×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос был очень молодым. Су Ичжоу чуть приподняла взгляд от телефона. Перед ней стоял юноша с лицом, будто только что сошедшим с университетской скамьи — застенчивый, с чертами, ещё не утратившими подростковой свежести.

— Спасибо, — кивнула ему Су Ичжоу.

Парень выпрямился и, помолчав секунду, спросил:

— Вы… сестра Су Лэтун? Я видел вас на прошлых соревнованиях.

Янь Сэньюэ на мгновение замер и бросил на юношу короткий взгляд.

— Ты однокурсник Сяо Тун? — удивилась Су Ичжоу. По возрасту он явно не подходил: Су Лэтун уже училась в аспирантуре, а этот парень выглядел совсем юным.

Тот поспешно замотал головой, и от волнения его щёки слегка порозовели:

— Она моя наставница.

Су Ичжоу даже не ожидала такого. Её сестрёнка, всегда такая шумная и ребячливая, оказывается, умеет быть серьёзной и ответственной в университете.

Янь Сэньюэ уже закончил разговор по телефону. Су Ичжоу взглянула на юношу, тот опустил глаза и, взяв поднос, ушёл.

— Потом вернёшься в компанию?

— Да, нужно кое-что решить. В документах возникла ошибка, и по телефону всё не объяснишь. Я попрошу Юй Мина отвезти тебя домой.

— Не надо. Я поеду с тобой — мне всё равно нечем заняться.

Су Ичжоу сейчас была без дела и с радостью бы чем-нибудь себя заняла. Дома её ждала лишь пустота — слишком большой дом, слишком тихий. Лучше уж поехать с Янь Сэньюэ и любоваться, как работает красавец.

Правда, если бы Су Ичжоу знала, что Янь Сэньюэ задержится на работе до десяти вечера, она бы ни за что не согласилась.

Офис был просторный: диван, журнальный столик — всё было, кроме комнаты отдыха. После ужина Су Ичжоу стало клонить в сон, но сценария с собой не было, и ей оставалось только листать телефон.

За окном фиолетовое небо медленно темнело, город зажигал огни. В помещении работало отопление, было тепло и уютно. Су Ичжоу закинула длинные ноги на подлокотник дивана.

Всё это «любование красавцем за работой» оказалось пустой надеждой: едва они приехали, Янь Сэньюэ сразу ушёл на совещание. Прошло уже два часа, а его и след простыл. Дома хоть можно было бы поиграть в настольные игры, а здесь — полная скука.

Янь Сэньюэ тоже не ожидал, что мелкая проблема затянется так надолго. Совещание закончилось, но вопрос с поставками от завода так и не решился.

— Завтра я лично отправлюсь на завод, чтобы убедиться в достаточном объёме поставок, — доложил Юй Мин, следуя за Янь Сэньюэ в кабинет.

— А насчёт Мо Цинцин…

Янь Сэньюэ бросил на него короткий взгляд, и Юй Мин тут же замолк. Холодный, невозмутимый мужчина подошёл к Су Ичжоу и присел перед ней на корточки.

— Су Ичжоу, — тихо позвал он.

Су Ичжоу спала крепко, и на зов лишь недовольно нахмурилась, продолжая ровно дышать.

Янь Сэньюэ собирался разбудить её, но едва коснулся плеча — женщина тут же недовольно застонала. Он вздохнул, подумал секунду и аккуратно поднял её на руки.

Юй Мин с изумлением наблюдал за происходящим и молча последовал за ним, открывая двери. По пути им встретилась Мо Цинцин. Та сначала удивилась, но тут же опустила голову и тихо поздоровалась.

Юй Мин прекрасно понимал: хотя Янь Сэньюэ и не любит Су Ичжоу, для него она — единственная, совершенно особенная. Просто сам Янь Сэньюэ, возможно, этого ещё не осознал.

*

*

*

Перед началом съёмок Янь Сэньюэ уехал в соседний город на два дня. Дома никого не было, и Су Ичжоу решила заглянуть в дом Су.

— Ичжоу вернулась! — обрадовалась тётя, подметавшая двор. — Почему так мало оделась? Сейчас ведь холодно, простудишься!

— Это всё утеплённая одежда, — улыбнулась Су Ичжоу. — Мама с папой дома?

— Конечно! Они специально пораньше вернулись, ждут тебя.

Су Ичжоу кивнула и ещё немного поболтала с тётей. Во дворе валялись опавшие листья, цветы, не выдержав холода, уже завяли.

— Не хочу! — раздался из дома звонкий голос Су Лэтун. — Эта штука греет тело, пусть лучше достанется сестре! Она зимой так любит наряжаться, что носит мало одежды — ей нужнее.

— Ты опять капризничаешь! У нас всего одна такая вещь. Ты младшая, тебе и положено первой. Если найдём ещё, обязательно купим и для сестры. К тому же на прошлой неделе мама уже отправила Ичжоу травяной сбор для согрева. Так что не переживай.

Су Ичжоу замерла у двери. Зайти было нетрудно, но она не могла сделать и шага дальше.

Су Нанькун и Ли Юань относились к ней хорошо, никогда не обижали, всегда защищали. Но единственную, безраздельную любовь они отдавали Су Лэтун. Если бы им пришлось выбирать — она всегда останется второй.

Су Лэтун могла позволить себе капризничать и требовать внимания. А между ней и родителями словно стояла невидимая прозрачная стена: близко, но не достать.

Тётя уже собиралась выносить мусор, когда Су Ичжоу, вместо того чтобы войти, повернула обратно.

— Что случилось, Ичжоу?

— У Сэньюэ возникли срочные дела, мне нужно к нему. Тётя, скажи, пожалуйста, маме и папе, что я зайду в другой раз.

Злости не было — скорее, привычная боль. Но сегодня ей просто не хотелось сталкиваться с этим.

— Как так? Ты же уже дома! Останься хотя бы на ужин! Я уже приготовила ингредиенты для твоей любимой кисло-сладкой рыбы.

Тётя не хотела отпускать её. Обе девочки выросли у неё на глазах. Су Ичжоу после университета стала самостоятельной и редко навещала дом, а вот Су Лэтун каждую неделю приезжала.

— Прости, тётя, в другой раз.

Су Ичжоу вздохнула. Прошлой ночью она плохо спала, а теперь от холода начала болеть голова.

— Раз срочно, не буду тебя задерживать. Только береги себя, одевайся потеплее, не гонись за красотой!

Глаза Су Ичжоу наполнились слезами.

— Хорошо, — тихо ответила она и быстро пошла прочь. Протёрла влажные глаза, но тут же чихнула от ледяного ветра.

Технически, отменять встречу с родителями — невежливо. Но, прожив всю жизнь послушной дочерью, иногда хочется подумать и о себе.

Она отправила Су Лэтун сообщение в WeChat и вошла в первое попавшееся кафе.

Едва она села, за спиной раздался ленивый голос:

— Су Ичжоу?

Последнее время она так спокойно жила, что почти забыла о Фан Цзыяне. Увидев его, она вспомнила, как он тогда толкнул её. Ничего страшного не случилось, но удар был болезненный.

— Вот не повезло, — пробурчала она, равнодушно ополаскивая посуду горячей водой. — За одним столиком с крысой.

Фан Цзыянь не стал спорить. Раньше, когда она была просто Су Ичжоу, он, может, и поиграл бы с ней. Но теперь она опиралась на семью Янь, и он не собирался лезть на рожон. К тому же скоро он покидал Наньвань.

— Жизнь удалась, да? Опираешься на Янь Сэньюэ. Интересно, надолго ли он потерпит тебя.

Он знал больше, чем она думала. Внешность Су Ичжоу, конечно, нельзя было не признать, но кроме лица и фигуры в ней не было ничего примечательного.

Янь Сэньюэ, человек высокого положения, видавший множество женщин, — как он вообще угодил в её сети?

— Боюсь, тебе придётся разочароваться, — холодно ответила Су Ичжоу. — Мой Сэньюэ будет терпеть меня всю жизнь.

Чем дольше она говорила с Фан Цзыянем, тем сильнее хотела убить свою прошлую себя. Какой же глупостью было влюбиться в этого никчёмного мерзавца, который только и умеет, что унижать женщин!

Фан Цзыянь усмехнулся и, проходя мимо, бросил:

— Кто-то просил передать тебе и Сун Цзяньи: он возвращается.

*

*

*

Два дня подряд Су Ичжоу снились кошмары. Она снова проснулась рано утром, шею промочил холодный пот. Раздражённо провела рукой по лбу и без сил опустила голову на подушку.

Толком не помнила, что именно снилось, но страх, оставшийся от сна, не отпускал. Она ворочалась, но уснуть больше не могла.

У двери послышался лёгкий шорох. Су Ичжоу на секунду замерла. Дверь открылась, и на пороге появился Янь Сэньюэ. Его высокая фигура чётко выделялась на фоне света в коридоре. На лице читалась усталость, но обычное ледяное спокойствие внушало ей уверенность.

Она выдохнула и снова легла. Протёрла влажный лоб и перевернулась на бок, глядя на него.

Командировка длилась всего два дня, и Янь Сэньюэ привёз лишь маленький чемоданчик: две смены одежды и несколько документов. Из-за своей чистоплотности он не любил стирать вещи в гостинице — всё, что носил, аккуратно складывал в отдельные пакеты и стирал только дома.

— Привереда, — заметила Су Ичжоу, наблюдая за его действиями. Ведь гостиница-то пятизвёздочная!

Янь Сэньюэ бросил на неё короткий взгляд. Аккуратно сложив одежду, он направился в ванную. Было ещё рано, Су Ичжоу встала, почистила зубы и съела пару кусочков хлеба. Сон всё ещё клонил её в дрёму, и она снова забралась под одеяло.

Из ванной вышел Янь Сэньюэ. Она мельком глянула на него:

— Не забудь вынести мусор из гостиной.

— Сегодня выходной, — ответил он с лёгкой хрипотцой, быстро вытер волосы и лёг рядом.

В соседнем городе было холоднее, чем в Наньване. Он целый день провёл на улице, простудился, но в гостинице не обратил внимания на симптомы. Теперь чувствовал себя разбитым, хотя температуры не было — просто сильная простуда.

— Ты заболел? — Су Ичжоу отложила телефон и осторожно заглянула под одеяло. — Налить тебе горячей воды?

Готовить она не умела — максимум варила лапшу. Горячая вода — всё, что она могла предложить.

Ну а что? При болезни надо пить побольше тёплого!

— Не надо, — ответил Янь Сэньюэ. Сознание было ясным, но голова раскалывалась, и спать не хотелось.

Он посмотрел на Су Ичжоу, которая была совсем рядом. Родинка у внешнего уголка глаза, маленький носик, губы нежно-розовые даже без помады. Очень мягкие на ощупь — он часто целовал их в постели.

Наверное, она действительно красива. В офисе коллеги часто хвалили её внешность.

Янь Сэньюэ редко болел. Первые два месяца брака он был здоров как бык, а вот она еле справлялась. Прошёл всего год, а она всё ещё полна энергии и носится в мини-юбках, а он уже слёг.

Су Ичжоу с интересом наблюдала за ним. Мягкими пальцами она провела по его бровям:

— Цок-цок-цок… Мужчинам после тридцати уже не то, да? Может, куплю тебе что-нибудь для здоровья? Как мама — каждый вечер ножки парит, и всё тело в тепле.

В обычное время она бы не осмелилась так поддразнивать его, но сейчас знала: он ничего не сделает.

«Не то»?

Янь Сэньюэ открыл глаза и посмотрел на Су Ичжоу, которая бесцеремонно тыкала пальцем ему в лицо. Через две секунды он резко перевернулся и прижал её к кровати.

Слишком быстро — она не успела среагировать. Даже больной, он был намного сильнее её.

Его прохладные губы уже почти коснулись её, но Су Ичжоу быстро зажала рот ладонью:

— Я не хочу заразиться! Это же заразно!

Она не хотела его обидеть, просто они ведь всего лишь «пластиковые» супруги.

Радоваться вместе — пожалуйста, но страдать — пусть уж сам.

Янь Сэньюэ и не собирался её трогать — просто хотел напугать за её нахальство. Цель достигнута, он отпустил её и снова лёг.

Виски всё ещё болели. После длительных поездок у него всегда так болела голова. Долгое напряжение, и расслабиться получалось не сразу.

«Правда плохо?»

Су Ичжоу украдкой взглянула на него. Он выглядел гораздо слабее обычного, ледяная аура исчезла. Просто лежал рядом, мокрые пряди прилипли ко лбу, густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

http://bllate.org/book/9753/883120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода