×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Пэй:

— Не всё равно как. Главное — три круга сделаны, хоть и не совсем так, как задумывалось.

Сегодня он окончательно понял: она из тех, кому нельзя уступать ни на йоту. Если сегодня она увильнёт от последнего круга, пробежав только два, завтра с лёгкостью сократит тренировку до одного — и будет считать это нормой.

Сначала Цинь Шу подумала, что Хань Пэй просто понесёт её на спине, но оказалось, что он действительно бежал — правда, очень медленно. Она подпрыгивала у него за спиной, и уже через несколько десятков метров услышала его тяжёлое, прерывистое дыхание.

Всё сразу накатило — вина, стыд, раскаяние. Цинь Шу провела тыльной стороной ладони по его лицу, вытирая пот:

— Мне уже гораздо лучше. Давай побежим вместе. Опусти меня, пожалуйста.

Хань Пэй:

— Не шевелись. Я тебя донесу.

— Хочу вниз! — упрямо вырывалась она.

Хань Пэй снова спросил:

— Точно хочешь бежать сама?

Цинь Шу:

— Да.

Он аккуратно поставил её на землю и протянул руку:

— Держись за меня.

Так они и побежали — невероятно медленно, почти шагом. Круг растянулся во времени, будто они просто гуляли.

У финиша Цинь Шу уперлась руками в колени и тяжело дышала. Бросив на Хань Пэя косой взгляд, она спросила:

— У тебя что, навязчивая идея? Зачем так настаивать на беге?

Хань Пэй достал из сумки термос, открутил крышку и протянул ей:

— У тебя и без того слабое здоровье, да ещё и работа такая — целыми днями сидишь. Если совсем перестанешь двигаться, рано или поздно начнутся проблемы.

Цинь Шу немного отдышалась и взяла термос. Вода оказалась идеальной температуры.

Хань Пэй чуть приподнял подбородок:

— В сумке есть сменная одежда. Переоденься. А я ещё пробегу пару кругов.

Сегодня он пробежал меньше обычного. Заметив, что Цинь Шу совсем выбилась из сил, он остановился:

— Всё ещё устала?

Цинь Шу кивнула:

— Да.

Хань Пэй тихо вздохнул, притянул её к себе:

— Привыкнешь — станет легче.

И лёгкий поцелуй в волосы добавил:

— Сейчас отвезу домой.

Цинь Шу прижалась к нему, обхватив за талию:

— Не могу идти, Хань Пэй. Совсем не могу. Ни шагу.

Он донёс её на руках — от стадиона до машины, от подъезда до самой квартиры.

— Как теперь? — спросил он у двери, осторожно ставя её на ноги.

Цинь Шу:

— Ноги подкашиваются.

Хань Пэй несколько секунд смотрел на неё, потом усмехнулся, но ничего не сказал.

Вспомнив о командировке, он сообщил:

— Во вторник мне с Цюй Лань ехать в Тяньцзинь. Если не успею вернуться вечером, приеду рано утром в среду и сразу продолжим бегать.

Услышав, что он уезжает, Цинь Шу почувствовала неожиданное облегчение — наконец-то можно отдохнуть одну ночь.

Подумав о Цюй Лань, она спросила:

— У вас снова совместный проект?

Хань Пэй:

— Да. Нужно решить кое-какие организационные вопросы на начальном этапе. В основном всё будут согласовывать сотрудники с её стороны. Обычно мы с Цюй Лань и раз в год не встречаемся.

Только в самом начале проекта им приходится часто видеться — чтобы он мог принять ключевые решения.

Цинь Шу:

— Работайте, конечно. Я просто так спросила.

Пара немного поцеловалась и попрощалась на ночь.

Дома Хань Пэй обнаружил, что Хань Цэньцэнь ещё не вернулась. Он позвонил ей, но она не ответила, лишь прислала сообщение: [Сижу с друзьями в кофейне, через полчаса буду дома.]

Хань Пэй написал: [Водитель с тобой?]

Отправляя сообщение, он поднимался по лестнице. Сегодня он пробежал всего десять кругов и собирался добежать ещё несколько километров в тренажёрном зале наверху. На полпути телефон завибрировал. Он подумал, что это ответ от Хань Цэньцэнь, но оказалось, что звонит Янь Чэнь.

— Занят?

Хань Пэй:

— Нет, дома.

Янь Чэнь:

— Ты просил меня разузнать насчёт фармацевтического завода — появились новости.

Хань Пэй:

— Так быстро?

— Ты же сам поручил — как я мог медлить? — засмеялся Янь Чэнь и перешёл к делу: — По информации, которую ты собрал, всё верно: лучший исследовательский центр сейчас у фармацевтического завода семьи Цюй Лань. Им руководят старшая сестра Цюй Лань и её муж.

Хань Пэй знал о существовании Цюй Цин, но лично с ней не общался. Он спросил Янь Чэня:

— Какой у неё характер?

Янь Чэнь:

— По характеру… примерно такая же, как ты. Не ангел.

Хань Пэй:

— …Ты меня оскорбляешь?

Янь Чэнь рассмеялся:

— Это комплимент, неужели не понимаешь?

После шутки он стал серьёзным:

— С Цюй Цин я тоже особо не знаком — виделся только на её свадьбе, там немного помог. От друзей слышал: рядом с Цюй Цин даже Цюй Лань кажется ребёнком. Цюй Цин очень защищает младшую сестру. Если хочешь встретиться с ней, проще договориться через Цюй Лань, чем через меня.

Хань Пэй:

— Понял.

Во вторник он всё равно поедет в Тяньцзинь с Цюй Лань — тогда и поговорит с ней лично.

Закончив разговор, Хань Пэй получил сообщение от Хань Цэньцэнь: [Водитель со мной, ждёт внизу.]

На самом деле Хань Цэньцэнь солгала. Водителя с ней не было — до кофейни она доехала на машине Фан Му Хэ.

Они проговорили несколько часов. Впервые Фан Му Хэ говорил так долго и спокойно, не затрагивая чувств, а просто рассказывая обо всём подряд.

Больше всего он говорил о её жизнерадостности.

Фан Му Хэ заказал ещё кофе и спросил:

— Налить тебе тёплой воды?

Хань Цэньцэнь:

— Спасибо, не надо.

Она посмотрела на него: — Ты ведь хотел поговорить со мной о границах в отношениях? Скажешь сейчас?

Фан Му Хэ кивнул:

— Конечно скажу.

Хань Цэньцэнь:

— Слушаю. — Она никогда раньше не была такой послушной.

Фан Му Хэ подобрал слова и спросил:

— С тех пор как тебе исполнилось лет пятнадцать, встречала ли ты мужчин красивее и успешнее меня?

Хань Цэньцэнь машинально кивнула — вокруг брата было немало таких людей, и она их знала.

Фан Му Хэ:

— А всех их любила?

Хань Цэньцэнь:

— Конечно нет!

— Вот именно, — сказал Фан Му Хэ. — Значит, не быть любимым — не значит быть плохим. Не стоит из-за этого корить себя и считать, что ты чем-то хуже других.

Хань Цэньцэнь молча сжала стаканчик с водой.

Фан Му Хэ говорил с ней весь вечер и уже устал. Он скрестил ноги и откинулся на спинку дивана:

— Для любого человека — мужчины или женщины — тех, кто вызывает настоящее чувство, единицы. Иногда в жизни встречается лишь один такой человек, а кому-то и вовсе не доводится узнать, что такое «влюбиться». Бывает, сердце бьётся даже за недостойного человека, а рядом может быть прекрасный мужчина, который делает всё возможное, но любовь так и не рождается.

Он помолчал и добавил:

— Поэтому «хороший» — далеко не главное условие для того, чтобы кого-то полюбили. Просто у тебя есть качества, которые другому человеку не нужны.

Хань Цэньцэнь глубоко вздохнула. Получалось, что как бы она ни старалась, она — не то, что ему нужно.

Фан Му Хэ посмотрел на неё:

— Теперь скажу о том, какие границы должна соблюдать девушка в отношениях. Твой брат, наверное, уже много раз тебе об этом говорил, но ты, скорее всего, слушала вполуха.

Хань Цэньцэнь не стала возражать. С тех пор как Хань Пэй узнал о её чувствах к Фан Му Хэ, он бесконечно пытался с ней поговорить, но она никогда не воспринимала его всерьёз.

Фан Му Хэ продолжил:

— Неважно, как сильно ты кого-то любишь, ты не должна терять себя ради него. Особенно если это человек, который тебя не любит. Такие жертвы бессмысленны — ты не сможешь растрогать того, кто к тебе безразличен. Всё, что ты делаешь, в его глазах будет выглядеть смешно.

Пальцы Хань Цэньцэнь дрогнули, и сердце заныло.

Фан Му Хэ мягко вздохнул:

— То, что я сейчас сказал, не про тебя. Если бы я смеялся над тобой, разве стал бы сидеть здесь и говорить столько?

Хань Цэньцэнь кивнула:

— Спасибо.

Фан Му Хэ продолжил:

— Но это не значит, что в будущем, встретив другого мужчину, который тебя не полюбит, ты...

Он хотел сказать «не лезь на рожон», но смягчил формулировку:

— ...не стоит проявлять такую настойчивость. Он лишь посмеётся, но не почувствует ни капли сочувствия.

Помолчав, он всё же решился сказать то, что думал:

— Возможно, тебе это не понравится, но тебе уже не двенадцать — послушай, не повредит. У меня много знакомых мужчин, которые, хоть и не испытывали чувств к женщине, всё равно спали с ней, если та сама лезла. При этом они презирали таких женщин.

Хань Цэньцэнь:

— ………

Фан Му Хэ:

— Я рассказал тебе всё это, потому что считаю: ты очень талантливая, у тебя есть качества, которых даже у меня нет. Я искренне восхищаюсь тобой и хочу, чтобы ты поняла: никогда не позволяй романтическим иллюзиям затмевать разум. В любой ситуации сохраняй своё достоинство. Твои уступки и самоуничижение не принесут тебе уважения.

Хань Цэньцэнь смотрела в стакан с водой, где, казалось, отражалась её собственная душа.

Она не знала, поможет ли ей этот разговор окончательно всё осознать… или, наоборот, заставит ещё сильнее полюбить Фан Му Хэ.

*

В среду утром Цинь Шу получила сообщение от Хань Пэя: [Я уже вернулся в Пекин. Сегодня вечером встреча, в десять часов приду за тобой — побегаем. Шесть кругов, чтобы компенсировать вчерашнее.] На самом деле он не собирался заставлять её бежать все шесть — три медленных круга и три пройдёт пешком.

Цинь Шу:

— …

Она нахмурилась. Шесть кругов?!

Это же её убьёт.

Вчера вечером он звонил, напоминая о пробежке, но она придумывала отговорки и тянула до последнего. Когда стало уже половина одиннадцатого, она заявила, что поздно и одной страшно.

Она думала, что проблема решена, но он нашёл выход.

Цинь Шу начала прикидывать, как увильнуть от сегодняшней тренировки.

Внезапно ей пришла в голову идея:

[Как раз собиралась тебе звонить! Только что закончилось совещание — сегодня не получится бегать. Начинаем серию презентаций для инвесторов, уезжаем в командировки. Будет очень напряжённо.]

Сначала она потерпит разлуку, а потом, когда они встретятся, обязательно будет эффект «краткой разлуки». Она немного пококетничает — и он точно отменит эти шесть кругов.

Хань Пэй: [Командировка?]

Цинь Шу: [Да, распоряжение от директора Хэ. Я же не могу требовать исключений, правда?]

Хань Пэй: [Езжай, сначала работай. Вечером позвоню.]

Цинь Шу облегчённо выдохнула — наконец-то отделалась.

Днём она вместе с Хэ Цзиннанем и несколькими топ-менеджерами компании отправилась на презентацию.

В машине Цинь Шу спросила Хэ Цзиннаня:

— Какие компании придут?

Хэ Цзиннань:

— Узнаем на месте. Приглашения разослали многим.

Цинь Шу кивнула.

Хэ Цзиннань спросил:

— Сможешь выступить на сцене без проблем?

Цинь Шу в ответ:

— Если скажу, что не смогу, меня снимут с выступления?

Хэ Цзиннань:

— …

Он посмотрел на неё несколько секунд, но ничего не сказал.

Она всё ещё держала обиду. Хотя он извинился за тот разговор о необходимости найма переводчика, и она внешне простила его, внутри злость не утихала.

Сменив тему, он спросил:

— Сейчас у тебя два проекта — AC и BD. Справишься?

Цинь Шу честно ответила:

— Немного устаю, но пока справляюсь.

Хэ Цзиннань одобрительно кивнул:

— Слышал, у тебя хорошие отношения с Фан Му Хэ. Но не забывай: даже с близкими людьми нельзя снижать планку профессионализма.

Цинь Шу:

— Я умею разделять личное и рабочее. Для меня он сейчас просто клиент.

Хэ Цзиннань:

— Хорошо.

Он начал анализировать ситуацию с компанией BD:

— BD — не маленькая фирма, им не нужны деньги. Если они решат продать свой экологический проект, то только в обмен на нечто, что им действительно нужно, — и уж точно не за наличные. Чтобы заполучить этот проект, Фан Му Хэ должен предложить нечто ценное.

Цинь Шу:

— После оценки стоимости проекта BD я встречусь с Фан Му Хэ и узнаю его планы.

Хэ Цзиннань напомнил:

— Старайся ускориться. Нужно завершить предварительную проверку до Нового года, чтобы сразу после праздников перейти к основному этапу. На этот проект претендует не только Фан Му Хэ.

Когда речь заходила о работе, дистанция между Цинь Шу и Хэ Цзиннанем исчезала, и она могла чувствовать себя свободно.

Она сказала:

— Изучив материалы, я выяснила: интерес к BD проявляют как минимум пять компаний. Несколько из них отказались из-за сложного характера топ-менеджмента BD.

О конкурентах:

— Основной соперницей Фан Му Хэ является Цюй Цин из группы Цюй. Однако у Фан Му Хэ есть преимущество: у него больше финансовых ресурсов. Цюй Цин последние два года сосредоточена на фармацевтическом заводе и вряд ли сможет выделить столько средств на проект BD.

Хэ Цзиннань кивнул:

— Но нельзя расслабляться. Любой потенциальный конкурент должен рассматриваться как реальный. Только так ты обеспечишь успех.

Он привёл пример из своего опыта:

— Однажды я помогал клиенту А приобрести проект. Конкурентом выступала компания Б, которая явно уступала А по всем параметрам. Мы были уверены, что проект достанется А, но внезапно появился игрок В — с самыми большими деньгами. Именно он и выиграл торги.

Хэ Цзиннань спросил Цинь Шу:

— Понимаешь, к чему я клоню?

http://bllate.org/book/9752/883043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода