× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reflection of You in My Eyes / В моих глазах только ты: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сэньюэ пристально смотрел на неё, будто та устроила детскую истерику. Через несколько секунд он сел на край её кровати и тихо сказал:

— Оставайся дома эти дни и не устраивай скандалов. Привезу тебе подарок.

Су Ичжоу кивнула. Как только Янь Сэньюэ вышел, она, укрывшись одеялом, отправила сообщение Сун Цзяньи, перевернулась на другой бок и снова провалилась в сон.

Она хорошо помнила день, когда Янь Сэньюэ официально вступил во главе корпорации «Янь». Как обычно, она пришла к нему в офис. Тот мужчина откинулся на чёрный кожаный диван, его взгляд был ледяным — словно он восседал где-то на недосягаемой высоте и без малейшего сочувствия произносил самые жестокие слова.

Именно тогда Су Ичжоу впервые осознала, насколько страшен настоящий Янь Сэньюэ.

Между ними существовало помолвка, поэтому он относился к ней довольно хорошо. Именно из-за этого Су Ичжоу и не замечала очевидного: стоит ему захотеть — и он в любой момент может оставить её ни с чем.

К счастью, характер Янь Сэньюэ заметно смягчился. Возможно, возраст взял своё: прежней жестокости уже не было. Хотя он по-прежнему оставался холодным, но всё же стал терпимее.

— Су Ичжоу, дурочка! Бери трубку скорее!

Знакомый рингтон вырвал её из сна. Она потёрла виски, глянула на экран и, натянув тапочки, спустилась вниз открывать дверь.

— Замёрзла до костей! — Сун Цзяньи топнула ногой и, даже не переобувшись, ворвалась внутрь. — Твой муж точно улетел? Вдруг вернётся внезапно?

Отчего-то у неё возникло ощущение, будто они изменяют ему.

Су Ичжоу взглянула на часы:

— Не волнуйся, он сейчас в воздухе. Разве что парашютом спрыгнет — иначе никак не вернётся.

— Отлично, — облегчённо выдохнула Сун Цзяньи, растирая руки и тут же переходя в привычную манеру избалованной наследницы. — Эти зарубежные выставки такие скучные! Эстетика у них никудышная, одежда уродливая. Не пойму, сколько денег заплатили дизайнеры, чтобы их пустили туда. Даже мой домашний дизайнер лучше.

— Это искусство, — фыркнула Су Ичжоу, подавая ей тапочки и включая кондиционер. — Посиди пока внизу, я наверху умоюсь.

— Не бросай меня! — Сун Цзяньи заторопилась вслед за ней.

Этот дом они заселили сразу после свадьбы, и Сун Цзяньи впервые сюда заглянула. Но даже она понимала: район сам по себе дорогой, а уж двухэтажный особняк с резными стенами и узорами на плитке, вырезанными вручную… Самый дешёвый узор стоил четыреста юаней за рез.

«Цок!» — подумала она. Если бы не знала, что Янь Сэньюэ равнодушен к женщинам, давно бы заподозрила, что он завёл здесь любовницу.

Особняк был небольшим — чуть больше ста «квадратов» на этаж, но отделка говорила сама за себя: всё выглядело скромно, но стоило целое состояние. Спальня просторная, с отдельной гардеробной.

Когда Су Ичжоу вышла из ванной, Сун Цзяньи разглядывала свадебное фото над изголовьем кровати.

Свадьба прошла в спешке, и фото сделали позже — во время медового месяца на море. Кадр получился как из глянца. Пересматривая сейчас, Су Ичжоу думала: хоть Янь Сэньюэ и хмурится, но при такой внешности всё равно красив.

— У Янь Сэньюэ неплохой вкус, — заметила Сун Цзяньи. — Мне нравится оформление. Как только сдадут мою новую квартиру в «Новом веке», сделаю точно так же.

Сун Цзяньи богата и любит покупать недвижимость — у неё уже несколько квартир. Живёт в каждой некоторое время, потом надоедает и переезжает.

Раньше Су Ичжоу удивлялась такому образу жизни, теперь же привыкла. Если бы Сун Цзяньи вдруг перестала расточать деньги, это показалось бы странным.

— Ладно, спрошу у дизайнера, кто оформлял, — улыбнулась Су Ичжоу, открывая баночки с косметикой.

— Кстати, примеряла ли ты платья, что я прислала?

Су Ичжоу указала на гардеробную:

— Размеры подходят, всё там. Только… Янь Сэньюэ, кажется, не очень одобрил.

В тот раз он долго смотрел на её наряды, но так ничего и не сказал. Ну и что такого? Всего лишь несколько платьев. Неужели этот мужчина до сих пор помнит обиду годичной давности?

— Нет вкуса! Это же лимитированные коллекции! Даже за деньги их не купишь! — гордо фыркнула Сун Цзяньи. — Пойдём, вчера вышло то кино, которое я так ждала. Посмотришь со мной?

— Хорошо, дай только переодеться, — Су Ичжоу ущипнула подругу за щёку. — Скучно без тебя. Янь Сэньюэ только и знает, что работать. Ни капли романтики.

Сун Цзяньи отмахнулась:

— Будь благодарна судьбе! Если вдруг Янь Сэньюэ станет романтичным, тебе придётся вызывать экзорциста.

Ведь с детства он таким был. Если вдруг изменится — только нечисть в нём сидит. Да и представить Янь Сэньюэ нежным и трепетным… От одной мысли мурашки по коже.

Су Ичжоу кивнула:

— Пусть лучше остаётся бесчувственным.

Сун Цзяньи всегда умела веселиться. Пока Янь Сэньюэ был в стране, она хоть немного стеснялась. А теперь, когда его нет, развлекалась вовсю. Приказав арендовать целый кинозал, она потащила Су Ичжоу на дискотеку.

Пока Су Ичжоу предавалась беззаботному отдыху, Янь Сэньюэ был занят делами. После нескольких дней инспекций и переговоров осталось лишь подписать контракты.

— Янь, ты ведь понимаешь, наша компания никогда не шла на такие уступки. Даже для тебя это исключение, — сказал Херберт, вице-президент корпорации «Дисен».

Ему сорок, и он занял эту должность почти в том же возрасте, что и Янь Сэньюэ. Но последний был жёстче: условия, которые он выдвигал, были почти диктаторскими, не оставляя «Дисену» ни единого шанса на компромисс. Они сотрудничали уже три года, но каждый новый договор от Янь Сэньюэ был лишён малейшего намёка на человечность.

Такой человек действительно способен вести компанию к успеху. Но, с другой стороны, он рассматривал каждую фирму лишь как источник прибыли.

Янь Сэньюэ передал документы Херберту:

— Вот то, что корпорация «Янь» гарантирует вам. Ничего не упущено. Мистер Херберт, позвольте быть откровенным: прибыль может оказаться ниже ожиданий, но другие выгоды, как вы сами знаете, стоят гораздо дороже.

Херберт вздохнул. Он, конечно, понимал:

— Не мог бы ты пересмотреть условия?

— Корпорация «Янь» не занимается убыточными сделками.

Херберту оставалось только сдаться:

— Завтра пришлю контракт.

Янь Сэньюэ слегка кивнул:

— По всем вопросам обращайтесь к моему секретарю.

Когда переговоры закончились, Херберт собрался уходить. Ему ещё нужно было отчитываться перед руководством. Но перед выходом он задержался и посмотрел на Янь Сэньюэ:

— Янь, скажу тебе как друг: бизнес строится на выгоде, но в жизни нельзя быть эгоистом. Иначе ты многое потеряешь.

Кофе перед Янь Сэньюэ остыл. Он не любил местный кофе и лишь отведал глоток.

Оплатив счёт, он вернулся в отель. Юй Мин доложил о завтрашнем расписании:

— Господин Янь, завтра утром подписание контракта. Билеты на послезавтрашний рейс уже забронированы, после подписания у вас будет свободный день.

— Подарок для Су Ичжоу куплен?

Обещание привезти подарок Янь Сэньюэ не собирался нарушать.

Юй Мин замялся и покачал головой:

— Ещё нет. Завтра днём мне нужно завершить все формальности.

В последние дни Янь Сэньюэ был занят, и Юй Мин тоже не имел времени купить подарок.

— Господин Янь, я могу помочь, — тихо сказала Мо Цинцин, встретившись с ним взглядом. — Я девушка, наверное, лучше пойму, что ей понравится.

Янь Сэньюэ посмотрел на неё и вдруг вспомнил детскую вспышку гнева Су Ичжоу несколько дней назад. Его лицо стало серьёзнее:

— Не нужно. Завтра сам выберу.

Улыбка Мо Цинцин застыла на лице. Она думала, что раз Янь Сэньюэ взял её в командировку, между ними начнётся что-то большее. Но возможности побыть с ним наедине так и не представилось.

Она работает рядом с ним почти год. Достаточно одного шанса — и она сможет приблизиться к этому мужчине.

— Хорошо, — тихо ответила она, провожая его взглядом.

Юй Мин бросил на неё предостерегающий взгляд:

— Между господином Янем и госпожой Янь прекрасные отношения. Поэтому он и не доверяет выбор подарка другим. Ты впервые в командировке с ним — правила придётся учить постепенно.

Например, Янь Сэньюэ не любит, когда рядом женщины. Если бы не обещание, данное Мо Цинцин, он бы и не брал её с собой.

Среди секретарей Мо Цинцин действительно одна из лучших по образованию и навыкам. Но Янь Сэньюэ принципиально не держит женщин в ближайшем окружении — вне зависимости от их компетентности.

— Буду учиться, — Мо Цинцин прекрасно поняла предупреждение Юй Мина и легко сменила тему. — Я плохо знаю город. Завтра хочу купить духи. Юй Мин, подскажи, где здесь хороший парфюмерный магазин?

— В торговом центре «Дилай» отличный выбор. Там же госпожа Янь обычно покупает свои духи.

— Спасибо, Юй Мин.

Су Ичжоу обожает драгоценные камни. У неё даже есть специальный шкаф для коллекции. Иногда, когда ей грустно, она достаёт их и любуется. Поэтому на этот раз Янь Сэньюэ, как обычно, купил ей два ожерелья с драгоценными камнями.

Самолёт приземлился вечером. За неделю в Наньване заметно похолодало. Весь багаж Янь Сэньюэ оставил в багажнике машины, кроме двух маленьких коробочек в кармане.

Было всего десять часов вечера. Домой — полчаса езды. Ночная сова, скорее всего, ещё не спит.

— Господин Янь… — водитель Юй Мин обернулся, явно смущённый. — Госпожа Янь… в участке.

Когда Янь Сэньюэ приехал, Су Ичжоу сидела, поправляя макияж в зеркальце. На виске синяк — не кровоточит, но заметно посинело. На её плече повисла Сун Цзяньи, вся красная, даже уши пылали.

— Вы родственник? — спросила женщина-полицейский.

Су Ичжоу подняла глаза.

Янь Сэньюэ стоял в дверях в чёрном пальто. Его суровое лицо, освещённое светом, казалось ещё более холодным и отстранённым.

Сначала он взглянул на Су Ичжоу и Сун Цзяньи. Из-за расстояния черты были размыты, но видно было, что у женщины на виске ссадина. Его брови чуть нахмурились, и он ответил:

— Да.

— Тогда подпишите протокол, — сказала полицейская. — Вам обоим уже не дети, а дерётесь, как школьники. Хорошо, что никто серьёзно не пострадал и стороны согласны на примирение. В следующий раз не решайте проблемы кулаками. Особенно в барах! Вы же девушки, да ещё и красивые. Там столько хулиганов — вы нам только проблем добавляете.

— В следующий раз не будем, — покорно признала Су Ичжоу.

(На самом деле: «В следующий раз я найму армию! Чтоб этот мерзавец пожалел, что родился на свет!»)

Янь Сэньюэ слегка замер и снова посмотрел на Су Ичжоу. Лицо целое, кроме синяка на виске. Руки в порядке, одежда аккуратная.

Су Ичжоу вела себя образцово: на каждое замечание полицейской кивала. Такая красивая, да ещё и раненая — женщине-полицейскому даже сердце защемило:

— Ладно, раз родные пришли, забирайте её. Только больше не деритесь! Если есть проблемы — звоните в полицию.

(«Если бы можно было решить словами, мы бы не дрались», — подумала Су Ичжоу.)

Полицейская закончила наставления и повернулась к Янь Сэньюэ:

— Вы, наверное, её брат? В следующий раз…

— Она моя жена, — перебил он, подписывая бумаги и передавая их обратно.

http://bllate.org/book/9753/883114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода