× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзя решила, что он её игнорирует, и машинально схватила его за руку, ворча:

— Не думай, будто отделаешься от меня.

Вокруг внезапно воцарилась тишина.

Но почти сразу же со всех сторон посыпались перешёптывания — шумные, любопытные, полные оживления.

— Да ты глянь! Эта девчонка прямо в школе хватает парня за руку! Какая наглость!

— Парень-то я знаю: Цзи Сухань из «ракетного» класса. Учится отлично и ещё красавец.

— Ему явно не хочется с ней общаться, а она всё равно лезет. Наглость просто невероятная!

— Фу, совсем стыда нет.

Тут Юй Цзя наконец осознала: её поведение, кажется… не совсем уместно?

Она опустила взгляд на свою руку, всё ещё сжимавшую рукав Цзи Суханя, и, будто обожгшись, мгновенно отскочила в сторону.

«Всё пропало! А вдруг это дойдёт до учителей? Меня вызовут на ковёр! А если ещё родителей позовут? Как же несправедливо будет… Ууу…»

В тот самый момент, когда на его руке ощутилось это лёгкое давление, Цзи Сухань замер на месте.

Хотя их разделяли два слоя довольно плотной ткани, ему показалось, будто он чувствует её тепло.

Это едва уловимое прикосновение будто просочилось сквозь каждую пору кожи и распространилось по всему телу.

Даже сердце словно сжалось под чьей-то невидимой ладонью.

А когда её рука исчезла, внутри вдруг стало пусто.

Он опустил глаза и увидел перед собой лицо, пылающее ярким румянцем — сочным, как спелый плод.

— Ты же сама сказала, что обязательно угостишь меня обедом? Так чего стоишь? — произнёс он.

Услышав это, Юй Цзя очнулась и уже заметила, что Цзи Сухань шагнул вперёд. Она заторопилась за ним, словно послушная жёнушка.

Сзади Дин Цинь наблюдала за этим и чуть заметно скривила губы.

Цзи Сухань вышел за школьные ворота и немного замедлил шаг.

Подождав немного, он обернулся — и увидел, что девушка остановилась.

— Ты чего не идёшь? — спросил он спокойно.

Глоток у Юй Цзя пересох.

— Э-э… Ты иди первым, я пойду следом.

Цзи Сухань тихо фыркнул:

— Следом? А минуту назад ты сама тащила меня за руку.

Сказав это, он слегка смутился и отвёл взгляд в сторону.

Юй Цзя поспешила оправдаться:

— Я просто… разволновалась.

Цзи Сухань:

— А теперь уже не волнуешься?

Юй Цзя:

— …

Она прошла ещё пару шагов позади него, потом вдруг вспомнила что-то и ускорилась, чтобы поравняться:

— Куда пойдём есть?

Цзи Сухань внимательно взглянул на неё:

— У тебя деньги с собой?

Юй Цзя серьёзно кивнула:

— Да, все полмесячные припасы при мне.

Цзи Суханю хотелось сказать: «Береги, а то потеряешь», но он проглотил эти слова.

Вместо этого он просто указал пальцем на небольшую забегаловку у обочины:

— Вон туда.

Заведение было простенькое, без изысков.

Они ушли довольно далеко от школы, поэтому сюда редко заходили ученики.

Как только они уселись за столик, Юй Цзя щедро подвинула меню Цзи Суханю:

— Заказывай всё, что хочешь!

Однако Цзи Сухань даже не взглянул на меню. Он пристально посмотрел на девушку напротив:

— Сначала попроси у хозяина ручку и листок.

Юй Цзя удивилась:

— Зачем?

Цзи Сухань коротко и чётко:

— Записывать расходы.

Юй Цзя замахала руками:

— Да ладно тебе! Я никогда не записываю траты — слишком хлопотно. Ешь сколько хочешь, за мой счёт.

Цзи Сухань:

— Я имею в виду, что ты запишешь мои долги. В прошлый раз раки в масле обошлись в пятьсот тридцать юаней. Три порции — всё ты съела. По восемьдесят девять за порцию, плюс упаковка — итого двести семьдесят один. Округлим до двухсот семидесяти.

Юй Цзя окаменела.

«Что за чёрт…»

Разве не она должна угощать? Зачем так педантично считать?

Двести семьдесят… А у неё на полмесяца всего триста юаней.

Придётся ли ей теперь каждый день питаться одними булочками?

Цзи Сухань, видя, как она молча смотрит на него своими огромными чёрными глазами, без особой интонации спросил:

— Что, хочешь увильнуть от долга?

Юй Цзя запнулась:

— Н-нет! Просто… считаю, сколько у меня останется после того, как отдам тебе. И как мне дальше жить.

Цзи Сухань отвёл взгляд и посмотрел на меню.

Овощные блюда — по четыре юаня, мясные — по пять.

— В среднем обед с напитком стоит двадцать юаней. Округлим — тебе придётся кормить меня тринадцать дней.

Юй Цзя вдруг озарило, и глаза её загорелись:

— То есть… когда я угощаю тебя, моя еда тоже засчитывается в счёт долга?

«Обычно выглядишь глуповатой, а в нужный момент оказываешься такой смышлёной», — подумал Цзи Сухань с лёгкой усмешкой.

— Учитывая, что у тебя и так мало денег, не стану уж церемониться, — сказал он.

Юй Цзя хотела сказать, что может попросить у родителей ещё, но тут же одумалась: ведь последние две порции раков она отдала Сюй Исуну! Если всё списать на неё — это же несправедливо!

Она робко пробормотала:

— На самом деле… те две порции, что ты мне упаковал в тот вечер… я отдала Сюй Исуну.

Она тут же поняла, что звучит чересчур расчётливо, и поспешила добавить:

— Я не то чтобы… просто хотела сказать… э-э…

Цзи Сухань, видя, как она запинается и никак не может подобрать слова, спокойно перебил:

— Иди возьми ручку.

Это был первый раз, когда Юй Цзя обедала с Цзи Суханем наедине. В заведении почти никого не было, столик маленький.

Глядя на его лицо, такое близкое, она забыла про еду и снова заболела своей старой болезнью — влюбленной глупостью.

Она брала еду палочками и тайком поглядывала на него.

«Так красив… даже ест по-другому, чем все остальные».

Цзи Сухань чувствовал её взгляд, но старался делать вид, что ничего не замечает.

В какой-то момент он будто невзначай спросил:

— Разве ты не собиралась выбирать естественные науки?

Юй Цзя, с ртом, набитым рисом, замерла. Она моргнула пару раз:

— Подумала и решила, что гуманитарий мне больше подходит.

«Стоп… Он что, интересуется мной?»

От этой мысли она тихонько захихикала от радости.

Цзи Сухань ждал её ответа и, увидев её улыбку, невольно смягчил взгляд.

Но тут же Юй Цзя одернула себя: раньше она слишком часто строила иллюзии, думая, что стоит только упорствовать — и он обязательно полюбит её.

«Нет, теперь надо сосредоточиться на учёбе и ни о чём другом не думать».

Из-за Цзи Суханя она ела гораздо медленнее, чем обычно с Чэнь Шиюй.

Когда они вышли, на улице почти не было школьников.

Юй Цзя краем глаза посмотрела на идущего позади Цзи Суханя и не захотела расходиться.

«Жаль, что не выбрала ресторан подальше — тогда бы мы дольше шли вместе…»

«Лучше идти рядом или всё-таки сзади? Если рядом — он подумает, что я нарочно так делаю?»

Пока она размышляла над этими дилеммами, Цзи Сухань то и дело бросал взгляд на её штаны и хмурился.

«Что это чёрное у неё на бедре? Масло с табуретки? Но почему так много?»

Он окликнул её и, слегка смущённо указав пальцем на её ягодицы, сказал:

— Э-э… у тебя штаны испачканы.

Юй Цзя мгновенно обернулась — и точно: две чёрные отметины, одна большая, другая поменьше. Ужасно некрасиво!

Она решила, что виноват грязный стул, и разозлилась:

— Хозяйка! Ваш стул не протёрли — теперь мои штаны в пятнах! Мне ещё на уроки идти, как же я перед одноклассниками предстану?

Хозяйка, женщина лет сорока, возмутилась:

— Невозможно! У меня хоть и маленькое заведение, но чистота всегда на высоте. Сама где-то испачкалась. Повернись, покажи.

Юй Цзя, увидев, что хозяйка отказывается признавать вину, быстро повернулась спиной и решительно заявила:

— Перед тем как зайти, мои штаны были чистыми! Спросите у моего одноклассника!

Она умоляюще посмотрела на Цзи Суханя, надеясь, что он подтвердит её слова.

Цзи Сухань помедлил, но кивнул.

Хозяйка вдруг рассмеялась и доброжелательно сказала:

— Девочка, не пришло ли у тебя месячных? У меня есть туалет — зайди проверь.

Голова Юй Цзя пошла кругом.

«Неужели…»

Она смущённо взглянула на Цзи Суханя и, под добрым взглядом хозяйки, покраснев вся, засеменила в туалет.

И точно…

«Ааа! Что теперь делать? Почему именно сейчас?! И ещё при нём…»

Домой нужно идти переодеваться, но сначала купить прокладки. Она никогда их не покупала — подойдут ли любые?

Когда Юй Цзя вышла из туалета, Цзи Сухань всё ещё стоял у входа.

Она подошла к нему, опустив глаза, как провинившаяся жёнушка:

— Ты… ещё не вернулся в школу?

«Да ладно, конечно ждал тебя».

Цзи Сухань слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость:

— Ты… собираешься домой переодеваться?

Юй Цзя кивнула, не поднимая взгляда.

Цзи Сухань:

— Подожди здесь, я тебе машину вызову.

Юй Цзя была тронута до слёз. В голове тут же начались романтические фантазии:

«Он специально ждал меня, чтобы вызвать такси! Наверное, небезразличен ко мне! Иначе давно бы ушёл».

«Ах, как жаль! Может, мне всё-таки стоило выбрать естественные науки…»

Пока она предавалась мечтам, Цзи Сухань уже поймал такси. Подойдя к ней, он вспомнил недавний эпизод и не удержался:

— В следующий раз будь внимательнее к таким вещам.

Если бы сегодня он не был рядом, другие бы увидели. Даже не заметила, что у неё месячные, и ещё пошла спорить с хозяйкой… Как можно быть такой беспечной?

— Можно попросить водителя немного подождать? Мне нужно кое-что купить, — сказала Юй Цзя.

У Сюй Исуня дома сейчас никого нет — значит, прокладок взять неоткуда. Придётся покупать.

Не дожидаясь ответа Цзи Суханя, она метнулась к ближайшему магазинчику, схватила первую попавшуюся упаковку прокладок и, перед тем как сесть в машину, поблагодарила его.

Цзи Сухань стоял у обочины и смотрел, как такси исчезает за поворотом. Лишь потом он развернулся и пошёл прочь.

В голове невольно всплыл образ той, что в панике бежала к магазину. Он усмехнулся.

«Всегда такая растеряшка, будто вечно в детстве застряла. За неё постоянно приходится переживать».

У Юй Цзя впервые начались месячные, и она совершенно не знала, как с этим быть. Она чувствовала страшную усталость.

После каждого урока она без сил падала на парту.

Так продолжалось несколько дней подряд.

Однажды она пожаловалась Чэнь Шиюй:

— Почему у девочек месячные бывают, а у мальчиков — нет?

На этот вопрос Чэнь Шиюй ответить не могла.

С началом месячных Юй Цзя стала постоянно голодной.

Раньше утром ей хватало одной булочки, а теперь после двух уроков уже мутило от голода.

Раньше полтарелки риса — и сытость, а теперь аппетит больше, чем у парней.

Цзи Сухань ел с ней всё это время и видел, как её порции день ото дня растут.

Сначала Юй Цзя, чувствуя неловкость, брала одну полную тарелку, а потом — ещё полтарелки.

Но организм требовал своего, и она решила сбросить маску и есть, пока не наестся.

«Если не накормить мозг, он работать не будет».

На третий день Цзи Сухань не выдержал, когда она в четвёртый раз принесла себе полную тарелку риса:

— Ты сегодня вообще завтракала?

Юй Цзя и сама страдала от этого, но что поделаешь — голод не тётка.

— Ела, но всё равно постоянно хочется есть, — честно призналась она.

«Но ты же съела уже четыре полных тарелки! Даже я, парень, столько не съем. У тебя там вообще место осталось?»

Цзи Сухань:

— Может, сходишь к врачу? Обжорство вредно для здоровья.

Юй Цзя скорбно поморщилась:

— Не надо… Чэнь Шиюй говорила, что во время месячных всегда хочется есть.

Цзи Сухань:

— …

«Хочется есть? Да у тебя желудок, наверное, поменялся!»

Помимо голода, Юй Цзя заметила, что прыщей стало больше, а в груди — постоянная ноющая боль.

Раньше у неё была «доска», и она носила только майки-безрукавки.

Но прошло всего несколько дней — и майки уже не подходили.

http://bllate.org/book/9751/882970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода