× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойду поговорю с Хэ Фэем о проекте AC, — сказала она, отпуская Цинь Шу, и побежала вслед за ним.

Остальные инстинктивно ушли вперёд, оставив Хэ Цзиннаню и Цинь Шу пространство для разговора.

Будь на её месте любая другая сотрудница, рядом с Хэ Цзиннанем неизбежно ходили бы сплетни. Но это была Цинь Шу — двоюродная сестра босса, из знатной семьи, знакомая с Хэ Цзиннанем много лет.

Людские представления порой удивительны.

Цинь Шу не собиралась любоваться зимним пейзажем: ей нужно было вернуться в номер и связаться с Хань Пэем по видеосвязи. Она шла быстро, и Хэ Цзиннань следовал за ней. Подумав, что ей холодно, он предложил:

— Если замёрзла, надень моё пальто.

Он уже начал его снимать.

Цинь Шу поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я не ношу чужую одежду. Спасибо, Хэ Цзиннань.

Он отказался от своей затеи:

— Давай вызовем такси.

И достал телефон.

— До поворота совсем недалеко, — возразила Цинь Шу. — Пока дождёмся машины, мы уже доберёмся до отеля.

Она прочистила горло — последние дни говорила без перерыва, и голос сел. Вынув из упаковки мятную пастилку, она положила её в рот.

У Хэ Цзиннаня тоже болело горло.

— Дай одну, — протянул он руку.

Цинь Шу сжала в ладони упаковку с леденцами. Их купил для неё Хань Пэй, и никому другому она не собиралась их давать. Посмотрев на Хэ Цзиннаня, она без колебаний отказала:

— Не дам.

Хэ Цзиннань был застигнут врасплох.

...

Затем усмехнулся — решил, что она капризничает, как в старые времена, и не придал этому значения.

Когда она лежала в больнице после операции, тоже часто устраивала сцены. Перед самой операцией потребовала, чтобы он обязательно ждал её за дверью операционной.

В тот день у него была важная встреча с крупным клиентом — тем самым Хань Пэем. Они только начали сотрудничество, но ради Цинь Шу он отменил встречу, сославшись на то, что операцию родственнице перенесли на более ранний срок и ему нужно быть в больнице.

Он не стал уточнять, что речь идёт о его студентке — иначе создалось бы впечатление, будто он намеренно нарушил договорённость.

Хэ Цзиннань подумал, что сотрудничество с Хань Пэем провалено. Однако тот вскоре сам вышел на связь и даже поинтересовался здоровьем его «родственницы».

Операция прошла успешно. В день снятия повязок Цинь Шу попросила, чтобы он был рядом.

Все члены семьи Цинь собрались в палате, и только он — посторонний.

Когда вошёл врач, она крепко сжала его руку:

— А если я ослепну, Хэ Лаоши?

Он успокоил её:

— Не ослепнешь. Все анализы в норме.

Даже когда врач снимал повязку, она не разжимала пальцев, будто он был её единственным якорем в этом мире.

Позже, в период восстановления, она постоянно звонила ему: просила составить компанию за чашкой чая или прогуляться по магазинам.

Если он отказывался из-за занятости, при следующей встрече она игнорировала его.

В кофейне она могла взять его чашку и ни за что не отдавать обратно.

Теперь её упрямство ничем не отличалось от того детского своеволия.

Хэ Цзиннань бросил на неё взгляд. Она уже взяла ещё одну пастилку и отправила её в рот.

Проходя мимо кофейни, он окликнул её:

— Подожди, куплю тебе молока.

Цинь Шу машинально отказалась:

— Не хочу.

— Через минуту захочется, — возразил он. Он знал её привычки: за ужином почти ничего не ела, зато перед сном обязательно пила тёплое молоко.

Не дожидаясь её согласия, он повернулся и вошёл в заведение.

Цинь Шу крикнула ему вслед:

— Тогда закажи мне звёздный фраппучино с матча. Спасибо!

Хэ Цзиннань обернулся:

— На улице такой мороз, нельзя ли выбрать что-нибудь горячее?

— Если уж пить горячее, — парировала она, — лучше дома кипяток попью.

Хэ Цзиннань лишь покачал головой и скрылся за дверью.

Цинь Шу осталась ждать на улице.

Достав телефон, она нашла его контакт в WeChat и отправила денежный перевод.

Хэ Цзиннань как раз делал заказ, когда увидел уведомление. Это был перевод от Цинь Шу с пометкой: [Леденцы для горла].

Он улыбнулся, решив, что она просто прислала мелкую сумму на покупку леденцов, и нажал «принять».

Но, увидев точную сумму, он замер.

Это была в точности стоимость одного фраппучино — ни цента больше, ни цента меньше.

Она что, решила окончательно провести между ними черту?

От кофейни до отеля было недалеко. По дороге они время от времени обменивались репликами, в основном о сегодняшнем презентационном мероприятии.

В какой-то момент Хэ Цзиннаню позвонили. Цинь Шу ускорила шаг и вскоре оказалась далеко впереди.

У входа в отель разговор закончился. Цинь Шу отошла на несколько метров и, проходя мимо клумбы, провела пальцем по снегу на ветках кустарника, рассеянно играя им.

Хэ Цзиннань смотрел ей вслед.

— Цици, — окликнул он.

Она обернулась:

— Что вам нужно, Хэ Цзиннань?

Её тон оставался вежливым, но холодным.

Хэ Цзиннань подошёл ближе, молча глядя на неё. Слова застревали в горле — он не знал, с чего начать.

Цинь Шу почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом:

— Мне пора наверх.

Она сделала шаг, но он схватил её за запястье:

— Раз ты ещё не дала ему согласия, у меня тоже есть шанс, верно?

Он слышал, как она говорила с Сяо Фэном, что некий мужчина всё ещё за ней ухаживает.

Ему было неважно, кто этот человек — главное, что они пока не вместе.

Тело Цинь Шу напряглось, разум мгновенно опустел. Оправившись, она первой мыслью было вырваться, но он держал крепко.

— Хэ Цзиннань, отпусти! У меня есть парень!

Он решил, что она сердится и капризничает, и вместо того чтобы отпустить, притянул её к себе и крепко обнял. Прижавшись губами к её уху, он прошептал:

— Цици, на этот раз позволь мне тебя догнать.

В этот момент у входа в отель медленно остановился автомобиль.

Хань Пэй велел водителю затормозить прямо у фонтана. Тот недоумевал — ведь до подъезда ещё несколько метров.

Случайно взглянув в окно, водитель увидел Цинь Шу. Под ярким светом у входа в отель она стояла в объятиях мужчины, и между ними, казалось, происходил спор.

Водитель внезапно понял: не зря Хань Пэй велел остановиться здесь. Проехать дальше было бы слишком поздно.

Хань Пэй отвёл взгляд. Его глаза потемнели, в глубине вспыхнула буря эмоций.

Через несколько секунд он приказал:

— Развернись и поезжай обратно.

Цинь Шу была в отчаянии. То, чего она боялась больше всего, всё же произошло.

Раньше она не раз мечтала: может, Хэ Цзиннань тоже испытывает к ней хоть каплю чувств, но воздерживается из-за разницы в возрасте и своего развода.

Она думала: стоит ему прийти в себя — и он обязательно найдёт её.

Но прошло четыре с половиной года.

Четыре с половиной года он предпочитал ходить на свидания вслепую, а не подумать о том, чтобы попробовать быть с ней.

А теперь вдруг заявляет, что хочет за ней ухаживать.

Мужская сила была слишком велика. Цинь Шу отчаянно сопротивлялась, но он молча держал её, вкладывая в объятия всю свою решимость.

Хэ Цзиннань заранее знал, как бурно она отреагирует, если он скажет эти слова.

Она будет бить, кричать, плакать — он готов был терпеть всё.

Но на удивление, она не устроила истерику.

Не пнула, не поцарапала.

Из-за их предыдущей возни Хэ Цзиннань теперь стоял лицом к входу в отель.

Фонари у фонтана сегодня светили особенно ярко, и номер на машине был отлично виден.

Он замер.

Машина Хань Пэя?

Автомобиль не поехал дальше, а сразу развернулся и уехал — наверное, Хань Пэй увидел их и решил избежать неловкой ситуации.

Хэ Цзиннань не успел обдумать это, как голос Цинь Шу снова пронзил его слух:

— Хэ Цзиннань, я же сказала: у меня есть парень! Ты сошёл с ума?!

В ярости она не выбирала выражений.

Хэ Цзиннань ответил:

— Да.

Глаза Цинь Шу покраснели:

— Катись!

Он промолчал, но ещё сильнее сжал её в объятиях.

Слёзы хлынули из её глаз. Она перестала сопротивляться — чем сильнее она боролась, тем крепче он держал. В конце концов она замерла.

Её голос стал спокойным, почти безжизненным:

— Хэ Цзиннань, что ты вообще делаешь? Ты же знаешь, что мои чувства сейчас направлены не на тебя. Зачем ты так поступаешь?

Она всхлипнула:

— Даже если ты меня не любишь, не надо так со мной обращаться. Я для тебя что, как еда — не вкусно, но и выбрасывать жалко?

Слёзы катились по щекам, стекали с подбородка и падали на его рубашку.

Хэ Цзиннань тоже замолчал, но сердце его сжималось от боли.

— Цици, всё не так, — сказал он тихо. — Просто сейчас одним словом не объяснить. Давай в другой раз поговорим по-настоящему.

Он глубоко вздохнул:

— Я спрашивал у Хэ Фэя — у него есть девушка.

Цинь Шу подняла на него глаза, сквозь слёзы глядя прямо в лицо:

— Хэ Фэй? Кто тебе сказал, что Хэ Фэй мой парень?! Мой парень — Хань Пэй! Хань Пэй! Хань Пэй! Хань Пэй! Хань Пэй! Слышишь?! Я молчала, чтобы вам обоим не было неловко, а ты всё ещё не отпускаешь!

Она почти кричала.

Тело Хэ Цзиннаня окаменело. Пальцы дрогнули, и он немедленно отпустил её:

— Прости, я правда не знал.

Он видел, как она рыдает, хотел вытереть ей слёзы, но рука, поднятая в воздух, так и опустилась.

В итоге он засунул её в карман пальто.

Вспомнив, как машина Хань Пэя уехала, он впервые в жизни почувствовал себя таким униженным и растерянным.

Снег со смешанным дождём обдавал их обоих, волосы промокли насквозь.

Между ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра.

— Прошло почти пять лет... Где ты всё это время был? Я ждала тебя почти пять лет, а ты так и не пришёл. А теперь, когда я наконец смогла тебя отпустить, ты вдруг вспомнил, что хочешь влюбиться.

Цинь Шу вытерла слёзы и глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

Она посмотрела на него:

— Хэ Цзиннань, разве ты не понимаешь? В этом мире никто не ждёт другого вечно на одном месте. Те, кто воссоединяются после разлуки, просто счастливчики — у них хватило удачи встретиться снова на следующем повороте. А у нас с тобой этой удачи нет.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

В глазах Хэ Цзиннаня бушевали эмоции, но он не проронил ни слова.

Теперь любые объяснения прозвучали бы как оправдания.

Он долго смотрел ей вслед, не в силах отвести взгляд.

Хэ Цзиннань простоял у входа в отель около четверти часа, уставившись на фонтан. Вода в нём была неподвижной — сегодня его не включали.

Крупные снежинки падали в воду, не вызывая ни малейших волн.

Но внутреннее беспокойство не утихало. Он достал телефон и набрал Янь Чэня:

— Ты ещё в Шанхае?

Янь Чэнь несколько дней назад тоже был в командировке, и Хэ Цзиннань не знал, вернулся ли он в Пекин.

— Да, ещё немного пробуду здесь, — ответил тот. — У вас всё закончилось?

— Ага, — коротко подтвердил Хэ Цзиннань. — Пойдём выпьем?

Янь Чэнь удивился:

— Конечно! С чего это ты вдруг нарушил свой режим? — Он всегда считал Хэ Цзиннаня человеком, живущим только работой, который даже на деловых ужинах пил минимум. А теперь тот сам предлагает выпить?

Если дело не в успехе презентации — ведь какие проекты он только не закрывал? — значит, случилось нечто серьёзное.

— Что-то стряслось? — спросил Янь Чэнь и тут же предположил: — Неужели Инь Ицяо?

В трубке повисла тишина. Потом Хэ Цзиннань сказал:

— Цици встречается с Хань Пэем.

Янь Чэнь:

— ...

Он как раз ел поздний ужин и чуть не подавился.

Теперь всё стало ясно: той ночью Хань Пэй упомянул, что у его девушки проблемы со зрением — это была Цинь Шу.

Янь Чэнь ещё не успел осознать эту новость, как Хэ Цзиннань добавил:

— Только что я обнимал Цици, и Хань Пэй это видел.

Янь Чэнь:

— ...

В баре Хэ Цзиннань уже выпил два бокала красного вина. Он хорошо переносил алкоголь, но в молодости из-за бесконечных деловых ужинов сильно повредил желудок и теперь почти не пил, кроме особо важных случаев.

Янь Чэнь равнодушно потягивал вино, время от времени поглядывая на друга. Он не знал, как утешать мужчину в такой ситуации.

Действительно драматично получилось.

— Ты только сейчас узнал, что парень Цици — Хань Пэй? — спросил он.

Хэ Цзиннань кивнул, глядя в сторону танцпола с унылым выражением лица.

Янь Чэнь тоже вздохнул:

— Я же тебе говорил: относись к ней получше. Ты всегда находил отговорки.

Хэ Цзиннань смотрел на вино в бокале долгое время, потом тихо спросил:

— А как мне было с ней по-хорошему относиться?

Цинь Шу была одарённой от природы, особенно в математике.

Она перескакивала классы с младшей школы до старшей. Когда он стал её учителем, выяснилось, что она младше одноклассников на три года и является самой юной в классе.

Её жизнь была чистой, как белый лист.

А он — тридцатилетний разведённый мужчина, к тому же её преподаватель.

Разница в социальном положении между ними была огромной — словно небо и земля.

Как он мог относиться к ней по-хорошему? На что он мог рассчитывать?

http://bllate.org/book/9752/883046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода