×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Пэй вынул руку из-под её юбки и положил ладонь на талию. Вся кровь в его жилах бурлила — если продолжит целовать, точно случится беда.

Он прижался лбом к её лбу и больше не стал целовать.

Опустил окно. Холодный ветер хлынул им в лица, и температура в салоне постепенно спала.

Телефон Хань Пэя завибрировал — звонила Цюй Лань. Отличный повод отвлечься. Он выровнял дыхание и ответил:

— Алло.

Цюй Лань ничего не заподозрила:

— Не помешала вам ужинать?

Хань Пэй опустил взгляд на девушку у себя на коленях. Да разве они ужинали? Скорее мучились.

Цинь Шу тоже заметила входящий вызов. Она выпрямилась, носиком потерлась о его подбородок и то и дело слегка прикусывала ему шею.

Ещё хуже — она принялась массировать ему грудь.

Хань Пэй не обращал на неё внимания, лишь спокойно наблюдал, как она безобразничает у него на руках.

Наконец он ответил Цюй Лань:

— Что случилось?

— Договорились со старшим менеджером экологической компании. Встреча назначена на следующий вторник вечером. Пойдёшь?

— Пришли точное время и место моему секретарю.

— Хорошо, тогда не мешаю.

Разговор закончился, но Цинь Шу ещё не наигралась.

Как бы она ни дразнила его, Хань Пэй не останавливал её, позволяя развлекаться. Его горло слегка дернулось, и жар из живота мгновенно распространился по всему телу.

Он отвёл взгляд за окно. Фонари вдоль дороги отбрасывали призрачный синеватый свет.

Всё это было пропитано томной двусмысленностью, манило погрузиться с головой — и он делал это добровольно.

— Цици, что ты делаешь? — тело Хань Пэя напряглось, и он быстро вытащил её руку из-под своей рубашки.

Цинь Шу рассмеялась:

— А я думала, ты стоишь искушениям.

Теперь она успокоилась и прижалась к нему.

Хань Пэй незаметно перевёл дух:

— Кто тебе такое сказал?

Цинь Шу подняла голову:

— Значит, получается, любая женщина, которая бросится тебе на шею, сразу пробудит в тебе интерес?

— Ты думаешь, все такие же, как ты? Кто угодно может просто так забраться ко мне на колени?

Цинь Шу улыбнулась:

— Вот это мне нравится.

И чмокнула его в уголок губ.

Хань Пэй уже не выдержал. Он бросил телефон на пассажирское сиденье и похлопал её по плечу:

— Вставай.

— Ты куда?

— Остынуть.

— ...

Она перебралась на заднее сиденье и надела туфли.

Хань Пэй вышел из машины, даже не надев пиджак, снял его и швырнул на переднее сиденье. Ледяной ветер обдувал его, и жар внутри начал понемногу утихать.

Он достал из багажника бутылку газировки и выпил полбутылки холодной воды. Только теперь стало легче.

Через несколько минут Цинь Шу прижалась к заднему стеклу:

— Хань Пэй.

— Мм? — Он обошёл машину.

— Простудишься потом, — прошептала она, протягивая ему пиджак через окно.

— Не надо. Сейчас жарко.

— Прости, — тихо сказала она. Она ведь не мужчина и не могла до конца понять, насколько это мучительно. Но видя, как он стоит на ветру и пьёт ледяную воду, поняла: наверное, больнее, чем она думала.

Хань Пэй дотронулся до её щеки:

— В следующий раз, если снова будешь так шалить, придётся просить тебя помочь.

Цинь Шу на секунду задумалась:

— Помочь с чем?

Хань Пэй сделал ещё один глоток, неторопливо проглотил и перевёл взгляд с её длинных белых пальцев на губы. Цинь Шу вдруг поняла, что он имеет в виду.

Она сердито фыркнула:

— Ты просто невыносим!

И быстро подняла стекло. Щёки и уши покраснели.

Хань Пэй молча усмехнулся. Только что с трудом утихший жар вновь вспыхнул с новой силой.

Он глубоко выдохнул и расстегнул верхние пуговицы рубашки.

Дело не в том, что он не хотел. Просто они знакомы всего месяц.

Для неё, возможно, ещё слишком рано.

Цинь Шу решила, что сегодня Хань Пэй — настоящий легко воспламеняющийся материал: стоит ей только приблизиться — и он сам загорается.

Позже они перекусили, и он отвёз её домой.

Перед входом Хань Пэй напомнил:

— Не забудь завтра вечером бежать со мной.

— ...Разве не со следующей недели начинаем?

— Воскресенье — первый день недели, разве нет?

— ...

Ей захотелось умереть.

Дома Янь Янь как раз выходила из кабинета попить воды и подшутила:

— Уже думала, ты сегодня не вернёшься.

— Перед тем, как вернуться, можно ведь и нагрешить, — улыбнулась Цинь Шу.

Янь Янь знала, что подруга шутит, но всё равно подняла подбородок и с хитрой ухмылкой спросила:

— Эй, а когда ты собираешься его заполучить?

Цинь Шу обняла подушку и утонула в диване, рассеянно ответив:

— Подожду Дня святого Валентина.

— У тебя что, навязчивая идея? Даже с мужчиной переспать нужно в конкретный день?

Цинь Шу скорбно вздохнула:

— Давай не об этом. Завтра вечером Хань Пэй заставит меня бегать. Что мне делать?

Янь Янь прислонилась к подлокотнику дивана и злорадно ухмыльнулась:

— Разве не говорила, что никто тебя не контролирует?

— Откуда я знала, что он такой властный.

Янь Янь поддразнила её:

— Тогда стань ещё властнее и сама его прижми.

Цинь Шу вздохнула:

— Кажется, я попала к нему в лапы.

Янь Янь лучше всех знала Цинь Шу: для неё бег — всё равно что смертный приговор.

Мужчина хоть и важен, но собственная жизнь важнее. Даже когда учитель Хэ настоятельно рекомендовал ей побегать для здоровья, она не могла заставить себя сделать и шага.

Янь Янь предложила план:

— Скажи, что сверхурочно работаешь. Или что нога болит. Оттяни немного, подготовься морально.

— Это не сработает. Мне кажется, Хань Пэй сразу видит всё, что у меня в голове.

Отмазка про сверхурочную работу только испортит отношения.

А насчёт боли в ноге?

Лучше уж сказать про сверхурочную работу.

В общем, любой предлог будет выглядеть натянуто.

Янь Янь поддразнила:

— Похоже, остаётся только расстаться. Хотя ты, конечно, не захочешь.

Она похлопала Цинь Шу по плечу:

— Дитя моё, чтобы наслаждаться духовным удовольствием, нужно принести в жертву тело. Как в любви: без усилий не бывает наслаждения.

— ...Ты... проваливай.

— Через пару дней и правда свалю.

— А?

— Во вторник лечу в Тяньцзинь в командировку. Поеду с боссом на due diligence. Не знаю, когда вернусь.

Проект она не уточнила — коммерческая тайна.

Позже Цинь Шу получила звонок и поднялась наверх, чтобы ответить. Янь Янь вернулась в кабинет работать.

— Алло, — ответила Цинь Шу безжизненным голосом.

Фан Му Хэ нахмурился:

— Ты что, будто после заморозки? На работе?

Цинь Шу рухнула на диван в спальне:

— Нет. Что случилось?

Фан Му Хэ раздражённо спросил:

— Вы вообще хотите этот проект или нет?

Он ждал и ждал, но от неё ни слова. Самому напоминать было неловко.

Впервые клиент сам уговаривает инвестиционный банк заняться сделкой.

— Вы что, разучились зарабатывать деньги? — злился он всё больше.

Цинь Шу рассмеялась:

— Жадность до добра не доводит.

— ...Ци, это ведь не пара юаней. Если не берётесь, скажите прямо, не мешайте моим планам. Знаешь ведь: опоздаешь на шаг — и всё пойдёт не так?

Он начал заводиться всерьёз, но Цинь Шу, сдерживая смех, не стала его разоблачать:

— Генеральный директор Чжао ещё не вернулась из командировки. Я уже в общих чертах рассказала ей ситуацию. Она сказала, что примет решение после возвращения.

— Так почему раньше не сказала?!

— Забыла. Была занята свиданием с моим красавцем.

— ...

После разговора Цинь Шу тяжело вздохнула. Неизвестно, возьмёт ли Чжао Маньди этот проект. Она уже не раз спрашивала, но Чжао Маньди отвечала, что ещё изучает документы и не может дать окончательного ответа.

Чжао Маньди вернулась только в понедельник.

На следующий день, в выходные,

Хэ Цзиннань велел ей отдохнуть дома, но после отдыха всё равно придётся допоздна работать сверхурочно. Подумав, она решила пойти на работу.

Как обычно, Цинь Шу приехала в офис в семь утра.

Почти каждый день она встречала Инь Ицяо, и сегодня не стало исключением.

Только она вошла в холл, как лифт для руководства начал закрываться, но тут же снова открылся.

— Какое совпадение, — улыбнулась Инь Ицяо.

Цинь Шу не хотела ехать в этом лифте — рядом с Хэ Цзиннанем всегда чувствуешь давление.

Но сегодня Хэ Цзиннаня в лифте не оказалось. Цинь Шу удивилась.

— Чего застыла? Заходи скорее, — Инь Ицяо держала кнопку «Закрыть».

— Генеральный директор не с тобой?

Сказав это, она сразу поняла, как глупо звучит вопрос — разве можно не заметить такого человека.

— Не знаю, придёт ли он сегодня, — объяснила Инь Ицяо, почему может пользоваться лифтом. — В тот раз он вводил пароль, и я подглядела. Теперь не надо толкаться в обычном лифте.

В этом здании сидели и другие компании, поэтому в обычном лифте всегда толпа. А Инь Ицяо терпеть не могла тесноту.

Цинь Шу улыбнулась:

— Удобно.

— Скажу тебе пароль. Теперь и ты не будешь толкаться по утрам.

Не дождавшись отказа, она сразу продиктовала:

— 520520. Очень легко запомнить. — И добавила с улыбкой: — Не ожидала, что наш генеральный директор такой романтик.

У Цинь Шу дрогнули губы.

Она дошла до офиса, но всё ещё не могла прийти в себя.

Уставившись в экран компьютера, она машинально ввела свой пароль: 520520.

Этот пароль она использовала много лет — ещё до того, как познакомилась с Хэ Цзиннанем.

Когда она лежала в лондонской больнице, Хэ Цзиннань однажды навестил её и срочно понадобилось провести видеоконференцию. Он воспользовался её ноутбуком и спросил пароль.

Она сказала. Он удивился:

— Такой простой пароль?

Она ответила:

— Мне нравится.

И тут же спросила его:

— Хэ Цзиннань, ты знаешь, когда у меня день рождения?

Он покачал головой:

— Расскажи.

— Девятого мая.

— Обычно люди ставят 520509.

Она хитро улыбнулась:

— На самом деле этот пароль тоже связан с моим днём рождения. Угадай, как? Если угадаешь — получишь сюрприз.

Она дала ему две минуты.

Хэ Цзиннань подумал:

— Двадцатое мая — по лунному календарю?

Она покачала головой.

Потом началась конференция, и он забыл об этом. После встречи тема окончательно вылетела у него из головы.

Сюрприз так и остался без смысла.

И вот спустя столько лет он использует этот пароль для своего лифта.

[Если мужчина ставит себе пароль женщины, что это значит?]

[По крайней мере, значит, что он держит эту женщину в сердце.]

Цинь Шу уже давно смотрела на эти две строки. Первую она отправила Фан Му Хэ.

Вторую — его ответ.

Она удалила переписку и задумалась. Вдруг зазвонил внутренний телефон — номер кабинета Чжао Маньди.

Она вздрогнула. Чжао Маньди вернулась?

— Генеральный директор.

— Да, зайди ко мне.

— Хорошо, сейчас.

Цинь Шу похлопала себя по щекам, чтобы прийти в себя, выпила немного воды и быстро направилась в кабинет.

Сегодня у Чжао Маньди были заметные тёмные круги под глазами — даже макияж не помогал.

Несколько дней подряд она работала без отдыха, а в самолёте так и не смогла уснуть.

Увидев Цинь Шу, она собралась с силами:

— Проект Фаня — берём. Свяжись с ними, договоритесь о встрече.

Цинь Шу улыбнулась:

— Хорошо, сейчас же.

Она почему-то радовалась за Фан Му Хэ. Может, у расставшихся влюблённых и не будет будущего...

Но вдруг?

Цинь Шу тут же вернулась в офис и позвонила Фан Му Хэ. Он был дома — сегодня у них принимали гостей, но в офис он не собирался. Услышав, что нужно назначить встречу, он не задумываясь ответил:

— У меня есть время прямо сейчас. Через час я буду в офисе.

Фан Му Хэ переоделся, взял ключи от машины и вышел в гостиную, где встретил мать.

— Уходишь? — спросила она.

Фан Му Хэ кивнул:

— В офис.

Мать недовольно нахмурилась:

— Мы же говорили, сегодня к нам гости. Ты с отцом должны принимать людей.

Фан Му Хэ знал, что мать на самом деле хочет устроить ему свидание. Он устало посмотрел на неё:

— Мам, у твоего сына и так всё в порядке с личной жизнью. Ты так делаешь, будто я товар на распродаже.

http://bllate.org/book/9752/883040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода