почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели тебе самой он приглянулся?

Она даже оживилась — давно уже не терпела этого Янь Сэньюэ. Если бы Су Ичжоу действительно изменила ему, это было бы просто блаженство!

Су Ичжоу закатила глаза. Что только не придумает эта голова!

— Нет! Просто Сяо Тун им интересуется. Раз уж я старшая сестра, должна помочь, если могу.

— Понятно… — Сун Цзяньи разочарованно кивнула и поддразнила: — Ты правда собираешься жить в отеле все эти дни? Долгие ночи без мужа — не скучаешь?

Хотя сама Сун Цзяньи и не имела практического опыта, теоретически она была настоящим экспертом и частенько подшучивала над подругой. Правда, обычно получала достойный отпор.

— Не скучаю. Я обожаю свою работу, — заявила Су Ичжоу с полной серьёзностью. — И каждые выходные возвращаюсь домой, чтобы баловать мою любимую женушку Янь. По сравнению с какой-то вечной одинокой собакой — просто райское блаженство.

Она театрально вздохнула:

— Эх, некоторые бедняжки… Целых двадцать лет в девках, и даже не знают, каково это — любовь.

— …Су Ичжоу! — возмутилась Сун Цзяньи. — У меня тысячи обожателей! Так и живи со своим мужем до конца жизни!

Видео тут же оборвалось. Су Ичжоу зевнула. После нескольких дней сумасшедшего ритма жизнь в огромной кровати в одиночестве казалась странной. Ей даже… захотелось вернуться домой и прижаться к Янь Сэньюэ.

Прошло ещё два дня напряжённой работы, и Су Ичжоу наконец поняла, в чём дело с Гу Хэси.

Оказалось, та женщина, которую она видела в тот день, — его бывшая девушка, с которой он встречался целых семь лет.

С тех пор как он был никому не известным студентом до момента, когда его дебютный фильм принёс ему награду «Лучший дебют» и сделал молодым режиссёром нового поколения, — она была рядом все семь лет. Су Ичжоу даже представить не смела, насколько глубокими были их чувства.

Три года прошло с расставания, и за это время Гу Хэси не завёл ни одного романа. Су Ичжоу думала, что он всё ещё ждёт её возвращения, но теперь, судя по всему, всё не так просто.

Неужели это и есть знаменитое «не свяжешь — не распутаешь»?

— Тук-тук-тук.

Су Ичжоу, сидевшая с маской на лице, услышала стук в дверь. Она отозвалась и побежала открывать.

— Старшекурсник Гу, ты…

Слова застряли у неё в горле.

В коридоре было не очень светло, но мужчина стоял прямо перед ней. На мгновение всё показалось ей сном — настолько нереальным было это зрелище.

— Янь Сэньюэ? — Су Ичжоу опешила. Её тело уже действовало быстрее разума — она машинально отступила в сторону.

Янь Сэньюэ заметил её растерянность и пояснил:

— Я по делам в этом районе, решил заглянуть.

— Ты бы заранее сказал! Я уже приняла душ. Здесь есть несколько красивых мест — если бы я знала, мы бы сходили. И ночной вид потрясающий.

На самом деле она ещё ни разу не успела ничего осмотреть. Все на площадке заняты съёмками, а у неё особая должность — она всегда первой уходит с работы и возвращается в отель одна. А в выходные сразу мчится домой.

— Завтра выделю тебе полдня, — сказал Янь Сэньюэ, входя в номер. В нос ударил затхлый запах плесени, и он нахмурился.

Он знал, что условия у неё скромные, но не ожидал, что будет настолько плохо. Комната маленькая, хотя и убрана аккуратно, разве что у кровати полуоткрытый чемодан выглядел крайне неряшливо.

Су Ичжоу не заметила его взгляда и начала собирать одежду с кровати.

— Ты сегодня вернёшься? Наверное, свободных номеров уже нет.

— Переночую здесь, — сказал Янь Сэньюэ и направился к кровати. Его взгляд невольно упал в открытый чемодан. Он нахмурился и, прежде чем Су Ичжоу успела что-то сказать, уже протянул руку и вытащил оттуда один предмет.

— Подожди, я объясню! — Су Ичжоу молниеносно вырвала из его рук длинный предмет, по форме почти идентичный настоящему, с едва заметными выпуклостями и текстурой.

Её лицо вспыхнуло, будто обожжённое. Она поспешно швырнула вещь обратно в чемодан:

— Это не моё!

Проклятая Сун Цзяньи! Всего лишь пару колкостей в её адрес — и вот тебе целая посылка с подобными «товарчиками»! Она только сегодня распаковала коробку и не успела убрать всё это, как вдруг заявился Янь Сэньюэ — прямо в самый неподходящий момент.

— Ничего, я понимаю, — спокойно сказал Янь Сэньюэ, хотя в его глазах мелькнула тень обиды. Целый чемодан интимных товаров… Значит, даже без него Су Ичжоу прекрасно справляется сама. Только он не знал, что та, кто постоянно жалуется на усталость в постели, может иметь такие… потребности.

Он помолчал, потом низким голосом произнёс:

— Если хочешь, можешь прямо сказать мне.

Янь Сэньюэ не считал подобные вещи чем-то постыдным. Между супругами удовлетворять физические потребности — вполне естественно. Гораздо больше его задевало то, что Су Ичжоу пользуется этими… штуками.

— Да я же говорю — это не моё! — воскликнула Су Ичжоу. — Это Сун Цзяньи решила надо мной поиздеваться. Я даже не пользовалась ими! Если бы не ты, сегодня же бы всё выбросила!

— Ладно, только перед использованием не забудь продезинфицировать, — сказал Янь Сэньюэ, решив, что она просто стесняется. Его взгляд снова скользнул по комнате.

Отопление слабое — хоть и теплее, чем на улице, но всё равно зябко. Стены явно давно не ремонтировали, а на одной даже видны следы чьих-то ботинок.

Да и вообще воняет. Он думал, что съёмочная группа предоставила ей приличный номер, но оказалось — хуже некуда.

— Какую дезинфекцию?! Я сейчас же всё выброшу! Да и вообще у меня сейчас критические дни — не хочу «сражаться в крови»! — возмутилась Су Ичжоу. Этот мужчина явно живёт в другой реальности.

Янь Сэньюэ презрительно посмотрел на кровать, снял пиджак и подстелил его, прежде чем сесть.

— Поедем домой. Если хочешь, я тебя удовлетворю.

Ведь от этого получают удовольствие оба. Не только Су Ичжоу скучала — ему тоже нравилось. Раньше он не замечал, но теперь, привыкнув спать рядом с ней, внезапная разлука далась тяжело.

— …Эту тему уже нельзя обойти? — раздражённо спросила Су Ичжоу.

Она пнула чемодан к двери, решив не выбрасывать содержимое, а отправить обратно Сун Цзяньи. В конце концов, у неё есть муж, а вот какой-то вечной девственнице эти «товарчики» нужны куда больше.

Сняв обувь, Су Ичжоу одним движением запрыгнула под одеяло. В этом отеле, в отличие от дома, только под одеялом и было тепло.

Янь Сэньюэ наблюдал за её ловкими действиями и нахмурился ещё сильнее:

— Я попрошу Юй Мина забронировать тебе другой номер. Здесь слишком плохо для тебя.

Даже если бы он заказал комнату в последнюю минуту, она была бы намного лучше. Его жена не должна унижаться из-за работы.

— Не надо, это будет выглядеть как привилегия, — покачала головой Су Ичжоу. Увидев, что он всё ещё сидит, похлопала по месту рядом: — Господин Янь, хватит капризничать. Ложись уже, переночуем вместе. Поздно ведь, кому ты сейчас станешь звонить насчёт номера?

Говорят, она избалована, но кто тут на самом деле капризничает? Этот мужчина всё критикует, требует особого отношения и явно привык, чтобы его баловали.

Янь Сэньюэ молча смотрел на неё несколько секунд, потом, видимо, согласился. Взяв сменную одежду, он направился в ванную. Там было относительно чисто, хотя на плитке зияла трещина, а антискользящее покрытие было только под душем.

Как она вообще умудряется здесь жить при таких условиях?

Гель для душа был новый — видимо, Су Ичжоу тоже не доверяла отельным средствам и привезла свой. От него исходил лёгкий аромат жасмина.

Янь Сэньюэ быстро принял душ и вышел. Су Ичжоу лежала под одеялом, полностью укутанная, торчали только голова и две руки — она листала телефон.

Услышав шум, она обернулась:

— Я уже отпросилась. Завтра утром сходим посмотрим на цветущие поля.

— Хорошо, — кивнул Янь Сэньюэ. В его глазах мелькнула неуверенность, но через несколько секунд он всё же откинул одеяло и лег рядом.

— Холодно! — вскрикнула Су Ичжоу, когда в щель хлынул ледяной воздух. В следующее мгновение её тело уже оказалось в объятиях Янь Сэньюэ.

Мужчина только что вышел из душа, и его тело источало приятное тепло. Су Ичжоу невольно прижалась ближе, её нос уткнулся ему в грудь, и знакомый аромат жасминового геля заполнил всё пространство.

— Завтра позвоню администрации, пусть проверят этот номер, — сказал Янь Сэньюэ, забирая у неё телефон. Уже почти полночь, и даже если у неё завтра выходной, пора ложиться спать.

— Ладно, — пробормотала Су Ичжоу. Хотела сказать, что он слишком много требует, но передумала. Янь Сэньюэ и правда имеет право на лучшую жизнь — в отличие от неё, простой работяги.

— Послезавтра я, возможно, вернусь позже. Если будет слишком поздно, не жди меня, — сказала она. Гу Хэси назначил встречу на весь вечер в пятницу, и непонятно, во сколько закончится.

Честно говоря, она до сих пор не понимала этой истории. Семь лет отношений — чтобы разорвать их, нужно было огромное решение. А теперь, спустя три года, бывшая вдруг вернулась. Десять лет они кружат вокруг да около — ну и дела! Взглянув на Гу Хэси, Су Ичжоу подумала, что из того самого юного красавца он превратился в старика с термосом.

Возможно, именно из-за этого момента Янь Сэньюэ машинально вспомнил ту сцену и спросил:

— Собираешься гулять с Сун Цзяньи?

http://bllate.org/book/9753/883129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода