×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто ледяной душ обрушился сверху. Янь Сэньюэ отпустил Су Ичжоу и, повернувшись на бок, улёгся рядом с ней.

— Завтра рано вставать. Пора спать.

Вот и всё?

— Мерзавец! — вырвалось у Су Ичжоу. — Если не можешь, так хоть не будь таким ледяным!

Она же прямо сказала: у неё критические дни. Хотя бы живот погрел или пару слов утешения сказал!

Янь Сэньюэ помолчал несколько секунд.

— Иди сюда.

— Что?

Мужчина не стал объяснять. Он придвинулся ближе, обхватил её за талию и прижал к себе.

— Тебе ещё холодно?

В живот упёрлось что-то горячее и твёрдое, вызывая явный дискомфорт. Холодно уже не было — скорее наоборот, даже слишком жарко.

— Может… лучше останься ледяным? — пробормотала она, опасаясь, что не выдержит такого поворота.

— …

Потому что ты богат и красив

Су Ичжоу плохо засыпала на чужой постели. Она долго ворочалась, пока наконец не начала клевать носом — только после того, как стала приставать к Янь Сэньюэ с разговорами.

Едва пробило семь, как он разбудил её. Сонная и растерянная, она умылась и спустилась вниз, чтобы помочь Ан Суминь собирать цветы для украшения дома.

На окраине было прекрасно: Янь Хунъян распорядился разбить позади дома огромную лужайку, где теперь с удовольствием занимался садоводством и вёл размеренную жизнь. После того как он полностью отстранился от дел компании «Янь», он больше не вмешивался в корпоративные вопросы.

Подумав об этом, Су Ичжоу почувствовала сочувствие: ведь Янь Сэньюэ было всего чуть за двадцать, когда ему пришлось взвалить на себя всё бремя ответственности. А её собственные двадцать с лишним лет? Ничего не добилась, только деньги тратила. Если бы ей сейчас вдруг пришлось возглавить компанию, фирма бы точно обанкротилась за три дня.

— Ичжоу, зима уже на носу, а Сэньюэ постоянно занят. Боюсь, он сам о себе не позаботится. Ты уж присматривай за ним получше. Ему ведь уже тридцать, здоровье не то, что у тебя, девочки молодой.

Су Ичжоу не сдержала улыбки. На самом деле Янь Сэньюэ не такой уж старый — тридцать лет, это ведь самый расцвет мужской силы. Просто он на пять лет старше её… Впрочем, если подумать, действительно немного староват.

— Хорошо. И вы тоже одевайтесь потеплее. Утром всё ещё прохладно, не простудитесь.

В этом году погода в Наньване была странной: обычно здесь не бывало таких холодов, но температура всё снижалась и снижалась. Кто знает, может, к концу года даже снег выпадет.

— Ичжоу! — окликнул её Янь Сэньюэ из дома.

Су Ичжоу встала, поправила плед на коленях у Ан Суминь и направилась внутрь.

— Мама, я на минутку.

Оглянувшись, она увидела, как Янь Хунъян всё так же терпеливо сидит рядом с женой, позволяя ей шалить. Такую любовь она восхищённо наблюдала со стороны, понимая, что подобного счастья не каждому дано найти.

В доме было тепло. Су Ичжоу сняла куртку и подошла к Янь Сэньюэ.

— Звал?

— Тётя испекла для тебя тыквенные лепёшки. Ешь, пока горячие.

Су Ичжоу любила сладкое — как обычная девчонка, обожала всякие пирожные и десерты. А вот Янь Сэньюэ предпочитал острое. Поэтому поварихе приходилось либо искать компромисс, либо готовить отдельно.

Утром Су Ичжоу почти ничего не ела — просто немного каши, — но теперь проголодалась. Она взяла йогурт и села.

— Мы после обеда поедем домой?

— Обедать не будем. У меня днём дела. Съешь лепёшки, поднимись за сумкой и собирайся.

— Ладно.

Раньше Су Ичжоу казалось, что Янь Сэньюэ чересчур холоден и надменен. Но теперь, узнав его поближе, она вдруг подумала: может, если бы ему не пришлось так рано взять на себя груз ответственности, он был бы куда теплее?

Во дворе Ан Суминь аккуратно обрезала стебли цветов. Увидев подходящего сына, она улыбнулась:

— Уже уезжаете?

— Да, днём дела. Приеду в следующий раз.

Янь Сэньюэ опустился на корточки перед матерью.

— Вы говорили, что ночами спите беспокойно. Я попросил врача подобрать вам лекарство — принимайте перед сном. И папе скажите: пусть поручает прислуге часть дел, не надо всё делать самому. Вам уже не молоды, берегите здоровье.

— Хватит тревожиться о нас. Здесь нам хорошо, со здоровьем всё в порядке.

Больше всего Ан Суминь переживала за сына.

— Сэньюэ, ты рассказал Ичжоу… об этом?

— Пока нет.

Янь Сэньюэ не знал, как начать. Кроме самых близких, почти никто не знал этой тайны.

— Между мужем и женой не должно быть секретов. Ичжоу — хорошая девочка, она поймёт тебя.

Ан Суминь вздохнула. Её сын всегда был лучшим во всём. Только вот эта болезнь… Не врождённая, но смертельно опасная. Из-за неё он стал замкнутым и одиноким. За все эти годы рядом с ним, кроме Су Ичжоу, не было ни одной женщины.

Она очень хотела успеть увидеть, как её сын обретёт настоящее счастье.

После визита к семье Янь Су Ичжоу несколько дней провела в затворничестве, глубоко погрузившись в образ Сюй Цзысюаня.

На самом деле Сюй Цзысюань — довольно трагичный персонаж: с детства обездоленный, он после свадьбы постоянно использовал свою жену.

Но человек не может быть одномерным. Чтобы зрители приняли этого героя, Гу Хэси хотел показать и его уязвимую сторону — не только через происхождение, но и через мелкие детали.

«Что значит „у тебя есть опыт“?» — думала Су Ичжоу с досадой. — «Просто вышла замуж и живёшь в фиктивном браке!»

Сун Цзяньи всё ещё находилась под домашним арестом и последние дни только и делала, что жаловалась в переписке. А сегодня с самого утра вообще не отвечала. Теперь у Су Ичжоу даже посоветоваться было не с кем.

Она размышляла до самого вечера, даже за ужином не могла сосредоточиться. Её собственный романтический опыт ничтожен по сравнению с Гу Хэси: тот ведь пережил семилетние отношения!

А у неё? В средней школе она без толку влюбилась в Фан Цзыяня, в старшей уткнулась в сборник задач «Пять триллионов», а потом сразу заключила помолвку. Настоящей любви в её жизни не было — и уж тем более она не понимала мужскую душу.

Янь Сэньюэ, видя её необычную задумчивость, радовался тишине. После ужина он ушёл в кабинет читать.

Но вскоре Су Ичжоу сценарием в руках постучалась и вошла, серьёзно глядя на него:

— Янь Сэньюэ, может ли мужчина, который женился ради выгоды, испытывать к жене настоящие чувства?

Какой странный сценарий?

Янь Сэньюэ нахмурился.

— Вряд ли.

— Но ведь она его жена! Столько ему помогла!

Су Ичжоу уже подтащила стул и села рядом, как любопытный ребёнок.

— Су Ичжоу, если мужчина ради власти и влияния женится на женщине, между ними изначально нет равенства. В таких условиях полюбить трудно. Но даже не любя, он может заботиться о ней, привыкнуть к её присутствию.

Янь Сэньюэ смотрел на неё: впервые она так серьёзно обсуждала с ним подобные вещи. Погружённая в роль, она нахмурилась так сильно, что между бровями залегла складка. Только что вышла из душа — глаза влажные, а рядом с уголком глаза — маленькая родинка.

Су Ичжоу кое-что поняла: именно в этом и заключается сложность характера героя. Разница в социальном положении формирует разное мировоззрение, а изначальное использование другого человека закладывает основу их отношений.

— А ты? Почему женился на мне, если не любишь?

Янь Сэньюэ не ответил, лишь спросил:

— А ты почему вышла за меня?

— Потому что ты богат и красив, — перечисляла она его достоинства. — Как минимум, я ничего не теряю. И вообще, тогда у меня никого не было.

К тому же помолвка существовала давно — с детства. Это воспринималось как нечто само собой разумеющееся: Янь Сэньюэ — её будущий муж. А когда Ан Суминь тяжело заболела, всё произошло естественно и быстро.

Лицо Янь Сэньюэ стало заметно холоднее.

— Вопросы закончились?

Су Ичжоу, уже составившая в голове примерный образ героя, кивнула.

— Тогда занимайся своим делом.

На самом деле Янь Сэньюэ ничем особенным не занимался — просто читал книгу в свободное время. Он вернулся к третьей строке на странице и продолжил чтение.

Су Ичжоу не уходила. Она сидела рядом и быстро печатала что-то в телефоне.

— Янь Сэньюэ! — снова подсела она к нему. В этот момент он увидел звёздочки в её глазах. — Ты ведь сказал «вряд ли», а не «никогда», верно?

— …

— Да.

Су Ичжоу тщательно написала анализ образа Сюй Цзысюаня для Гу Хэси. Видимо, на этот раз она действительно постаралась: обычно столь требовательный режиссёр даже похвалил её парой слов.

Сун Цзяньи: *скулит* Мне так не хватает внешнего мира!

На этот раз Сун Идэ действительно разозлился. Прошло уже почти две недели, но сколько бы дочь ни капризничала и ни умоляла, он не собирался её выпускать. Су Ичжоу тоже стала вести себя тише воды — сначала хотела узнать новости о Фан Цзыяне, но потом решила оставить эту затею.

Су Ичжоу: Что говорит дядя Сун?

Сун Цзяньи: Держит под замком! Говорит, снимет запрет на следующей неделе.

Су Ичжоу: Ну хоть скоро. Днём зайду за твоей одеждой. Как передать?

В прошлом месяце Сун Цзяньи заказала несколько комплектов ханьфу, вчера сообщили, что всё готово.

Сун Цзяньи: Зачем передавать? Дома мне некому показать!

Су Ичжоу приподняла бровь, наблюдая, как подруга в бешенстве отправила целую серию сообщений, и ответила утешительным стикером. Сегодня Янь Сэньюэ не задерживается на работе — отлично, можно попросить его заехать за ней после работы.

И правда, у Янь Сэньюэ сегодня не было сверхурочных, да и дел особых не было. Утром он всё решил, а днём предстояло лишь короткое совещание. Остальное могло подождать.

Отправив ответ на письмо, он заметил, что в углу экрана мигает значок сообщения. Открыв чат, он увидел фото от Су Ичжоу.

Су Ичжоу: Красиво?

Су Ичжоу пришла в магазин заранее и, заскучав, примерила ханьфу Сун Цзяньи. Сначала отправила фото подруге, а потом, в порыве вдохновения, переслала и Янь Сэньюэ.

Тот взглянул: одежда была изысканной, с тонкой вышивкой. Выше — тёплый коричнево-красный оттенок помады, а родинка у глаза исчезла.

Янь Сэньюэ: Слишком много фильтров.

Су Ичжоу: …

Су Ичжоу: Приезжай после работы забрать меня. Сегодня у меня хорошее настроение — угощаю ужином. 【локация】

Янь Сэньюэ на секунду задумался и сохранил координаты.

Было ещё только четыре часа — до окончания рабочего дня далеко. Но остальные дела не срочные, и, раз уж появилось свободное время, почему бы не провести его с Су Ичжоу?

Когда Су Ичжоу получила ответ, она уже переоделась в другой комплект ханьфу. Увидев сообщение, даже не стала переодеваться обратно — бросилась вниз по лестнице.

Торговый центр был огромным. С эскалатора открывался вид на большой круглый атриум. Су Ичжоу подошла к перилам и заглянула вниз: Янь Сэньюэ уже приехал и разговаривал с какой-то девушкой.

Опять кокетничает!

Су Ичжоу спустилась по эскалатору и подбежала к нему. Девушки уже не было.

— Ты так рано приехал?

— Днём дел нет.

С тех пор как Су Ичжоу вернулась, он мало времени проводил с ней. Раньше она пару раз пожаловалась, но потом перестала — и он не придал значения. Сегодня же, раз уж появилась возможность, решил провести с ней время.

— Эта девушка тебя приставала? — Су Ичжоу вспомнила: кажется, у той девушки была такая же куртка, как у неё.

Янь Сэньюэ покачал головой.

— Просто спросила дорогу.

Он посмотрел на Су Ичжоу: на ней был другой наряд, гораздо скромнее предыдущего, а родинка у глаза была замазана консилером.

Он нахмурился и потянулся, чтобы стереть тональный слой.

— Ты чего? — Су Ичжоу прикрыла лицо. Шутка ли — её косметика стоила тысячами, а макияж на лице — сотни! Так просто растирать — расточительство!

— Не прячь эту родинку.

Янь Сэньюэ мягко, но настойчиво стёр консилер, пока родинка не проступила снова.

Су Ичжоу была вне себя: ладно, пусть выбирает ей одежду каждый день, но теперь ещё и в макияж вмешивается? Разве после замужества у неё совсем нет прав?

— Очень красиво.

Су Ичжоу: «…»

Опять началось: сначала щёлчок, потом конфетка.

Ты единственная, совершенно не похожая ни на кого…

Ужин они назначили в ресторане европейской кухни. Су Ичжоу, боясь испачкать ханьфу Сун Цзяньи, сначала переоделась. Когда она вернулась в зал, Янь Сэньюэ как раз разговаривал по телефону.

— Да, через некоторое время зайду.

Разве он не сказал, что сегодня свободен?

— Мадам, приятного аппетита, — официантка поставила перед Су Ичжоу стейк и вежливо улыбнулась.

http://bllate.org/book/9753/883119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода