×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Obsessed / Одержимость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чэнь громко рассмеялся и с любопытством спросил:

— С каких это пор ты так озаботился своим возрастом?

Хань Пэй бросил взгляд на Цинь Шу и не стал отвечать Янь Чэню.

Хэ Цзиннань тоже подшутил:

— По правилам, тебе действительно стоит называть его дядей.

Он чуть приподнял подбородок:

— Пойдёмте наверх, там поговорим.

Так он мягко закрыл тему.

Все вместе поднялись по лестнице.

— Брат Янь, я сяду рядом с тобой, — сказала Цинь Шу, устраиваясь возле Янь Чэня.

Тот улыбнулся:

— Нам и вправду стоит получше познакомиться. А то в следующий раз опять не узнаешь меня.

Хэ Цзиннань и Хань Пэй сели за один столик. Им было мало что обсудить вне работы, а сейчас, при официантке, деловые разговоры были неуместны.

Пока еду не подали, они время от времени перебрасывались замечаниями о последних событиях в мире финансов, но всё равно то и дело косились на противоположную сторону стола.

Янь Чэнь от природы был общительным человеком, и уже через несколько минут нашёл с Цинь Шу общий язык.

На самом деле Цинь Шу не была болтливой собеседницей, просто ей срочно нужно было чем-то отвлечься. Единственный человек, рядом с которым она чувствовала себя спокойно, — это Янь Чэнь.

И Хэ Цзиннань, и Хань Пэй вызывали у неё напряжение.

Она даже не смотрела на них: каждый раз, когда поднимала глаза, встречалась взглядом сразу с двумя мужчинами. Это чувство было невыносимым — будто она муравей на раскалённой сковороде.

Хань Пэй безучастно попивал чай из стеклянного стакана и время от времени поглядывал на Янь Чэня. То же самое делал Хэ Цзиннань.

Янь Чэнь был полностью поглощён беседой с Цинь Шу и не замечал пристальных взглядов с другой стороны стола. Только когда он случайно поднял глаза, его встретили холодные, устремлённые на него взгляды.

Янь Чэнь: «...» — растерянно замер.

К счастью, в этот момент начали подавать блюда, и он не стал долго размышлять, что значили эти взгляды Хань Пэя.

Еда помогла избежать многих неловких моментов, и Цинь Шу временно перевела дух.

Янь Чэнь знал, что Цинь Шу недавно призналась в чувствах и получила отказ. Он хоть и любил шутить, но всегда сохранял такт.

Поэтому, когда Цинь Шу предложила сесть рядом с ним, он ничуть не удивился.

Для неё Хэ Цзиннань — источник давления, а Хань Пэй по своей натуре словно морозильная камера; рядом с ним тоже тяжело. Значит, он, Янь Чэнь, стал для неё лучшим выбором.

Хань Пэй и того более понимал всё с самого начала — ещё в холле он догадался, что объектом её тайной симпатии является Хэ Цзиннань. В тот момент, когда Янь Чэнь сказал Хэ Цзиннаню: «Разве это не твоя студентка?», он почти со стопроцентной уверенностью понял: тот самый учитель, о котором Цинь Шу ему рассказывала, — это Хэ Цзиннань.

Бывший преподаватель, нынешний начальник.

Цинь Шу работает в инвестиционном банке.

Хэ Цзиннань полностью соответствует её идеалу.

Все трое старались щадить чувства Цинь Шу и незаметно перевели разговор на бизнес-темы.

Цинь Шу слушала их беседу, машинально ела то, что лежало у неё на тарелке.

Стол был оснащён автоматическим поворотным диском. Каждый раз, когда любимое блюдо Цинь Шу оказывалось перед ней, Хань Пэй слегка придерживал диск рукой, ждал, пока она возьмёт себе еду, и только потом отпускал.

Каждый раз.

Никто за столом, включая саму Цинь Шу, этого не заметил.

Лишь одна официантка видела и несколько раз с удивлением посмотрела на Хань Пэя. Он частый гость в этом частном ресторане, но раньше она никогда не видела, чтобы он проявлял такую заботу по отношению к кому-либо.

Диск и так вращался медленно, вовсе не требовалось его придерживать, но круг за кругом он всё равно это делал.

Янь Чэнь посмотрел на Хань Пэя:

— Эй, я тут вспомнил одну историю. Что с тобой тогда случилось? Зачем ты вдруг решил играть на пианино в баре?

Недавно разговор зашёл о компании AC, а упоминая AC, нельзя не вспомнить партнёра Хань Пэя — Цюй Лань. И тут Янь Чэню в голову пришла та ночь в парковке клуба, когда он встретил Цюй Лань.

Она тогда звонила кому-то и горько плакала.

Просто невероятно.

Хань Пэй поднял глаза:

— Ты знаешь об этом?

Янь Чэнь:

— Я тогда был наверху. Как только все услышали, что ты играешь на пианино, чтобы порадовать девушку, ринулись вниз. Но к тому моменту ты уже закончил.

Он с недоверием посмотрел на Хань Пэя:

— Правда, ради какой-то девчонки?

Хань Пэй бросил взгляд на Цинь Шу и незаметно отвёл глаза:

— Да.

Янь Чэнь рассмеялся:

— Оказывается, и ты способен потерять голову от любви.

Затем он заговорил о Цюй Лань:

— Неудивительно, что, когда я вышел, встретил её в слезах.

С усмешкой добавил:

— Похоже, она тогда разговаривала с подругой и говорила, что после отказа решила изменить тактику и «переспать с тобой», раз уж ты предпочитаешь знакомых через свах, а не даёшь ей шанса.

Хань Пэй: «...»

Он посмотрел на Цинь Шу — и в тот же момент она смотрела на него.

Хэ Цзиннань сделал замечание Янь Чэню:

— Здесь ещё ребёнок сидит. Давай без неприличных тем.

Янь Чэнь засмеялся:

— Тогда поговорим о том, до какого сезона дошёл «Свинка Пеппа».

«......»

После обеда задерживаться не стали, все спустились вниз.

Янь Чэнь и Хань Пэй уехали первыми. Хэ Цзиннань посмотрел на Цинь Шу:

— Выпьем кофе?

Раньше, при посторонних, поговорить не получалось.

Цинь Шу немного подумала и кивнула.

Они не пошли далеко — выбрали кафе неподалёку от ресторана.

Хэ Цзиннань и Цинь Шу часто пили кофе вместе, особенно в Лондоне: когда у него было свободное время, он обязательно приходил составить ей компанию за чашкой чая.

Он спросил:

— Как обычно?

Цинь Шу:

— Без разницы, любой кофе подойдёт.

На самом деле ей кофе был совершенно не нужен.

Раньше она любила кофе лишь потому, что это давало повод просить Хэ Цзиннаня проводить её в кафе.

После выпуска она бесчисленное количество раз возвращалась мыслями к тем лондонским дням, вновь и вновь переживая те воспоминания.

А теперь, сидя лицом к лицу, она уже не могла вернуть прежнее настроение.

Подали кофе. Хэ Цзиннань вёл неторопливую беседу и спросил:

— Как твои глаза?

Впервые операцию она сделала летом третьего курса. Он тогда как раз работал над проектом в Лондоне, и, узнав об этом, часто навещал её в больнице.

С тех пор она стала всё больше зависеть от него.

Цинь Шу медленно помешивала кофе в чашке:

— Потом сделала ещё одну операцию. Сейчас всё в порядке.

Она слегка улыбнулась.

Но в этой улыбке не было ни капли искренности — только она сама это знала.

Хэ Цзиннань уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон — звонил клиент. Он извинился кивком и вышел принять звонок.

В тот же момент телефон Цинь Шу вибрировал — пришло сообщение от Хань Пэя: [Где ты?]

Цинь Шу ответила: [В кафе.]

Хань Пэй, прочитав всего четыре слова, понял многое и больше не стал её беспокоить: [Хорошо, свяжусь позже.]

— Ты тоже умеешь отвлекаться? — усмехнулся Янь Чэнь.

Хань Пэй:

— Просто думаю.

Янь Чэнь поддразнил:

— О своей пианистке из бара?

Хань Пэй ничего не ответил, лишь протянул руку. Янь Чэнь мгновенно понял и передал ему сигареты с зажигалкой.

В кафе тем временем...

Хэ Цзиннань, приняв звонок, должен был срочно ехать в офис — клиент назначил встречу на три часа, а сейчас уже почти два.

Он даже не успел толком отведать кофе. Они расплатились и вышли на улицу.

Хэ Цзиннань сказал, что в другой раз обязательно загладит вину, и напомнил:

— Через три дня выходишь на работу. Отдохни как следует эти дни.

Цинь Шу кивнула:

— Увидимся в офисе.

Хэ Цзиннань протянул руку:

— Тогда... приятного сотрудничества.

Цинь Шу тоже протянула руку — её пальцы были ледяными.

Они слегка сжали друг другу ладони и тут же разомкнули их.

Машина Хэ Цзиннаня медленно отъехала. Цинь Шу не спешила уходить — она ещё немного посидела в автомобиле.

Обед выдался слишком драматичным: редко когда удаётся встретить всех сразу.

Внезапно ей вспомнилось сообщение Хань Пэя, и она написала ему в ответ: [Я вышла из кафе.]

Хань Пэй сразу же позвонил и спросил:

— Не хочешь приехать в мой офис и подождать меня до конца рабочего дня?

Его голос был тёплым, глубоким, будто проникал прямо в сердце. Цинь Шу всегда считала, что голос Хань Пэя обладает целительной силой.

Хань Пэй, конечно, уже знал, что Хэ Цзиннань — тот самый человек, в которого она когда-то влюбилась. Но он не придал этому значения и сам инициировал контакт. Цинь Шу без колебаний согласилась:

— Хорошо, буду через полчаса.

Хань Пэй:

— Езжай осторожно.

Цинь Шу думала, что Хань Пэй поможет ей справиться с эмоциями — ведь он же серьёзно говорил, что если она столкнётся с бывшим объектом своей симпатии и будет испытывать душевные терзания, он возьмёт на себя роль психолога.

Но она уже почти час сидела в его офисе, а он ни словом не обмолвился об обеде. Вместо этого он дал ей решить несколько «извращённых» математических задач и погрузился в свою работу.

Цинь Шу крутила ручку в пальцах и подняла на него глаза. Он сосредоточенно просматривал электронные письма.

— Хань Пэй, — окликнула она.

— Мм? — не отрываясь от экрана, ответил он.

Она смотрела на него:

— Тебе... нечего спросить?

— Нет, — ответил он, но через паузу добавил: — А что спрашивать?

Действительно, что спрашивать?

Он же такой умный — всё и так понимает.

— Ничего, работай, — сказала Цинь Шу и снова склонилась над задачами.

Находиться в его офисе было спокойно. Иногда она отвлекалась, но быстро возвращалась к реальности.

Хань Пэй читал документы, вдруг замер, вспомнив что-то, и отправил секретарю сообщение: [Отнеси все стулья из моего кабинета в ремонт.]

Через секунду добавил: [Они все целы, просто отнеси на ремонт.]

Секретарь, получив сообщение: «...»

Но спрашивать не посмела: [Хорошо, сразу же. Когда принести обратно?]

Хань Пэй: [После окончания рабочего дня.]

Секретарь: [Хорошо, сейчас организую.]

Через несколько минут в дверь постучали.

— Входите, — не поднимая головы, сказал Хань Пэй.

— Господин Хань, — вошла секретарь, за ней следовали двое мужчин из хозяйственного отдела.

Секретарь знала, что в кабинете находится женщина, но не стала смотреть в сторону зоны отдыха и сразу сказала Хань Пэю:

— Это моя ошибка. Сегодня утром я неправильно распорядилась, и ваши стулья не успели отремонтировать вовремя. Мастера я привела.

Хань Пэй:

— Ничего страшного, на них вполне можно сидеть.

Он встал:

— Забирайте их на ремонт.

Секретарь подыграла:

— Сейчас принесу вам новый стул.

Хань Пэй:

— Не нужно.

Он указал на диван — мол, можно работать и там.

Секретарь и мастера унесли стулья, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Цинь Шу недоумевала: неужели все стулья одновременно сломались?

Хань Пэй переместился к ней за другой стол и продолжил читать письма, будто ничего не произошло.

Через некоторое время он протянул ей кружку:

— Налей воды.

Цинь Шу усмехнулась:

— Ты специально меня сюда позвал, чтобы я стала твоей посыльной?

Она уже налила ему воду дважды, и каждый раз он говорил с таким видом, будто это само собой разумеется.

Хань Пэй:

— Кроме того, чтобы наливать мне воду, всё остальное я буду делать сам.

Цинь Шу на мгновение не поняла и посмотрела на него.

Хань Пэй не стал объяснять. Только спустя долгое время она осознала смысл этих слов.

Когда Цинь Шу вернулась с кружкой, Хань Пэй тоже подошёл, велел поставить её на журнальный столик и спросил:

— Прошло уже два часа. Как теперь настроение?

Наконец-то он спросил. Цинь Шу подумала:

— Нормально.

Но только нормально.

Она спросила Хань Пэя:

— Я, наверное, отношусь к тем женщинам, которых называют излишне сентиментальными?

Хань Пэй:

— Сентиментальность и верность чувствам — разные вещи. Ты относишься ко второму типу.

Он добавил:

— И это прекрасно.

— Спасибо, — тихо улыбнулась Цинь Шу.

Хань Пэй подошёл ближе, несколько секунд пристально смотрел на неё, потом, немного колеблясь, всё же спросил:

— Что тебе в нём нравится?

Цинь Шу встретилась с ним взглядом. Такой прямолинейный мужчина, наверное, только он и есть.

Что нравится в Хэ Цзиннане?

Много чего — не передать несколькими фразами.

Цинь Шу кратко обобщила и ответила прямо:

— Красивый, зрелый, харизматичный, высокий интеллект и эмоциональный интеллект.

Хань Пэй засунул руки в карманы, помолчал и снова спросил:

— Только эти три качества?

Цинь Шу кивнула.

Наступило молчание, даже воздух в комнате словно застыл.

Через мгновение Хань Пэй заговорил — его голос был глубоким и магнетическим:

— Если тебе нравятся в мужчине именно эти три качества, то у меня они есть. И я превосхожу любого другого.

Цинь Шу: «...»

Когда он говорит серьёзно, ни одна женщина не выдерживает.

Сейчас он только испытывает к ней симпатию и ухаживает за ней. Но что будет, если со временем он по-настоящему влюбится? Не окажется ли она тогда в безвыходной ситуации, из которой невозможно выбраться?

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Шу смогла подобрать подходящие слова:

— Ты сейчас... делаешь мне предложение?

Хань Пэй посмотрел на её хитрый взгляд и захотел подразнить в ответ. Вместо ответа он спросил:

— А ты принимаешь?

Цинь Шу опешила — она не ожидала, что он заговорит всерьёз.

http://bllate.org/book/9752/883020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода