×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Фань молчала.

Как мать, она просто не могла вымолвить многих слов — сказала бы, и сама себе в глаза плюнула.

Судя по его сегодняшнему виду, он уйдёт и больше не вернётся.

Она решила говорить прямо:

— Скажи честно: если бы ты хоть немного был серьёзнее, разве стала бы я так на тебя давить?

Гнев матери был пропитан болью за сына:

— Ты целыми днями болтаешься где попало — будто мне неизвестно! Если я сейчас перестану следить за тобой, какая порядочная девушка вообще захочет выйти замуж в нашу семью? Му Хэ, тебе ведь в этом году уже тридцать три! Раньше к такому возрасту мужчина давно женился и обзавёлся детьми. А ты? И чувства, и брак — всё для тебя игра!

Фан Му Хэ молча крутил в руках ключи от машины.

Мать вздохнула:

— Впредь хоть немного себя ограничивай. Если дедушка с бабушкой узнают, что ты там вытворяешь, они от горя умрут.

Фан Му Хэ наконец заговорил:

— …Мам, что значит «вытворяю»? Познакомился с парой девушек — и это в ваших глазах преступление?

Мать махнула рукой:

— Ладно, не буду больше. И так только злюсь.

Но напомнила:

— Не забудь то, что я сказала. Вернись до десяти тридцати.

Фан Му Хэ тихо «мм»нул.

Автомобиль Фан Му Хэ и машина Чжао Маньди почти одновременно подъехали к зданию «Фанши». Когда Фан Му Хэ направлялся к входу, за спиной раздалось:

— Фань-ма!

Он обернулся и первым делом увидел Чжао Маньди.

На ней был строгий деловой костюм и бежевое пальто — элегантная, собранная, но во взгляде сквозила лёгкая холодность.

Он видел её в последний раз два года назад — у входа в кофейню. Он тогда сидел в машине, а она прошла мимо окна вместе с мужчиной, своим парнем.

Возможно, потом они расстались.

Фан Му Хэ слегка улыбнулся Чжао Маньди — как старый знакомый, но не друг; любые приветствия были излишни.

Он посмотрел на Цинь Шу:

— Тебе не холодно в такой одежде?

Цинь Шу мысленно фыркнула: «Ты что, слепой?»

Сегодня она явно надела пуховик и даже носки на ногах.

Цинь Шу знала: такое молчаливое напряжение — хуже всего. Она сама это испытывала. Поэтому решила разрядить обстановку и завела обычную светскую беседу — заговорила о верховой езде.

Даже в лифте стало не так тягостно.

Чжао Маньди почти не говорила, лишь изредка поддакивала. Глядя в зеркальные стены лифта, она видела, как Фан Му Хэ склонился к Цинь Шу и что-то ей говорит, нарочно избегая её взгляда.

За эти несколько минут встречи ей показалось, будто прошла целая вечность. То, что она считала давно забытым, на самом деле просто не хотела вспоминать.

Хотя мысли метались, она сохраняла самообладание. Между ними больше нет будущего, и она не позволит себе оглядываться назад. Даже в самые тёплые времена они расходились из-за малейших разногласий — что уж говорить о том, сколько всего они пережили с тех пор.

В офисе не стали терять время на вежливости — сразу перешли к делу: обсуждению проекта.

Цинь Шу чувствовала себя двухкиловаттной лампочкой. Каждая секунда здесь была пыткой. Она то и дело поглядывала то на Чжао Маньди, то краем глаза — на Фан Му Хэ.

Казалось, их обоих что-то задело: уже больше часа они говорили исключительно о проекте, строго по делу.

Чжао Маньди начала озвучивать расценки: сколько будет стоить успешное завершение проекта и какие ежемесячные платежи потребуются.

Фан Му Хэ, казалось, внимательно слушал и изредка подтверждал.

Размер консультационного гонорара его совершенно не волновал — он ведь так охотно делал это ради Цинь Шу. Чжао Маньди называла цифры — он соглашался на всё без возражений.

У него было лишь одно условие: он хотел заполучить этот проект по справедливой цене.

Чжао Маньди кивнула, профессионально улыбнулась:

— Можете быть спокойны, господин Фан. Наш принцип в компании «Хайна» — максимизировать выгоду клиента.

Цинь Шу мысленно хмыкнула.

Не знаю почему, но ей вдруг захотелось рассмеяться.

Она пожалела Фань-му на ноль целых одну секунду.

Когда переговоры почти закончились, Цинь Шу придумала повод уйти, чтобы дать им немного времени наедине:

— Я в туалет схожу.

Чжао Маньди тоже встала:

— Пойду с тобой.

Цинь Шу: «…»

И вправду ни единого шанса не оставляет Фань-му. Неожиданно ей стало жаль Чжао Маньди: какой же глубокой должна быть рана, если даже спустя столько времени она всё ещё не может остаться с ним наедине.

Когда они ушли, Фан Му Хэ задумчиво смотрел на место, где сидела Чжао Маньди.

Стакан воды, который он ей налил, так и остался нетронутым.

Он расстегнул галстук и снял его. Это был его первый галстук.

Ему было двадцать два, и он должен был выступать с речью. Чжао Маньди тогда подарила ему его.

Сегодня, выбирая одежду, ни один галстук не нравился. Перебрал все — остановился на этом.

Чжао Маньди даже не взглянула на него. Наверное, давно забыла.

Всего пятнадцать минут назад та самая девочка, которая когда-то без стеснения лежала у него на коленях, теперь вела с ним сухой разговор о деньгах и выгодах.

Его сердце сжалось.

По дороге обратно Цинь Шу поглядывала на Чжао Маньди, но слова, готовые сорваться с языка, снова проглотила.

Чжао Маньди откинулась на сиденье, закрыла глаза и накинула пальто себе на грудь — видно, сильно устала.

Она должна была вернуться завтра, но Фан Му Хэ настоял, боясь задержек. Пришлось сжать график и всё доделать в авральном режиме.

В машине царила тишина, слышалась лишь тихая фортепианная мелодия, которую включил водитель.

Цинь Шу смотрела в окно. Ей было жаль Чжао Маньди — и саму себя в прошлом.

Зазвонил телефон — сообщение от Фан Му Хэ:

[Приходи обедать ко мне домой?]

Цинь Шу:

[Буду работать.]

Фан Му Хэ:

[Даже работающим надо есть.]

Цинь Шу:

[Неужели мама опять сватает тебе невесту? Разбирайся сам~~ Я не пойду :) ]

Фан Му Хэ:

[…На что ты мне тогда сдалась!]

Через некоторое время Чжао Маньди открыла глаза и назвала Цинь Шу по-старому:

— Цици.

Цинь Шу удивилась — с тех пор как они начали работать, та никогда так её не звала.

— Маньди-цзе, — тоже перешла она на прежнее обращение.

Чжао Маньди говорила очень серьёзно:

— Я взялась за этот проект по двум причинам. Во-первых, он действительно интересен — и для меня, и для тебя это хороший опыт. Во-вторых, я хочу сказать себе и Фан Му Хэ: прошлое осталось в прошлом. Пора отпустить обиды и найти своих половинок.

Цинь Шу помолчала несколько секунд:

— Маньди-цзе, между тобой и Фань-му точно всё кончено?

Чжао Маньди:

— Мне уже не двадцать, чтобы капризничать и ждать, пока он сам побежит за мной и будет умолять.

Она вздохнула:

— Мне тридцать. Многое я уже чётко понимаю и вижу ясно. Конечно, бывают моменты, когда хочется поступить импульсивно, но стоит мне успокоиться на пару минут — и я больше не позволю себе этого.

Цинь Шу будто поняла, но не до конца:

— Я знаю, Фань-му тебя помнит. А ты? Ты ведь тоже не всё забыла?

Чжао Маньди не стала отрицать:

— Никто полностью не забывает первую любовь, разве что потеряет память. Но мне дорог не нынешний Фан Му Хэ, а тот, кем он был в двадцать лет.

— Я не раз ловила себя на мысли, что хочу вернуться к нему. Но каждый раз отказывалась от этой идеи. Между нами слишком много людей и событий, которые нельзя преодолеть. Даже если мы снова сойдёмся, после короткого периода счастья начнутся бесконечные упрёки и обиды. В итоге мы всё равно расстанемся. Я не хочу снова переживать ту боль.

Она добавила:

— Мы не подходили друг другу даже в лучшие времена, что уж говорить о нынешних. Думаю, Фан Му Хэ тоже цепляется не за меня, а за воспоминания о той, прежней.

Цинь Шу кивнула:

— Больше я не буду совать нос не в своё дело.

Чжао Маньди улыбнулась:

— Ты же из добрых побуждений. Не переживай.

У здания компании они столкнулись с Хэ Цзиннанем. Цинь Шу утром его не видела и думала, что он сегодня не приедет. Оказалось, был у клиента.

Поздоровавшись, Хэ Цзиннань спросил Чжао Маньди, почему она вернулась раньше срока.

Чжао Маньди ответила:

— Взяла новый проект, нужно было срочно встретиться с клиентом.

И добавила:

— Сейчас подготовлю заявочные документы и передам вам.

Хэ Цзиннань кивнул, затем повернулся к Цинь Шу:

— В следующую среду состоится презентация. Пойдёшь со мной.

— Хорошо, — ответила Цинь Шу. — Это та самая презентация по выпуску облигаций?

— Да, — подтвердил Хэ Цзиннань.

Они вошли в здание, продолжая разговор.

С Хэ Цзиннанем они давно привыкли ездить в одном лифте.

Глядя, как он уверенно набирает код, Цинь Шу отвела взгляд к растениям у лифта. Некоторые вещи невозможно ни разрубить, ни распутать — лучше о них не думать вовсе.

В шесть часов вечера Хань Пэй позвонил и предложил поужинать, а потом сходить побегать.

После тяжёлого дня настал самый мучительный момент.

Цинь Шу размышляла: съесть побольше, пробежать круг и сослаться на боль в желудке? Или надеть высокие каблуки и «случайно» подвернуть ногу по дороге в ресторан — тогда точно не придётся бегать?

Если переедать — поправишься.

Если подвернуть ногу — можно и правда травмироваться. А в среду ведь презентация! Не станешь же прыгать на одной ноге перед инвесторами?

Хэ Цзиннань бы её точно «прикончил».

Так что… что делать?

Ни один из вариантов не был идеален.

Размышляя об этом, она добралась до ресторана.

Хань Пэй уже ждал её и, увидев унылый вид, спросил:

— Устала?

Он взял её за руку и повёл внутрь.

Цинь Шу подумала: «Если сейчас не изобразить усталость, потом точно умру от бега».

— Да, — кивнула она. — Новый проект, документов — горы.

Хань Пэй знал, как тяжело работать в инвестиционном банке, особенно когда запускаешь проект. Он погладил её по голове.

Цинь Шу прижалась к его руке, будто капризничая:

— Умираю с голоду. Сейчас наемся впрок.

Она решила: всё-таки перееду. Никто не запретит есть много. После плотного ужина бегать точно нельзя — и Хань Пэй ничего не поделает.

Дома потом займётся йогой и сбросит всё.

Хань Пэй бросил на неё задумчивый взгляд, но ничего не сказал.

Он протянул меню:

— Выбери, что хочешь.

Цинь Шу сделала вид, что скромничает:

— Закажи ты. Я непривередлива.

Хань Пэй не стал церемониться и сам выбрал несколько блюд.

Когда принесли заказ, Цинь Шу удивилась.

Два блюда и суп — всё из овощей. Даже суп был прозрачным, с яичными хлопьями.

И две маленькие миски риса.

Она ещё надеялась, что мясные блюда просто задерживаются.

— Господин Хань, ваш заказ готов. Приятного аппетита, — учтиво сказала официантка.

— Спасибо, — ответил Хань Пэй.

Цинь Шу мысленно воскликнула: «Вот и всё?»

Она тихо вздохнула. Ладно, без мяса — так без мяса. Она и так его особо не любит.

Решила: съем целую тарелку овощей и выпью весь суп. Жидкость тоже создаёт чувство сытости.

Хань Пэй подал ей палочки:

— После ужина вернёмся в квартиру. Мне нужно провести видеоконференцию. Ты пока переваришь еду. В десять часов пойдём бегать.

Цинь Шу: «?»

Бегать в десять? К тому времени весь суп уже усвоится!

Цинь Шу без энтузиазма тыкала рисинки в рот, проглатывая по одной за раз.

Мысль о беге вызывала тоску.

— Эй, — окликнула она Хань Пэя.

— Мм? — поднял он глаза.

Цинь Шу спросила:

— Сколько кругов мне бегать?

Хань Пэй подумал:

— Сегодня три круга. Потом будем постепенно увеличивать.

Цинь Шу: «…»

Ещё и увеличивать?!

— А сколько метров в круге?

Хань Пэй взглянул на неё:

— Ты что, на казнь идёшь?

Цинь Шу пробормотала:

— Ну а что? Почти так и есть.

Кто не боится смерти?

Хань Пэй махнул рукой, велев ей молча есть. Цинь Шу тихо вздохнула.

За соседним столиком сидела молодая парочка и весело перебрасывалась шутками. Хань Пэй, как всегда, не отвлекался на такие вещи — спокойно и сосредоточенно ел.

Цинь Шу иногда поглядывала в их сторону. Как раз в этот момент парень поднёс девушке на палочках овощи. Блюдо уже почти касалось её губ, но та упрямо не открывала рот, покачивая головой.

Парень настаивал:

— Ну хотя бы кусочек.

Девушка надула губы и фыркнула.

Её взгляд был вызывающим: мол, не съем — и всё тут.

Цинь Шу не хотела слишком долго пялиться, но краем глаза следила. Парень упрямился — палочки так и висели у её рта.

Она уже думала, согласится ли девушка, как та вдруг встала, наклонилась через стол и поцеловала парня в губы.

Потом ещё раз.

Парень только вздохнул и съел овощ сам.

http://bllate.org/book/9752/883041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода