×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шу на пару секунд задумалась:

— То есть Цин получает проект, а потом передаёт его И, и в итоге А, у кого изначально были самые большие шансы, остаётся ни с чем?

Хэ Цзиннань кивнул:

— Значит, ты считаешь, что Цюй Цин не потянет конкуренцию с Фан Му Хэ? Но вдруг у неё окажется какой-нибудь партнёр, который ей поможет — разве она тогда не сможет заполучить проект?

Сердце Цинь Шу дрогнуло. В голове мелькнул образ Хань Пэя.

Вчера вечером он ещё говорил, что у него совместный проект с Цюй Лань, и они едут в Тяньцзинь, где как раз находится штаб-квартира BD.

Хэ Цзиннань продолжил:

— Конечно, вероятность такого развития событий, возможно, всего одна на тысячу. Но если вдруг это случится, для тебя это будет сто процентов — без единого шанса всё исправить.

Цинь Шу незаметно выдохнула и кивнула.

Старшая сестра Цюй Лань — Цюй Цин. Сотрудничество Хань Пэя с Цюй Лань по сути означает сотрудничество с Цюй Цин. Сейчас Фан Му Хэ — это А, Цюй Цин — И, а Хань Пэй — Цин.

Она представила себе гипотетическую ситуацию: Хань Пэй обладает достаточными финансовыми возможностями, чтобы выиграть тендер, а затем передаёт проект Цюй Цин.

Тогда Фан Му Хэ остаётся ни с чем...

Сейчас проект находится на стадии строгой конфиденциальности. Она не станет говорить Хань Пэю, что именно Фан Му Хэ присматривает за этим проектом. Естественно, Хань Пэй, руководствуясь элементарной деловой этикой, даже если Цюй Лань действительно заинтересуется проектом BD, не станет сообщать об этом ей.

Цинь Шу посмотрела в окно. У неё возникло смутное предчувствие: возможно, однажды им с Хань Пэем всё-таки придётся встретиться за столом переговоров.

Как они тогда будут себя вести? Как разберутся с этой ситуацией?

Когда они приехали на место, председатель совета директоров компании-эмитента облигаций и другие руководители уже начали собираться.

Эта презентация привлекла немало инвесторов — как и предсказывал ранее Хэ Цзиннань, среди них было много представителей иностранных компаний.

На мероприятии также присутствовали журналисты, людей было много, и Цинь Шу не стала всматриваться в зал.

Пока она выступала с докладом, кто-то задал вопрос. Отвечая, она посмотрела в сторону спрашивающего, но её взгляд случайно скользнул чуть дальше — и она увидела мужчину, сидевшего рядом с ним.

Она опешила. Хань Пэй?! Как он здесь очутился??

Он пристально смотрел на неё.

Цинь Шу: «...»

Ну ладно... Поездка от второй кольцевой дороги до третьей тоже считается командировкой, верно?

Мучительные несколько часов наконец завершились — презентация подошла к концу.

Дальнейшее — уже забота руководства. Цинь Шу наконец перевела дух. Она искала глазами Хань Пэя в зале и заметила, что Хэ Цзиннань как раз беседует с ним.

Цинь Шу отвела взгляд и направилась в комнату отдыха, чтобы налить себе воды.

Пока она стояла там, погружённая в размышления о том, как объяснить Хань Пэю эту «командировку», её внезапно осенило: первый же её обман был сразу раскрыт! Теперь впечатление точно испорчено.

Отныне, что бы она ни сказала, Хань Пэй наверняка будет сомневаться.

Цинь Шу снова вышла в зал. Хань Пэй ещё не ушёл. Подождав несколько минут, она увидела, как он направился к туалету. Она последовала за ним. Он шёл быстро, вокруг было много людей, и она не могла громко окликнуть его.

Цинь Шу решила подождать у раковины. Вода журчала, а она рассеянно держала руки под струёй, пока наконец не вышел Хань Пэй.

— Привет, — весело сказала она первой.

Хань Пэй взглянул на неё и промолчал.

Цинь Шу фыркнула:

— Ну что, за один день разучился узнавать свою возлюбленную? А?

Её напускная дерзость и непослушный тон рассмешили Хань Пэя, несмотря на раздражение.

— Так ты ещё и права, что соврала?

— Кто соврал? — возмутилась она, хотя внутри чувствовала себя крайне неуверенно.

Хань Пэй:

— Разве не говорила, что уезжаешь в командировку?

Цинь Шу:

— Конечно! Если сегодняшний ужин затянется допоздна, я ведь не стану ночью ехать домой. Ты же знаешь, у меня со зрением проблемы. Я просто останусь на ночь в отеле — разве это не командировка?

Хань Пэй бросил на неё взгляд:

— Если мне не изменяет память, дом твоего дедушки находится совсем рядом — меньше чем в пяти минутах езды.

Цинь Шу: «...»

Ей хотелось плеснуть ему водой в лицо. Как же он бесит!

Хань Пэй выдавил пенку для рук и начал тереть ладони. Цинь Шу выковырнула немного пены из его ладони и принялась намыливать свои руки, глядя на него в зеркало. Хань Пэй упрямо не смотрел в отражение.

Когда он подставил руки под струю воды, Цинь Шу тут же просунула туда свои. Пришлось ему мыть руки в той же воде, что и она.

— Неужели так и не повзрослеешь? — с досадой спросил он.

Цинь Шу:

— Дамы первыми. Не знал?

Хань Пэй:

— У тебя же свой кран.

Цинь Шу:

— Просто твой мне больше нравится.

Она нашла повод поболтать у раковины. Хань Пэй вытер руки бумажным полотенцем, но Цинь Шу тут же вырвала его из его рук и спокойно начала вытирать пальцы, тщательно промокая каждый.

Хань Пэй: «...»

Пришлось взять ещё одно полотенце.

Цинь Шу скомкала использованное полотенце, расстегнула ему ворот рубашки и сунула комок прямо за пазуху, после чего хлопнула его по груди и гордо удалилась.

Хань Пэй: «...»

Он расстегнул несколько пуговиц, вытащил комок бумаги и выбросил его. Через несколько шагов он нагнал её и, идя рядом, произнёс:

— Сегодня вечером добавляешь три круга — бегаешь девять.

Цинь Шу: «...»

Разъярённая, она всем телом толкнула его. Хань Пэй не ожидал такого и пошатнулся, сделав несколько неуклюжих шагов вперёд.

Когда он наконец устоял на ногах, Цинь Шу уже давно скрылась из виду.

Позже Цинь Шу снова погрузилась в работу, а Хань Пэй общался с несколькими знакомыми — им больше не представилось возможности встретиться.

Скоро работа завершилась, и она вместе с Хэ Цзиннанем вернулась в компанию.

Презентация прошла успешно, и Хэ Цзиннань похвалил её.

— Спасибо, господин Хэ, — ответила Цинь Шу всё так же вежливо и сдержанно, после чего уставилась в телефон, набирая сообщение.

Хэ Цзиннань задумчиво посмотрел на неё и в конце концов спросил:

— У тебя есть молодой человек?

Цинь Шу как раз писала Хань Пэю: [Красавчик~]

Услышав вопрос, она подняла глаза и на несколько секунд замерла, будто не сразу поняв смысл слов. Затем кивнула:

— Да.

Она хотела сказать, что её парень — Хань Пэй, но тот сейчас сотрудничает с Хэ Цзиннанем. А все последние события наводили на мысль, что Хэ Цзиннань, возможно, тоже испытывает к ней какие-то чувства — пусть и недостаточно сильные, чтобы пошатнуть его рациональность.

У мужчин ведь тоже бывает чувство собственности?

Как в тот раз, когда Хэ Фэй обрезал цветы, болтая с ней, выражение лица Хэ Цзиннаня явно отличалось от обычного.

Тогда она предпочла не думать об этом и лишь успокоила Хэ Фэя парой фраз.

А потом обнаружила тот самый пароль от лифта — и её догадки подтвердились.

Неужели все мужчины одинаковы? Даже если что-то стало им безразлично, всё равно кажется жаль отказываться?

Что, если она скажет, что её парень — Хань Пэй, и это повлияет на их деловое сотрудничество?

Лучше подождать окончания проекта. Иначе эта ситуация станет слишком неловкой и странной.

Хэ Цзиннань не понял смысла её краткой паузы и больше не стал расспрашивать.

Вернувшись в офис, она услышала приветствие:

— Вернулась?

Хэ Фэй как раз собирал документы и спросил, есть ли у неё виза в Швейцарию.

Цинь Шу покачала головой:

— Нет. А что случилось?

Хэ Фэй:

— У компании AC там есть завод. Нам нужно ехать на due diligence. Госпожа Чжао велела передать документы секретарю, чтобы оформить визы всем сразу.

Цинь Шу открыла сумку — такие документы она всегда носила с собой.

Она достала папку со всеми личными бумагами.

Ещё не успев расстегнуть застёжку, её телефон завибрировал — звонила Чжао Маньди и просила зайти.

Цинь Шу положила телефон в сторону и протянула папку Хэ Фэю:

— Все документы здесь. Найди нужные и отдай секретарю. Меня вызвала госпожа Чжао.

Хэ Фэй взглянул внутрь:

— У тебя несколько старых загранпаспортов?

Цинь Шу улыбнулась, но ничего не ответила.

Хэ Фэй вынул остальные документы и начал перебирать паспорта в поисках действующего. Судя по обложкам, они выглядели совсем не старыми.

Он открыл один и пробежался глазами по датам в штампиках пограничного контроля. Получалось, она почти жила в Британии?

Похоже, каждые две недели она летала туда, проводила день-два и возвращалась. Иногда даже раз в неделю.

Другой коллега тоже листнул один из паспортов и спросил Хэ Фэя:

— У Цинь Шу парень в Лондоне? Как же часто она туда летает!

Хэ Фэй пожал плечами:

— Не знаю. Наверное. Кто ещё так часто ездил бы в Лондон без причины?

У них в «Хайна» тоже есть отделение в Лондоне, но ни один проект не требовал таких частых поездок.

— Где Цинь Шу? — Хэ Цзиннань пришёл за ней, как раз услышав разговор Хэ Фэя с коллегой.

Хэ Фэй поднял глаза и поспешил поздороваться:

— Господин Хэ.

Затем пояснил:

— Цинь Шу только что зашла в кабинет госпожи Чжао.

Хэ Цзиннань кивнул и взял один из паспортов:

— Её?

Хэ Фэй:

— Да.

Хэ Цзиннань открыл паспорт, тоже старый, весь исписанный штампами.

Внимательно изучив даты, он замер.

Собравшись с мыслями, он сказал Хэ Фэю:

— Когда Цинь Шу вернётся, попроси её зайти ко мне в кабинет.

Хэ Фэй:

— Хорошо.

Хэ Цзиннань положил паспорт и ушёл.

За своим столом он всё ещё думал о паспорте. Каждая дата будто выжглась в памяти.

В те годы она почти не бывала в Китае — только изредка наведывалась, а всё остальное время летала между Англией и США.

Каждую пятницу вечером улетала, а возвращалась в субботу или в выходные.

Сцена выпускного, когда она призналась ему в чувствах, до сих пор стояла перед глазами.

Она говорила прямо и просто, а он отказал ей так же прямо — не оставив себе ни единого шанса на отступление. Это было самое мучительное решение в его жизни.

И самый бесцеремонный, лишённый такта отказ.

Она долго молчала, опустив голову. Наконец произнесла:

— Мы ведь связаны судьбой.

Он ответил:

— Это ученическая связь. Такая же, как у меня со всеми вашими однокурсниками.

Она приоткрыла рот, сдерживая слёзы, которые вот-вот готовы были хлынуть.

Прошло ещё много времени, прежде чем она тихо спросила:

— А если я поеду в Лондон и случайно встречу тебя… Ты хотя бы…

Дальше она не договорила.

Возможно, даже сама не верила, что одна случайная встреча заставит его изменить решение.

Потом она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

С тех пор она больше никогда не появлялась и не беспокоила его.

До того дня четыре с половиной года спустя, когда они встретились в её компании.

С какими чувствами она летала в Лондон в те годы? И с какими возвращалась?

Но теперь он упустил своё счастье навсегда.

Зато пусть лучше будет с молодым Хэ Фэем — это интереснее, чем быть с ним.

Так он пытался утешить себя.

В дверь постучали: «тук-тук».

Хэ Цзиннань очнулся:

— Входите.

Цинь Шу вошла:

— Вы меня вызывали, господин Хэ?

Она не приближалась, остановившись у самой двери.

Хэ Цзиннань кивнул:

— Да. В эти выходные поедем вместе в Шанхай — в понедельник там презентация.

Затем он дал ей несколько указаний.

Цинь Шу:

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

Хэ Цзиннань:

— Нет, больше ничего.

Цинь Шу:

— Тогда я пойду работать.

Она закрыла за собой дверь.

Следующий час Хэ Цзиннань сидел за компьютером, просматривая почту, но не прочитал ни слова. Совершенно не мог сосредоточиться. В итоге он выключил компьютер и ушёл.

Проходя мимо туалета, он увидел, как Хэ Фэй меняет воду в вазе. На столике лежала только что купленная роза — ещё в упаковке. Хэ Фэй влил свежую воду, снял обёртку и поставил цветок в вазу.

Хэ Цзиннань задумался на мгновение и уже собрался уходить, как вдруг Хэ Фэй, держа вазу, обернулся и увидел его в дверях. Он вздрогнул и сделал полшага назад:

— Господин Хэ!

Хэ Цзиннань слегка кивнул и спросил:

— Для Цинь Шу?

Хэ Фэй: «...»

Он поспешил объяснить:

— О нет-нет, эта ваза принадлежит Цинь Шу. Я просто оставлю здесь розу на ночь, чтобы она раскрылась, а завтра подарю девушке.

Добавил:

— Утром цветочные магазины ещё не работают.

Хэ Цзиннань удивился — значит, Цинь Шу не его девушка.

Теперь он понял: днём, когда он спросил Цинь Шу, есть ли у неё парень, она на секунду замялась и в итоге просто кивнула. Возможно, она боялась создать ему неудобства и потому сказала, что у неё есть молодой человек.

Он кивнул Хэ Фэю:

— Понятно.

И ушёл.

Хэ Фэй остался в полном недоумении. Что значило это «понятно»?

Он долго ломал голову, но так и не смог разгадать загадку.

Цинь Шу задержалась на работе до девяти вечера и написала Хань Пэю: [Ещё не закончил?]

Хань Пэй как раз обсуждал дела с Янь Чэнем и Цюй Цин. Сначала он хотел назначить встречу с Цюй Лань, но та отказалась, сказав, что ей неловко быть посредником — неизвестно, кому помогать, когда её сестра будет торговаться с ним.

В итоге он попросил Янь Чэня договориться о встрече с Цюй Цин.

Хань Пэй взглянул на сообщение и ответил Цинь Шу: [Скоро. Как закончу — позвоню.]

Все они привыкли к прямому общению. Цюй Цин спросила:

— Господин Хань тоже интересуется фармацевтикой?

http://bllate.org/book/9752/883044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода