× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сухань, разве ты не говорил, что сегодня ночуешь у одноклассника?

Мать Цзи Суханя прекрасно сохранилась: с виду скорее сестра, чем мама.

— Вдруг захотелось вернуться домой — вот и пришёл, — ответил он ровным, привычным тоном, в котором невозможно было уловить и тени лжи.

Он не стал включать свет — боялся, что мать заметит синяк на лице, — и сразу направился в туалет на первом этаже.

Яркий свет вспыхнул, и в зеркале отразилось лицо с синяком под правым скулом.

Сухань наклонился над раковиной и начал зачерпывать ладонями холодную воду, обдавая ею лицо. Казалось, он пытался выплеснуть из себя что-то невыносимое — так он стоял целых пять минут, прежде чем снова поднять голову.

За дверью раздался тревожный стук.

— Сухань, не переутомляйся с учёбой. Мы с твоим отцом никогда не станем давить на тебя. Какой бы университет ты ни поступил, мама будет довольна. Главное — будь здоров и счастлив.

Отец Цзи Суханя был типичным «новым богачом»: без образования, в юности шатался с плохой компанией и даже отсидел срок за изнасилование.

Мать Суханя в своё время считалась красавицей на всю округу — за ней ухаживали десятки женихов. Но она выбрала его отца, когда тот был беден, как церковная мышь, и жил в большой семье с кучей братьев.

Когда отец сидел в тюрьме, мать одна растила ребёнка и даже ходила к нему с передачами, будучи на сносях.

После освобождения отец, казалось, исправился: быстро сообразил, рискнул и вскоре немного заработал.

Несколько лет они действительно жили в достатке.

А потом, воспользовавшись государственными льготами эпохи реформ, отец взял кредит, купил землю и открыл завод. Завод почти не приносил прибыли, но он объявил банкротство, передал землю банку и таким образом «заработал» несколько миллионов.

На эти деньги он начал заниматься ростовщичеством и купил ещё один участок на окраине западного района, чтобы основать новый завод. Деньги текли рекой, а сам он всё реже появлялся дома.

Сухань знал, что у отца уже две любовницы, одна из которых — студентка.

Он ненавидел этот дом и своего отца.

Однажды он спросил мать, почему она не разводится. Та ответила:

— Если я уйду, разве это не подарок для всех этих женщин снаружи? Я останусь здесь и буду охранять наше имущество. Пусть никто не посмеет его отнять.

Сухань усердно учился, чтобы доказать всем: он совсем не такой, как его отец. Он хотел показать, что достоин большего. Рано или поздно он увезёт мать из этого дома, где ему нечего терять, подальше от человека, который не заслуживает называться его отцом.

Цзи Сухань вытер лицо полотенцем и, прикрыв им лицо, вышел из туалета.

— Мам, я пойду спать.

Мать, Чэнь Цянь, чувствовала: сегодня сын чем-то расстроен. Она всегда замечала перемены в его настроении.

В то время как другие родители требовали от детей только учёбы, Чэнь Цянь напротив постоянно напоминала Суханю, что здоровье важнее оценок, и уговаривала чаще гулять с друзьями, а не сидеть дома за книгами.

Пока другие мамы боялись, что их дети «заболеют играми», Чэнь Цянь покупала сыну всё новое и интересное.

Ещё до того, как компьютеры стали повсеместными, она подарила ему игровую приставку «Сяо Баван».

Правда, Сухань почти не играл — зато во все праздники к ним приходили толпы родственников с детьми, которые отказывались уходить домой.

Компьютер же стоял прямо в комнате Суханя, и мать никогда не ограничивала время его использования.

Цзи Сухань уже занёс ногу на первую ступеньку, когда мать окликнула его:

— Сухань, сейчас ведь в старших классах все рано начинают встречаться?

Он замер.

— Со мной такого не будет.

Чэнь Цянь улыбнулась:

— Я не к тому. На самом деле, если тебе кто-то понравится, мама не только не будет против, но даже поддержит! Главное, чтобы девушка была симпатичной и умненькой. Я не такая консервативная, как ты думаешь. Если в школе есть девочка, которая тебе нравится, смело знакомься. Не упусти своё счастье.

Цзи Сухань промолчал.

Чэнь Цянь подошла ближе и лёгким шлепком по плечу сказала:

— У моего сына такая внешность — наверняка за тобой гоняются десятки девчонок. Может, кто-то уже признавалась тебе в чувствах? Расскажи маме!

В голове Суханя вновь возникло улыбающееся лицо Юй Цзя.

— Никто, — коротко ответил он.

Чэнь Цянь явно не поверила:

— Правда нет? Или ты просто слишком холоден с девочками? Сынок, послушай меня: так нельзя. Надо общаться, а то в университете или на работе у тебя будут проблемы. Когда же я дождусь внуков?

Суханю показалось, что между ними огромная пропасть поколений.

— Мам, мне всего пятнадцать. Не рано ли тебе об этом говорить?

На самом деле, Чэнь Цянь вовсе не была такой «продвинутой». Просто она прекрасно знала характер сына и боялась, что образ жизни его отца исказит его взгляды на любовь.

Чем более послушным и успешным в учёбе становился Сухань, тем больнее ей было на душе.

Когда другие дети его возраста шумели, бегали и устраивали беспорядки, Сухань сидел дома и читал книги. Он отказывался выходить на улицу даже в праздники.

Все вокруг хвалили его за примерное поведение и завидовали Чэнь Цянь, но только она знала, почему её сын такой «взрослый».

По её мнению, Сухань никогда не знал детской беззаботности — он был серьёзнее многих взрослых.

— Я просто хочу, чтобы ты больше общался со сверстниками, — мягко сказала она. — Не сиди всё время один. Ты ведь ни разу не приводил друзей домой.

— Мам, я устал, — сказал Сухань и пошёл наверх.

Чэнь Цянь с грустью смотрела, как его фигура исчезает в лестничном пролёте.

В своей комнате Сухань сразу пошёл в душ. У них дома стоял водонагреватель, но он намеренно использовал только холодную воду — пытался смыть странную внутреннюю жару, которая не проходила с самого вечера.

Лёжа в постели, он долго смотрел в белый потолок, не в силах уснуть.

В конце концов он сел и включил компьютер. Хотел поиграть, но, зайдя в QQ, машинально кликнул на аватар Юй Цзя.

Его рука замерла над мышью. Он зашёл в её пространство.

Там была свежая запись:

«Ха-ха-ха! Смертные, трепещите!»

Под ней — скриншот победы в игре.

Именно та партия, в которую он помогал ей играть в интернет-кафе.

Лицо Суханя, до этого бесстрастное, вдруг смягчилось. С губ сорвался лёгкий смешок.

...

Авторские комментарии:

Завтра будет ещё одна глава днём!

Цзи Сухань: «Моя мама поддерживает ранние отношения».

Юй Цзя: «Вау, твоя мама такая современная! Если моя узнает, что я встречаюсь, точно убьёт меня».

Цзи Сухань: «Просто твоя мама ещё не видела, с кем ты встречаешься».

Сюй Исун нес Юй Цзя домой очень поздно. Они тихонько открыли дверь, стараясь не разбудить бабушку Сюя.

Как только оказались внутри, Юй Цзя попросила его поставить её на ноги.

Сюй Исун всё ещё был мрачен. Переобувшись, он последовал за ней наверх, прямо до третьего этажа.

Там жила только Юй Цзя. Когда она доставала ключ, чтобы открыть дверь, Сюй всё ещё стоял за спиной и не уходил.

— Ты чего не уходишь? Я же сказала, что всё в порядке.

— Завтра утром я повезу тебя в школу на велосипеде, — ответил он.

— На велике? А если нас увидят одноклассники? Ведь никто не знает, что мы родственники. Подумают всякое!

Сюй фыркнул:

— Всякое? Ты уж больно много думаешь. Ладно, тогда пусть Цзи Сухань тебя подвозит.

Юй Цзя тут же:

— О, да! Отлично!

— Ха! Мечтаешь, конечно. А разве ты не говорила, что не будешь за ним бегать?

Юй Цзя тихо:

— Ну… это же шутка. Он бы меня всё равно не повёз.

— Утром ещё темно. Кто тебя разглядит? Я довезу до ближайшего перекрёстка от школы — дальше пойдёшь пешком. Да и вообще, ты кто такая? Кто тебя знает в школе?

Юй Цзя уверяла, что с ногой всё нормально — ходить может, не то что ехать на велике.

Но упоминание Цзи Суханя заставило её задуматься: ведь несколько дней назад после вечерних занятий она его видела. Может, получится «пристроиться» к нему?

— Ладно, — сказала она, — но не смей жаловаться, что я тяжёлая!

— Тогда ешь побольше.

— ???

— У тебя вес и фигура явно не соответствуют друг другу.

Юй Цзя сердито хлопнула дверью.

...

Юй Цзя действительно не гналась за Цзи Суханем — даже не пыталась с ним заговорить.

Однако после драки в интернет-кафе она заметила: когда он приходит за тетрадями, его тон стал гораздо мягче.

Время шло, и вот уже приближалась промежуточная аттестация.

Юй Цзя сильно нервничала.

После экзаменов в школе делят на гуманитарное и естественно-научное направления.

У неё были свои сильные и слабые стороны: физика — полный провал, зато химия, биология и математика — на уровне. Из гуманитарных предметов история давалась хуже всего, остальное — терпимо.

Именно физика подвела её на вступительных: в средней школе учительница наказывала её стоять у доски за разговоры на уроке, и Юй Цзя возненавидела этот предмет. Из-за этого она упустила базу — и дальше стало только хуже.

Чэнь Шиюй давно замечала, как Юй Цзя вздыхает и смотрит в окно вместо того, чтобы спать на переменках.

— Ты боишься, что после разделения на профили расстанешься с Цзи Суханем? — спросила она.

Юй Цзя честно кивнула:

— Да, хотя это лишь одна из причин.

— А вторая?

— Я не знаю, куда идти — в гуманитарий или в естественные науки. И ещё боюсь, что плохо напишу промежуточную — меня могут исключить из «ракетного» класса. Как же это стыдно будет! Да и родителям денег жалко.

Её опасения были обоснованы. В «ракетном» классе (не считая её самой, пришедшей по протекции) было по пятьдесят человек.

После деления на профили количество учащихся в каждом классе могло быть неравным. Если её результаты окажутся слишком слабыми, её реально могут перевести в обычный класс.

Чэнь Шиюй тут же успокоила подругу:

— Не думаю, что такое возможно. У моей подруги сестра училась в прошлом году в «ракетном» классе. Говорит, состав там фиксированный. После промежуточной аттестации и деления на профили возможны лишь небольшие корректировки: если в одном из классов окажется меньше пятидесяти человек, добирают лучших из обычных классов. Но тех, кто уже в «ракете», почти никогда не переводят.

«Ракетный» класс набирали раньше обычных, ученики туда поступали с более сильной базой, да и преподавали там лучше. Поэтому, если только кто-то не провалится катастрофически, шансов вылететь почти нет.

После слов Чэнь Шиюй тревога Юй Цзя немного улеглась.

Но не до конца: ведь она попала сюда не по своим силам, а благодаря связям. Без настоящих знаний чувствовать себя уверенно невозможно.

«Если совсем припечёт, — подумала она, — придётся снова просить тётю».

— Юй Цзя, — мягко спросила Чэнь Шиюй, — ты решила, в какой профиль пойдёшь?

Этот вопрос мучил её последние дни.

Юй Цзя оперлась подбородком на ладонь и повернулась к подруге:

— А ты?

— Я… в естественные науки.

Юй Цзя кивнула:

— Тогда и я туда.

Чэнь Шиюй обрадовалась:

— Отлично! Значит, мы снова будем в одном классе.

...

Как только миновала «бабья лето», в Цюаньчэне стало заметно холодать.

Промежуточная аттестация началась под мелким дождиком. Учеников рассадили по разным аудиториям.

Юй Цзя писала физику в корпусе искусств и полностью провалила экзамен — несколько больших задач остались нерешёнными.

Выходя из аудитории, она чувствовала себя ещё хуже. Дождь усилил подавленное настроение.

Зонт она не взяла. Крупные капли то и дело ударяли по лицу, и она машинально вытирала их рукой.

Цзи Сухань сдавал экзамен в соседней аудитории. Когда он вышел, Юй Цзя шла впереди, через несколько человек.

Хрупкая фигурка быстро растворилась в толпе.

С виду — ничем не примечательная.

Но взгляд Суханя словно прирос к ней и не мог оторваться.

http://bllate.org/book/9751/882966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода