×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Класс 1-А помещался в самом южном конце второго этажа, и после звонка на перемену там всегда стоял гвалт. Внутри подростки лет четырнадцати–пятнадцати шумно переговаривались, толкались и смеялись.

— Фан Цзыянь! — раздался из коридора сердитый голос Су Ичжоу ещё до того, как Янь Сэньюэ успел дойти до двери. — Почему ты рассказал всему классу, что я тебе признавалась в чувствах?!

Хотя он не видел происходящего, голос сразу привлёк его внимание.

— Ты же сама сказала, что любишь меня. Что плохого в том, чтобы публично за мной поухаживать?

Брови Янь Сэньюэ сурово сдвинулись.

С ним и раньше девушки признавались, но в семье Янь никогда не позволяли себе унижать девушек. Особенно такую гордую, как Су Ичжоу.

Сцена внезапно сменилась: Янь Сэньюэ словно оказался сторонним наблюдателем, стоящим за пределами жизненного пути Су Ичжоу. Он смотрел, как она выходит замуж за Фан Цзыяня в белоснежном платье.

Вышла замуж за Фан Цзыяня?

Его лицо стало ещё холоднее.

В выпускном классе Фан Цзыянь уже успел завести ребёнка от одной девушки, а потом, по слухам, начал присматриваться к Су Ичжоу. Тогда семья Янь вмешалась и отправила его за границу.

Они с Су Ичжоу знали друг друга с детства, и он не был настолько безразличен, чтобы позволить ей провалиться в пропасть.

— Телефон! Телефон!

Сон мгновенно рассеялся. Рядом раздался недовольный голос Су Ичжоу. Он очнулся и потянулся к мобильному на тумбочке.

Звонил Юй Мин.

— Господин Янь, вы ещё не в офисе? В час нам нужно быть на встрече с компанией «И».

Янь Сэньюэ взглянул на экран: уже одиннадцать. Обычно его биологические часы работали без сбоев, но после нескольких дней подряд командировок организм пока не пришёл в норму.

— Сейчас буду.

Он положил трубку и тут же почувствовал, как Су Ичжоу обиженно фыркнула:

— Какой же ты шумный! Беги скорее на работу.

Лежавший рядом мужчина не шевелился. Су Ичжоу высунулась из-под одеяла. Несмотря на то, что у неё во второй половине дня были дела, он не спешил вставать, а лишь пристально смотрел на неё.

— На что ты смотришь?

Неужели собирается устраивать разборки за вчерашнее? Ведь они уже всё обсудили и закрыли эту тему.

— Думаю, почему ты вообще могла нравиться Фан Цзыяню.

Это была не просто влюблённость юной девочки — скорее, совершенно безрассудная глупость. Да и сам он сошёл с ума, если ему снятся их свадьбы.

— Это была глупость юности, — закатила глаза Су Ичжоу. — И вообще, я нравилась ему всего полмесяца!

Тогда она была ещё ребёнком. Отец, Су Нанькун, явно отдавал предпочтение Су Лэтун, и Су Ичжоу не раз устраивала истерики, лишь бы привлечь внимание Су Нанькуна и Ли Юань. Но всё было напрасно.

Фан Цзыянь был общительным, умел веселить девушек, а ей в четырнадцать лет только-только раскрылось сердце — откуда ей было думать о последствиях?

— Впредь не встречайся с ним. Пусть мама обработает твою рану на лбу. Сегодня вечером я задержусь на работе. Если станет скучно — можешь заглянуть в офис.

Подобные наставления стали для Су Ичжоу привычными. Она машинально кивнула:

— Угу.

И снова зарылась под одеяло.

Юй Мин, взглянув на часы — только что перевалило за двенадцать, — наконец увидел появившегося Янь Сэньюэ. Он схватил документы и поспешил навстречу:

— Господин Янь, господин И позже улетает самолётом, поэтому лучше отправляться прямо сейчас.

Янь Сэньюэ кивнул:

— Выяснил, что произошло вчера вечером?

— Да. Вчера вечером госпожа Сун арендовала весь бар, но Фан Цзыянь пришёл с несколькими девушками и не нашёл свободных мест. Похоже, ему показалось, что это ударило по его репутации, и он первым начал устраивать скандал. Во время перепалки он упомянул прошлое госпожи Сун. Та очень разволновалась, и когда ваша супруга попыталась её успокоить, Фан Цзыянь толкнул её — так она и ударилась.

Прошлое Сун Цзяньи Янь Сэньюэ не интересовало. Но теперь Су Ичжоу — его жена. А значит, она — член семьи Янь. То, как с ней обошёлся Фан Цзыянь, было прямым вызовом ему лично.

— Ваше решение, господин Янь?

Янь Сэньюэ поднял глаза. В глубине его взгляда мерцала ледяная ярость:

— У Су Ичжоу три ушиба.

Он заставит Фан Цзыяня вернуть каждый из них.

Вчерашний инцидент Янь Сэньюэ быстро замял. Откуда-то узнав об этом, Су Лэтун сразу после занятий помчалась в Бэйван и притащила целую кучу подарков для сестры.

На самом деле, у Су Ичжоу были лишь лёгкие ссадины. Вчерашнее нельзя было назвать настоящей дракой — скорее, обычной словесной перепалкой с парой толчков. Позже владелец бара, почувствовав неладное, вызвал полицию.

За ночь синяк на лбу почти сошёл, хотя выглядел по-прежнему пугающе. Но волосы легко скрывали повреждение. Однако Су Лэтун была настоящей «сестрофилкой»: увидев рану, она тут же расплакалась.

— Сестрёнка… Кто тебя обидел?! Я так изобью его, что родная мать не узнает!

Су Ичжоу не удержалась от смеха и протянула ей салфетку:

— Ты-то? Хочешь за меня мстить?

— Могу! — Су Лэтун сжала кулачки. — Я же чёрный пояс по тхэквондо!

Несмотря на хрупкий вид, Су Лэтун занималась тхэквондо с колледжа и к университету получила чёрный пояс. Просто внешне она выглядела слишком безобидно, чтобы внушать страх.

— Ладно, но взрослые проблемы — не твоё дело. Пообедаем вместе, а потом отправляйся обратно на пары.

— Да ладно тебе! Ты всего на два года старше! Перед мужем ты сама ведёшь себя как ребёнок, а со мной строишь из себя взрослую? Да помнишь, в школе ты была типичной «чудачкой»! Я даже советы тебе давала! А после переезда в другой город перестала со мной общаться.

Услышав упоминание своего прошлого, Су Ичжоу слегка покашляла:

— Мне уже не пятнадцать. Не хочу вести себя, как ты — постоянно капризничать и ныть.

Она — старшая сестра. Не может же она вести себя, как маленькая девочка. Да и с самого детства перестала ластиться к отцу Су Нанькуну. Теперь уж точно не будет этого делать.

— А почему бы и нет? — серьёзно спросила Су Лэтун. — Я буду баловать сестрёнку.

Су Ичжоу рассмеялась и откинулась на спинку дивана, игриво:

— Какая же ты сладкая, моя малышка! Будь ты мальчиком — я бы, пожалуй, в тебя влюбилась.

Су Лэтун помолчала, потом обиженно фыркнула:

— Не надо! Муж тебя отправит меня в Африку!

— Тогда беги домой скорее. Твой зять, возможно, сегодня заглянет.

Конечно, это была ложь. Янь Сэньюэ сказал, что будет занят, и неизвестно, когда вернётся. Но если не сказать так, Су Лэтун точно засидится до вечера. Су Ичжоу помнила: у сестры сейчас важный проект, и времени у неё в обрез.

— Уже бегу! — Су Лэтун вскочила. Она действительно боялась, что зять отправит её в Африку. У двери она обернулась: — Сестра, несколько дней не выходи из дома. Отдыхай. Завтра снова навещу!

Су Ичжоу задумалась: не переборщила ли она с шуткой?

— Да шучу я! Твой зять не отправит тебя в Африку.

— Может, и отправит, — пробурчала Су Лэтун. — Разве он не выслал за границу того парня, в которого ты в школе влюбилась?

Когда Су Лэтун ушла, в доме снова воцарилась тишина. Горничная уже ушла. Су Ичжоу встала, помыла посуду и устроилась с попкорном перед популярными фильмами последних лет.

Скоро ей предстояло начать работу. Гу Хэси велел пересмотреть все лучшие фильмы последнего времени и подготовить презентацию с анализом достоинств, недостатков и рыночной ценности.

После одного фильма она открыла ноутбук, но мысли снова вернулись к вчерашнему вечеру. Случай был неожиданным, она немного выпила и растерялась. Но Мо Цинцин там быть не должно было. Вчера Янь Сэньюэ разозлился, и она так увлеклась его утешением, что забыла спросить про Мо Цинцин.

Если она ничего не путает, Янь Сэньюэ обычно брал с собой в командировки Юй Мина. Вчера он только прилетел и сразу приехал за ней… Значит, на этот раз с ним ездила Мо Цинцин?

Су Ичжоу прищурилась и открыла чат с Янь Сэньюэ.

Переговоры с компанией «И» прошли отлично. Старый господин И когда-то оказал Янь Сэньюэ большую услугу. Когда тот только начинал работать в компании «Янь», многого не понимал. Первое сотрудничество было именно с «И», и господин И, видя молодость Янь Сэньюэ, многое ему объяснил и научил. Эту благодарность Янь Сэньюэ хранил до сих пор.

Вернувшись в офис, Янь Сэньюэ увидел, как Юй Мин и Мо Цинцин вошли вместе. Он принял от них отчёты за прошлый квартал.

Юй Мин молча дождался, пока Янь Сэньюэ прочитает:

— Господин Янь, сегодня вечером у меня деловая встреча, но дома возникли обстоятельства. Можно взять отгул?

— Конечно.

Юй Мин работал с Янь Сэньюэ с самого начала его карьеры в компании. За все эти годы он стал не просто секретарём, но и близким другом.

— Спасибо, господин Янь.

Юй Мин вышел, чтобы закончить дела пораньше.

Янь Сэньюэ дочитал отчёт Мо Цинцин и вернул ей:

— Хочешь участвовать в других проектах?

В других отделах он не знал, но в компании «Янь» действовало чёткое правило: каждый квартал сотрудники подают отчёт, в котором могут изложить свои пожелания по развитию — сменить отдел или даже уволиться.

Мо Цинцин кивнула:

— Я работаю в компании год. Если вы недовольны моими результатами — скажите прямо. Я не хочу вечно заниматься рутиной.

Амбиций у неё, видимо, хватало.

Янь Сэньюэ взял её на работу именно потому, что женщины чаще более внимательны к деталям и лучше справляются с мелкими задачами. Не ожидал, что это станет помехой для её «карьерного роста».

— В ближайшее время назначу тебя на другой проект.

Если у неё действительно есть способности — он не против использовать их. Для него она всего лишь ещё один секретарь, который помогает решать рабочие вопросы.

— Спасибо, господин Янь.

В глазах Мо Цинцин мелькнуло торжество, и она шагнула чуть ближе:

— Раз сегодня Юй Мин не сможет поехать, я могу заменить его. У меня уже был подобный опыт.

— Не нужно. Сообщите Чжан Юю, пусть готовится.

— …Хорошо, господин Янь.

Едва Мо Цинцин вышла, Янь Сэньюэ открыл чат.

Су Ичжоу: Почему ты взял с собой Мо Цинцин в командировку? Неужели она твоя любовница? Целыми днями вдвоём…

Су Ичжоу: Фу! Мерзавец! Не стоило мне тебе верить.

Янь Сэньюэ: Никакого «вдвоём» не было.

Янь Сэньюэ: Как рана?

Последнее сообщение он ещё не прочитал. Су Ичжоу прислала фото — крупным планом, прямо в лоб. Синяк всё ещё виднелся, хотя и побледнел по сравнению со вчерашним днём.

Янь Сэньюэ несколько секунд пристально смотрел на снимок, потом устало потер виски.

Рана не была серьёзной, но выглядела некрасиво. Су Ичжоу, дорожащая своей внешностью, послушно сидела дома несколько дней. Синяк почти сошёл, остался лишь лёгкий след.

Она слегка замазала его консилером — теперь и вовсе незаметно.

Сун Цзяньи: Ты где?

Су Ичжоу: Подожди, уже на этапе грима.

Сун Цзяньи: …

Су Ичжоу в жизни не делала ничего более нелепого: подкупила управляющего дома Сун, а потом кралась по территории, пригибаясь, чтобы её не заметил Сун Идэ.

Только Су Лэтун знала об этом. Сун Цзяньи повезло меньше: в тот же вечер Сун Идэ поджидал её в вилле и застал врасплох вместе с Юй Мином.

Чтобы избежать недоразумений насчёт своих отношений с Сун Цзяньи, Юй Мину пришлось рассказать всё. Сун Идэ пришёл в ярость и немедленно увёз дочь домой, заперев под домашний арест.

Сун Идэ злился не столько из-за драки, сколько боялся, что из-за Фан Цзыяня всплывёт тот самый человек. Поэтому единственный способ защитить дочь — держать её под замком.

И вот теперь избалованная Сун Цзяньи, не выдержав нескольких дней заточения, требовала курочку из ресторана в Сикоу. Но тот ресторан никогда не делал доставку и принимал заказы только по предварительной записи.

Раньше Су Ичжоу жила как раз в этом районе. Однажды, в порыве безумия, решила заняться бизнесом и вложилась в несколько мелких предприятий. Только этот ресторан окупился. С тех пор она стала его миноритарным акционером. Сколько заработала — не важно. Главное, что теперь могла позвонить и получить любимую курочку в любое время.

http://bllate.org/book/9753/883116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода