×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва раздался стук в дверь, Сун Цзяньи мгновенно вскочила и бросилась открывать.

— Наконец-то! Целую вечность морочишься! Зачем ещё и краситься передо мной?

Су Ичжоу бросила на неё презрительный взгляд:

— Даже жареная курица не затыкает тебе рот?

Видимо, несколько дней домашнего ареста подняли настроение барышне Сун Цзяньи — всё лицо её выражало недовольство.

Су Ичжоу не стала её жалеть. Положив коробку с курицей на журнальный столик, она окинула взглядом комнату:

— Условия неплохие. Не всякий получает такой комфорт во время домашнего ареста. Может, хватит ныть?

— А мне каждый день приходится лицезреть этого старикашку! После обеда он тащит меня на «воспитательные беседы». Ты бы сама выдержала такое?

— Не знаю. Не пробовала.

Сюй Нанькун редко воспитывал Су Ичжоу и почти ничего от неё не требовал. Ещё со школы его установка была простой: лишь бы сдала на «удовлетворительно» и не устраивала скандалов. В целом семья Су хотела лишь одного — чтобы Су Ичжоу росла здоровой.

Именно поэтому Су Ичжоу и получилась такой — без ярких достоинств, но и без серьёзных провинностей перед обществом.

Сун Цзяньи фыркнула:

— Слушай, если бы я тогда не напилась, Фан Цзыянь точно не посмел бы так себя вести! Кто я такая? Сун Цзяньи! Одним звонком могу собрать целый полк из Наньваня, чтобы разобраться с ним. Пусть попробует тронуть меня — даже не поймёт, откуда его прикончили!

На этот раз Су Ичжоу не стала спорить.

Зная характер Сун Идэ, можно было не сомневаться: последние дни Фан Цзыяню пришлось нелегко.

— Так надолго тебя заперли? — спросила Су Ичжоу.

— Неизвестно, — вздохнула Сун Цзяньи, глядя в потолок. — А ты? Янь Сэньюэ не пришёл в ярость?

Су Ичжоу вспомнила тот день и поморщилась:

— Ты видела когда-нибудь разъярённого тигра?

Сун Цзяньи промолчала.

Видела. На свадьбе Су Ичжоу, когда та устроила истерику в состоянии опьянения. Потом ледяной взгляд Янь Сэньюэ окончательно привёл её в чувство. Эта сцена до сих пор стояла перед глазами.

— Тебе тоже нелегко пришлось, — вздохнула Сун Цзяньи и обняла подругу по несчастью. — Мы такие несчастные… Неужели это зависть судьбы к нашей красоте?

Су Ичжоу промолчала.

На стадионе в четыре часа дня почти никого не было. Занятия ещё не закончились, и даже студенты без пар не спешили сюда в такое время.

Сюй Цяньюй и Янь Сэньюэ бежали в умеренном темпе.

— Ты в последнее время редко появляешься. Неужели Ичжоу вернулась, и у тебя совсем нет времени?

— Нет, просто в компании много дел.

Даже живя под одной крышей, они с Су Ичжоу почти не общались. Вернётся домой, поужинает, иногда посмотрит с ней фильм или почитает книгу, пока она листает телефон. Плюс два-три раза в неделю супружеская близость — вот и всё их совместное существование.

— В компании правда так много работы? — Сюй Цяньюй начал задыхаться и сбавил темп, а потом и вовсе перешёл на прогулку.

Янь Сэньюэ тоже остановился.

— Скоро конец года, нагрузка возрастает.

— Верно, уже ноябрь. Год почти прошёл, — улыбнулся Сюй Цяньюй. — Я как раз планировал поехать с вами на природу. Возьмём двух девчонок. Как освободишься — дай знать, организую всё сам.

Янь Сэньюэ был равнодушен к идеям пикников, но знал: Су Ичжоу точно обрадуется.

— У тебя сейчас мало занятий?

— Да нормально. Через месяц начнутся зачёты. Когда ты самый занятой, я как раз отдыхаю. — У Сюй Цяньюя не было амбиций — он предпочитал жизнь без лишней суеты, пусть зарплата и невелика, зато спокойно.

Янь Сэньюэ кивнул. Увидев, что тот собирается продолжить прогулку, он махнул рукой и побежал дальше.

— Как ты, тридцатилетний, всё ещё полон сил? — крикнул ему вслед Сюй Цяньюй, сделал пару шагов и остановился. — Ладно, не сравниться.

Вскоре Янь Сэньюэ уже опережал его на полкруга. Заметив, что тот остановился, чтобы ответить на звонок, Сюй Цяньюй ускорился и, запыхавшись, подбежал:

— Что, снова дела в компании?

— Су Ичжоу просит принести лестницу.

Сюй Цяньюй опешил.

— Что?

— Она хочет перелезть через забор.

Говорят, когда человеку не везёт, даже глоток воды может застрять в горле. Су Ичжоу как раз попала в такую полосу.

Сун Идэ изначально планировал сегодня уехать в командировку и вернуться только завтра к обеду. Но из-за густого тумана на трассе поездку отменили, и он вернулся домой. Сразу же закрыл все входы в особняк и отправил Сун Цзяньи на «разговор» в кабинет. Су Ичжоу воспользовалась моментом и выбежала во двор — и обнаружила, что все ворота заперты!

Молодой дворецкий куда-то исчез — наверное, старый вернулся и дал ему новое поручение.

— И ты хочешь, чтобы я принёс лестницу, чтобы ты выбралась? — Янь Сэньюэ стоял за оградой и холодно смотрел на Су Ичжоу. Хотелось смеяться, но он сдержался. Пришёл передать еду, а теперь ещё и помогать ей перелезать через забор.

Когда-то он не замечал, но теперь понял: Су Ичжоу не просто глупа — она ещё и слегка психованная. Только успокоилась после свадьбы, как снова устроила переполох.

Он даже одобрял решение Сун Идэ. Для таких беспокойных, как эти две, домашний арест — лучшее лекарство. Иначе полдня не видишь — и уже перевернули весь город.

— А что делать? Если папа Сун заметит, со мной ничего не будет, а срок ареста для Цзяньи точно удлинят. — Сун Идэ всегда относился к Су Ичжоу вежливо, уважая связи между семьями Су и Янь.

Янь Сэньюэ не знал, что на это сказать. Да, она не умна, даже глуповата, но предана подруге. Раньше из-за ранения Сун Цзяньи, теперь ради неё же готова карабкаться через забор.

Хотя сама госпожа Сун — далеко не ангел. Воспоминания Янь Сэньюэ о ней ограничивались свадебным скандалом. Особых талантов у неё нет, а тратить деньги — мастер. И постоянно таскает Су Ичжоу по клубам и магазинам.

Так было ещё с колледжа: в пятнадцать лет мечтала завести «гарем». С годами ума не прибавилось, а способность устраивать хаос только усилилась.

— Не стой же столбом! Где лестница? — поторопила Су Ичжоу, опасаясь, что Сун Идэ вот-вот появится.

Янь Сэньюэ бросил на неё взгляд.

— Ты же недавно спину повредила. Теперь ноги не нужны?

Забор высокий. Даже с длинными руками и ногами Су Ичжоу рисковала упасть. Он не собирался везти домой жену-калеку.

— Ничего, я раньше часто лазила по деревьям. Опыт есть.

Ведь в колледже её звали королевой побегов не зря. В старших классах немного угомонилась — поняла, что родителям всё равно, лишь бы она была довольна.

Лицо Янь Сэньюэ стало ещё холоднее.

— Совсем мозгов нет.

Су Ичжоу промолчала.

Забыла, что Янь Сэньюэ терпеть не может, когда она устраивает беспорядки.

Она сразу сникла и жалобно посмотрела на него.

— В последний раз! Обещаю, дома буду тихой, как мышка.

Ведь это не то чтобы «устроить беспорядок» — просто помогаю подруге. Просто план немного пошёл наперекосяк.

— Спрячься, — сказал Янь Сэньюэ, внимательно оглядев её. Губы сжались в тонкую линию, но больше ничего не добавил.

Су Ичжоу послушно спряталась. Через минуту послышался звук открывающейся двери — Янь Сэньюэ вошёл внутрь, и его встретил старый дворецкий. Когда они скрылись в доме, главные ворота остались приоткрытыми.

Су Ичжоу тут же выскочила наружу и увидела сообщение от Янь Сэньюэ: «Жди в машине. Ключи под колесом».

Забрав ключи и усевшись на пассажирское место, она вспомнила свою выходку и закрыла лицо руками.

Стыдно. Очень стыдно. Даже хуже, чем рассказы о её «гаремных» фантазиях в юности.

Сун Цзяньи: [Дорогая, ты уже снаружи? Папа сошёл с ума — даже во двор не пускает!]

Су Ичжоу сжала телефон. Сун Идэ очень баловал дочь, почти во всём потакал. Последний раз так строго обращался с ней после похищения — тогда тоже запер дома, боясь за её безопасность.

Подождав немного в машине, она увидела, как подошёл Янь Сэньюэ. Сегодня он ей помог, и Су Ичжоу чувствовала вину. Она заговорила мягко:

— Я велела тёте приготовить ужин. Как вернёмся — сразу поедим. Ты наверняка устал, я сделаю тебе массаж.

Янь Сэньюэ кивнул, и тут Су Ичжоу спросила:

— Сун Идэ ничего не заподозрил?

Как будто можно было не заметить! Во дворе полно камер — Сун Идэ узнал бы о её появлении, даже не выходя из дома. Просто не стал говорить ничего, уважая её положение как дочери семьи Су и своей жены.

Вспомнив всё произошедшее, Янь Сэньюэ не выдержал и повернулся к ней:

— Су Ичжоу, ты идиотка?

Эти слова оглушили Су Ичжоу. Так жёстко? Разве он не знает, что она — чемпионка чата «Зона Админов»?

Обычно Янь Сэньюэ внушал страх, но сейчас Су Ичжоу кипела от злости и не собиралась молчать.

— Если женился на идиотке, значит, ты сам дебил?

Янь Сэньюэ промолчал.

Да, он и правда дебил — специально приехал смотреть, как она опозорится. А теперь ещё и наблюдает, как она злится. Хотелось разозлиться, но почему-то захотелось улыбнуться.

За тридцать лет спокойной жизни он впервые нарушил свои принципы и сделал нечто совершенно неожиданное. Он злился, но в то же время находил ситуацию странно забавной.

Неужели общение с Су Ичжоу начало влиять на его мышление?

Домой ехали молча. Су Ичжоу тоже кипела от обиды. Она знала, что часто устраивает переполохи, но никогда не начинала первой. Она просто хотела помочь подруге — разве это повод называть её идиоткой?

Даже если бы Цзяньи похитили, она бы без раздумий пошла на обмен. Никаких причин — просто Цзяньи для неё важнее жизни.

Янь Сэньюэ вышел из душа и не увидел Су Ичжоу в спальне. Кровать пустовала, одеяло не заправлено.

Решила спать отдельно?

Он поднял бровь и направился в гостевую.

Су Ичжоу всё ещё злилась и быстро стучала пальцами по экрану, ругая Янь Сэньюэ. В самый разгар переписки он вошёл и увидел последнее сообщение: [Пусть у него целый год не будет секса!]

Взгляд Янь Сэньюэ потемнел. Он сел на край кровати. Матрас под ним просел, и Су Ичжоу резко обернулась, прикрывая экран телефона.

— Сегодня ночую в гостевой.

— Ты на что обиделась? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. — Способностей нет, а характер — хоть отбавляй.

Янь Сэньюэ всегда считал себя эгоистом, но ради Су Ичжоу уже многое изменил. Однако эта избалованная барышня всё равно недовольна.

Су Ичжоу не знала, что ответить. Обычно Янь Сэньюэ просто игнорировал её, и они молчали друг на друга. Но сегодня он, похоже, не в настроении для ссоры.

— В будущем думай головой, а не действуй по наитию.

Су Ичжоу надула губы, но не стала упрямиться. Она задумалась.

— Я помешала тебе сегодня?

— Нет. — Янь Сэньюэ скорее удивился происходящему. Хотя и злился, настроение было хорошее. Увидев, что она не собирается вставать, он легко обхватил её за талию. — Не возвращаешься?

— Нет, кровать уже прогрелась.

— Хорошо. Поменяем место.

Едва он договорил, как его губы уже властно прижались к её. Су Ичжоу расширила зрачки, но не успела оттолкнуть его — его рука уже скользнула под её рубашку, касаясь мягкой талии.

Выброшенный в сторону телефон мигнул, но им было не до него.

Сун Цзяньи: [Ха! Думаю, тебя сегодня полностью съедят.]

Проснувшись утром отдохнувшей и довольной, Су Ичжоу ответила подруге. Она потянулась — немного ломило тело, но в остальном всё было прекрасно.

Янь Сэньюэ был нежен только в этом. После близости он всегда купал её, делал массаж и весь следующий день был в отличном настроении. В такие моменты она могла выпросить у него всё, что угодно.

http://bllate.org/book/9753/883117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода