× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Шу косо взглянула на него:

— Ещё смеёшься! — сказала она. — Я же ревную не просто так, а чтобы тебя порадовать. Если бы мне было совсем всё равно, ты бы дома слёзы тайком лил.

Хань Пэй промолчал.

Он посмотрел на её самодовольное лицо и через мгновение произнёс:

— Подожди немного — я с тобой ещё разберусь.

Цинь Шу не стала вникать глубже и продолжала улыбаться, довольная собой.

Новогодний банкет начался в семь часов. С приветственным словом выступил отец Хань Пэя. Господин Хань, как и его сын, был человеком немногословным, поэтому даже его речь оказалась крайне краткой.

Каждый год господин Хань лично раздавал красные конверты со случайными номерами. Обычно их было двести, суммы варьировались от тысячи до пяти тысяч юаней.

В этом году количество конвертов увеличилось до шестисот, а суммы удвоились.

Когда ведущий объявил об этом, зал взорвался восторженными криками. Было так шумно, что невозможно было разобрать ни слова из его речи.

Люди вокруг тихо обсуждали новость. Хань Пэй задумчиво смотрел на отца, стоявшего на сцене в строгом костюме. Для него он навсегда оставался тем самым величественным и суровым мужчиной из детства.

Возможно, возраст смягчил его: он стал добрее и чаще улыбался.

Внезапно Цинь Шу толкнула его локтем. Он повернулся:

— Что случилось?

Она придвинулась ближе:

— Какое у вашей компании «Ваньхо» радостное событие в этом году?

Хань Пэй не сразу понял:

— А?

— Почему твой отец раздаёт столько красных конвертов?

Хань Пэй пояснил:

— Это не связано с компанией. Просто ему сегодня особенно радостно на душе.

Цинь Шу всё ещё не понимала. Тогда Хань Пэй подумал и сказал:

— Наверное, дедушка рассказал ему про нас с тобой. Вот он и обрадовался.

Его отец всегда был сдержанным и замкнутым человеком, редко проявлявшим эмоции. На этот раз, видимо, он был слишком счастлив, но не знал, как выразить свою радость иначе, кроме как устроить всеобщее веселье.

Цинь Шу улыбнулась:

— Боится, что ты состаришься холостяком и никто тебя не захочет?

Хань Пэй промолчал, лишь слегка сжал её руку в своей — не слишком сильно — и посмотрел ей в глаза:

— Так ты хочешь меня или нет?

Цинь Шу кивнула:

— Хочу. Мне как раз нужен новый ноутбук для дома, а у твоего бренда хорошие модели.

Хань Пэй рассмеялся, уже с досадой, и снова сжал её руку — на этот раз крепче.

Вокруг сидели высокопоставленные сотрудники «Ваньхо», поэтому Цинь Шу приходилось соблюдать приличия: нельзя было ни пнуть, ни сердито посмотреть. Вдруг она вспомнила:

— Мне, наверное, стоит поприветствовать твоего отца?

— Не нужно, — ответил Хань Пэй. — После раздачи конвертов он сразу уедет.

Цинь Шу кивнула и невольно облегчённо выдохнула. Хотя их встречу устраивали сами родители, всё равно волнительно знакомиться с будущими свекром и свекровью. Лучше отложить это хотя бы на день.

Как только красные конверты были розданы, господин Хань покинул зал через служебный выход.

На ежегодном банкете «Ваньхо» обычно не было много номеров: после каждого выступления проводился очередной розыгрыш. Поэтому интерес гостей был сосредоточен скорее на призах, чем на программах.

После первого номера начался первый розыгрыш.

Сначала на сцену поднимались руководители, но подарки они никогда не оставляли себе, а сразу передавали сотрудникам, называя случайный номер.

Цинь Шу время от времени оглядывалась, но Хань Пэя рядом не было.

Он ушёл ещё в самом начале первого выступления, сказав, что ему нужно кое-что обсудить с секретарём.

Она одна ела фрукты и немного скучала.

Когда настал черёд Хань Пэя разыгрывать призы, в зале воцарилась полная тишина. Особенно напряглись женщины, проверяя номера на своих браслетах.

Эти браслеты с номерами выдавались при входе — каждый гость сам вытаскивал один из коробки. Именно по этим номерам и определялись победители.

Раньше любая сотрудница, получившая подарок от Хань Пэя, долго потом хвасталась этим. Сейчас девушки особенно радовались возможности выиграть помаду — телефон их мало волновал.

И целую коробку!

Ведущий протянул Хань Пэю микрофон:

— Господин Хань, сколько номеров вы сегодня выберете?

— Телефон отдам, а помаду оставлю себе.

Ведущий улыбнулся:

— Вы хотите подарить помаду своей девушке?

Эту фразу заранее согласовали с секретарём — достаточно было одной реплики, остальное Хань Пэй мог сказать сам.

Зал стал ещё тише. Все с любопытством смотрели на своего начальника: когда это он успел завести девушку?

Глаза всех были полны сплетен.

Хань Пэй спокойно ответил:

— Пока не девушка. Ещё ухаживаю.

Некоторые знакомые руководители первыми зааплодировали и закричали одобрительно.

Зал буквально взорвался. Особенно оживились женщины, обсуждая, кто же та, что смогла покорить их холодного и недоступного босса, да ещё и заставить его признаваться в чувствах публично.

Тут же пошли догадки: наверняка Цюй Лань — ведь у неё сегодня выступление, следующее в программе.

Когда шум немного утих, ведущий сказал:

— Тогда пожелаем нашему господину Ханю в новом году исполнения всех желаний!

Тема девушки была исчерпана.

Затем ведущий попросил Хань Пэя выбрать номер, чтобы передать удачу дальше.

Хань Пэй не задумываясь ответил:

— Двадцать третий.

Двадцать третий номер принадлежал молоденькой девушке, недавно устроившейся на работу. Она была вне себя от счастья. Поднимаясь на сцену за призом, она воскликнула:

— Господин Хань, я вас обожаю!

Сразу же прикрыла рот ладонью — то ли от смущения, то ли от волнения, но явно переживала.

Её слова были чистым фанатским признанием.

Ведущий улыбнулся и спросил:

— А ещё что-нибудь хочешь сказать нашему господину Ханю?

— Желаю господину Ханю и нашей будущей хозяйке счастья, любви и долгих лет вместе!

Хань Пэй мягко улыбнулся:

— Спасибо.

Вернувшись на своё место, он передал коробку с помадой Цинь Шу:

— Твоё.

Руководители тут же отвели взгляды. Теперь всем стало окончательно ясно: эта девушка и есть та самая, за которой ухаживает их босс. Значит, у Цюй Лань всё кончено?

Цинь Шу спросила:

— Почему ты так привязан к числу двадцать три? Ты бегаешь двадцать три круга, играешь двадцать третью страницу нот, и даже сейчас, когда розыгрыш случайный, выбираешь двадцать три.

Хань Пэй уклонился от ответа:

— В следующем году будет двадцать четыре.

Цинь Шу на мгновение замерла. Ей ведь в следующем году как раз исполнится двадцать четыре.

Следующим номером была программа Цюй Лань. Впервые за всю историю банкетов зрители с таким вниманием наблюдали за выступлением. Те, кто сидел далеко и не видел Цинь Шу, шептались: неужели Хань Пэй имеет в виду именно Цюй Лань?

А те, кто сидел рядом с Хань Пэем, прекрасно понимали ситуацию и теперь недоумевали: зачем Цюй Лань выступает? Неужели она не знает, что у Хань Пэя появилась девушка?

Цюй Лань тщательно подготовилась к вечеру: и макияж, и платье, и даже музыкальная композиция были продуманы до мелочей.

Когда началось выступление, она с улыбкой сказала:

— Эту мелодию я посвящаю своему старому другу Хань Пэю и очаровательной Цици. Желаю вам счастья и долгих лет вместе.

Она была грациозна и тактична.

Затем начала играть.

Цинь Шу смотрела на Цюй Лань, погружённую в музыку. Эта женщина достигла совершенства в искусстве представления. Но нельзя отрицать: она действительно умна.

Она не только сохранила лицо, но и добилась того, чтобы Хань Пэй не остался к ней равнодушен.

Всё было идеально.

— О чём думаешь? — тихо спросил Хань Пэй.

Разговаривать вслух было небезопасно — кто-нибудь мог вырвать фразу из контекста. Поэтому Цинь Шу достала телефон и написала ему сообщение:

[В Цюй Лань гораздо больше силы, чем я думала.]

Хань Пэй ответил:

[Конечно. Если бы она не была такой расчётливой, разве смогла бы возглавить инвестиционную компанию?]

Цинь Шу:

[Мне нравятся такие соперницы. Это вызов.]

Хань Пэй:

[Хватит болтать. Она идёт сюда.]

Цинь Шу убрала телефон и подняла глаза. Цюй Лань уже спускалась со сцены и направлялась прямо к их столу.

— Спасибо, — улыбнулась Цинь Шу. — Музыка была прекрасной.

Цюй Лань пододвинула стул и села рядом:

— Не стоит благодарности. Я давно не играла, сегодня лишь благодаря экстренному занятию с педагогом смогла хоть как-то сыграть. Иначе бы даже по нотам не осилила.

Цинь Шу протянула ей тарелку с фруктами:

— Попробуй.

— Спасибо, как раз пересохло в горле, — Цюй Лань без церемоний взяла фрукт и завела непринуждённую беседу.

Со стороны казалось, что между ними давняя дружба.

Те, кто надеялся увидеть скандал, разочарованно отвернулись.

Через несколько минут Хань Пэй сказал Цинь Шу:

— Пора идти.

— Уже? — удивилась она. — Разве это уместно? Банкет только начался.

Цюй Лань подхватила:

— Ничего страшного. Он всегда так делает — обычно уходит сразу после розыгрыша. Сегодня задержался только ради моего выступления.

— Ты ещё побудешь здесь? — вежливо поинтересовалась Цинь Шу.

Цюй Лань кивнула:

— Мне нужно обсудить кое-что с заместителем директора. Идите, не беспокойтесь.

Хань Пэй повёл Цинь Шу к выходу.

— Куда ты идёшь? — Цинь Шу слегка приподняла подбородок, указывая на ближайшую дверь. — Отсюда можно выйти.

— Пойдём через чёрный ход.

Цинь Шу подумала, что ему, наверное, нужно встретиться с кем-то, и больше не возражала.

Пройти через чёрный ход значило пересечь весь банкетный зал. Идти рядом с ним под пристальными взглядами сотен людей было крайне неловко.

В руках у неё была коробка с помадой — теперь все в «Ваньхо» точно знали, что она та самая, за которой ухаживает Хань Пэй.

Наконец они вышли наружу.

— Ты нарочно это сделал, — упрекнула она его.

Хань Пэй невозмутимо спросил:

— Что именно?

Цинь Шу:

— ...Перестань притворяться!

Хань Пэй лишь усмехнулся и, ничего не говоря, взял её за руку и повёл к лестнице.

Цинь Шу поддразнила его:

— Разве можно держать за руку, если только ухаживаешь?

— Если не держать крепко, как поймать?

— ...Выдумщик.

Её взгляд случайно упал на его галстук. Она передала ему коробку с помадой, чтобы освободить руки, и слегка потянула за галстук:

— Хороший вкус. Отлично сочетается с моим платьем.

Хань Пэй отпустил её руку, распустил галстук и повязал его ей на шею.

Цинь Шу попыталась увернуться, но не успела:

— Хань Пэй, что ты делаешь?!

— Подходит к твоему платью.

Позже она завязала галстук им обоим на запястья, и они, играя, спустились вниз.

У машины Цинь Шу открыла коробку с помадой и пересчитала: двадцать три тюбика. Видимо, чтобы собрать именно такое количество, пришлось купить даже по два одинаковых от некоторых брендов.

Все оттенки были именно те, которые она недавно полюбила — высушенная роза.

Хань Пэй завёл двигатель:

— Поедем ужинать.

— Подожди, не трогайся, — Цинь Шу поставила помаду и, опершись на спинку его сиденья, попыталась перелезть на водительское место.

Хань Пэй обернулся:

— Ты что делаешь?

Цинь Шу нарочно истолковала его слова по-своему:

— Сяду на тебя.

Хань Пэй промолчал.

В туфлях на каблуках перелезать было неудобно, поэтому Цинь Шу просто сбросила их и проскользнула между сиденьями.

Хань Пэй с досадой сказал:

— Ты серьёзно решила сегодня разгуляться?

— Ага, — ответила она и намеренно истолковала его слова двусмысленно: — От твоего галстука у меня вдруг прибавилось сил.

Она улыбалась.

Раньше, в лестничном пролёте, он снял галстук с их запястий и повязал ей на шею.

Надо признать, он действительно отлично сочетался с её нарядом.

Хань Пэй отстегнул ремень безопасности и помог ей, поддержав. Ему нравилось, когда она льнула к нему, но в то же время он боялся, что она прижмётся слишком близко.

Если вспыхнет страсть — страдать будет он сам.

Цинь Шу откинула мешающий подол в сторону и уселась верхом на него.

Хань Пэй заглушил двигатель. Звук мотора стих, фары погасли, и вокруг воцарилась тишина.

В тесном салоне их тёплое дыхание переплелось.

Страсть и томление наполнили воздух, создавая ощущение интимной близости.

Цинь Шу обвила руками его шею и поднесла свои губы к его. Хань Пэй наклонился и жадно впился в них, прижимая её к себе так плотно, что между ними не осталось ни малейшего зазора.

Поцелуй становился всё глубже, дыхания не хватало.

В какой-то момент Цинь Шу тихо простонала:

— Мм...

Мягкий, нежный звук прозвучал прямо у него в ухе.

Она слегка оттолкнула его за плечи — то ли от внезапного волнения, то ли потому, что ещё не была готова психологически.

http://bllate.org/book/9752/883039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода