× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You’re in My Eyes and Heart / Ты в моих глазах и сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, юноша не был из тех, кто любит сплетничать. Он лишь мельком взглянул в сторону Цзи Суханя и Юй Цзя, а затем снова уткнулся в книгу.

Услышав слова Юй Цзя: «Я уже не испытываю к тебе чувств», Цзи Сухань внезапно почувствовал раздражение.

Наверное, просто жара действует.

Юй Цзя упрямо продолжала протягивать ему мороженое:

— Возьми же! Оно сейчас растает!

Пластиковый пакетик покрылся каплями конденсата, и вода медленно стекала на парту Цзи Суханя.

Юй Цзя всё это время не сводила с него глаз, но когда заметила, что вода уже капает, английский учебник перед ним оказался испачкан мокрым пятном.

Она замерла, будто провинившийся ребёнок, и запинаясь, заторопилась извиняться:

— Прости, прости! Я не хотела, честно не хотела!

Цзи Сухань бросил на неё короткий взгляд. Увидев её испуг, он почувствовал, будто сердце слегка ущипнули.

Разве она не была раньше бесстрашной? В средней школе из-за ссоры с соседкой по парте они даже обливали друг друга супом прямо в тетради.

Цзи Сухань протянул руку:

— Давай сюда.

Юй Цзя:

— А?.. Я… у меня нет салфеток. Подожди, я сейчас у кого-нибудь попрошу.

Цзи Сухань безмолвно вздохнул. У этой девчонки, похоже, мышление устроено совсем иначе, чем у обычных людей.

Цзи Сухань:

— Я про мороженое.

Юй Цзя:

— А-а! — Она быстро вложила мороженое ему в руку.

Когда Цзи Сухань взял его, он невольно бросил взгляд на её пальцы — там, где она держала мороженое, кожа побелела и слегка посинела от холода.

— Деньги можешь не возвращать. Пусть это компенсирует ущерб.

Юй Цзя обрадовалась, что он всё-таки взял мороженое. Её настроение мгновенно поднялось, и вся предыдущая обида исчезла без следа.

— Ладно, тогда я больше ничего тебе не должна.

Цзи Сухань промолчал. Он распаковал мороженое и откусил кусочек.

Холодная, нежная масса тут же растаяла во рту и стекла в горло, немного рассеяв его раздражение.

Съев ещё пару укусов, он заметил, что Юй Цзя всё ещё стоит в коридоре, держа своё мороженое, но так и не начала есть.

Он поднял на неё глаза:

— Тебе ещё что-то нужно?

Юй Цзя робко указала на его учебник:

— Да нет… просто твоя книга…

Цзи Сухань:

— Что с книгой?

Юй Цзя боялась, что он рассердится, но не могла игнорировать происшествие и, собравшись с духом, сказала:

— На ней вода… Может, поменяемся? У меня учебник новый.

Цзи Сухань увидел, как она переживает из-за такой ерунды, и с лёгким раздражением ответил:

— Само высохнет.

Юй Цзя, заметив, что он не злится, облегчённо выдохнула и тихо вернулась на своё место.

Она распаковала мороженое, но оно уже немного подтаяло. Она быстро откусила мягкую часть.

Как холодно! Всё тело вздрогнуло.

Зато стало приятно — теперь не так жарко, как когда она только поднималась по лестнице.

Юй Цзя смотрела на спину Цзи Суханя и вспоминала их недавний разговор. Кажется, с тех пор как она сказала, что больше не испытывает к нему чувств, он стал разговаривать с ней гораздо мягче, без прежней холодности.

И даже принял угощение от неё.

Раньше он бы точно отказался.

Видимо, Ли Чуань прав — начинать надо с дружбы. Похоже, этот метод действительно работает.

Впрочем, быть друзьями — тоже неплохо. Ведь ей достаточно просто видеть его каждый день, чтобы чувствовать радость. А в отношениях всегда есть риск расстаться, зато дружба может продлиться всю жизнь.

Подумав так, Юй Цзя вновь наполнилась энергией.

Отлично! Чтобы стать его хорошим другом — буду стараться!

...

Школьный стадион.

Когда Юй Цзя и Чэнь Шиюй пришли на своё место в строю класса, она вместо привычного четвёртого встала перед Чэнь Шиюй.

— Хи-хи, Шиюй, с сегодняшнего дня я буду стоять перед тобой на зарядке.

Она даже показала рукой, сравнивая рост.

— Видишь, я почти не ниже тебя.

За время учёбы Чэнь Шиюй поняла, что характер Юй Цзя вовсе не такой тихий, как кажется внешне. То, что она решила самовольно изменить порядок в строю, уже никого не удивляло.

— Да, почти одинаковые, — с готовностью поддержала подруга.

Юй Цзя обрадовалась и, довольная, встала ровно.

Летом, гуляя с мамой, она за один юань измерила рост на уличном автомате — без обуви было ровно 161 сантиметр.

Чэнь Шиюй — 163 сантиметра, так что разница действительно небольшая.

Однако из-за того, что у Юй Цзя более миниатюрное телосложение, рядом с Чэнь Шиюй она всегда казалась ниже.

Девушка перед ней обернулась и несколько раз окинула Юй Цзя взглядом, после чего с явным пренебрежением бросила:

— Ты такая низкая, зачем встаёшь сюда? Испортишь весь строй.

Юй Цзя сразу разозлилась. С детства она была королевой в классе — ни девчонки, ни мальчишки не осмеливались лезть к ней. В спорах она никогда не проигрывала, а до средней школы и в драках тоже выходила победительницей.

Она выпрямилась и уверенно заявила:

— Я вовсе не низкая! Просто обувь плоская!

Ты сама низкая, да и вся твоя семья!

Девушка закатила глаза:

— Фу! Да все же видят, что ты ниже меня. Давай спросим у всех, кто прав!

Их перепалка привлекла внимание одноклассников.

Староста, видя, что скоро начнётся зарядка, подошёл к Юй Цзя:

— Юй Цзя, лучше вернись на своё место. А то, если проверяющие из студсовета заметят, что наш строй нарушен, нас лишат баллов.

Юй Цзя хоть и не хотела, но пришлось подчиниться. Она уныло направилась вперёд.

Цзи Сухань, наверное, всё это видел… Ой, опять опозорилась.

Раньше, хоть и неохотно, она всё же делала зарядку, потому что стояла четвёртой и не могла не подавать пример.

А теперь ей даже делать вид не хотелось — она просто вяло помахала руками и потопталась на месте.

После зарядки Чэнь Шиюй дождалась её и, когда Юй Цзя подошла, утешающе сказала:

— Не расстраивайся.

Юй Цзя скорбно:

— Я правда такая низкая?

Чэнь Шиюй улыбнулась:

— Ты же сама говорила, что почти такого же роста, как я. А я, по-твоему, низкая?

Юй Цзя:

— Нет! Мне обязательно надо подрасти! До 175! Чтоб эта нахалка лопнула от зависти! Отомщу за унижение!

Чэнь Шиюй широко улыбнулась:

— 175? Это же будет как у модели-великана!

Юй Цзя:

— Ну почему же! Посмотри на международных топ-моделей — у них рост 180! Так красиво!

Чэнь Шиюй мысленно добавила: «Как хочешь».

Юй Цзя вдруг вспомнила ещё кое-что и серьёзно добавила:

— Рост пусть будет, а вот грудь — не надо большую. Большая грудь некрасива. В средней школе у одной девочки грудь рано начала расти, и когда она бегала, мальчишки вокруг хихикали.

Чэнь Шиюй, будучи скромной девушкой, покраснела. Она не осмелилась сказать, что немного груди всё же хорошо, боясь расстроить подругу.

Пройдя ещё несколько шагов, Юй Цзя, подперев подбородок ладонью, задумчиво произнесла:

— Хотя… 175, может, и многовато. Пусть будет 172.

Она не заметила, что Цзи Сухань уже давно шёл позади неё.

Их разговор дошёл до него полностью.

Особенно фраза о том, что большая грудь — некрасива.

Его губы невольно тронула улыбка.

Эта девчонка… действительно думает не так, как все.

...

Авторские комментарии:

Через три года Юй Цзя, глядя в зеркало на свой рост 172 см и размер груди А, захочет вернуться в прошлое и убить ту болтливую девчонку, которой была сама.

Боже, зачем Ты так буквально исполняешь желания!!!

Автор: «Ваш любимый мученик-герой наконец-то появился! Героиня решила ограничиться дружбой с ним... Кто сочувствует?»

Цзи Сухань: «Злая мачеха...»

В Первом лицее каждые две недели давали один выходной день. В субботу после обеда Юй Цзя и Сюй Исун поели и поднялись наверх. Она потянула Сюй Исуня и заговорила о ночёвке в интернет-кафе.

Ей казалось неловким быть единственной девушкой среди кучи парней — не с кем поговорить и неприятно себя чувствовать.

Чэнь Шиюй — послушная и тихая отличница, и Юй Цзя не собиралась втягивать её в эту авантюру.

Вспомнив Чжоу Аньань, которая часто была вместе с Сюй Исунем, она спросила:

— В выходные будешь ночевать в интернет-кафе? Возьми с собой свою девушку.

Сюй Исун лёгким шлепком по её лбу возмутился:

— С каких это пор у меня появилась девушка?

Юй Цзя фыркнула:

— Да ладно тебе отпираться! Я постоянно вас вместе вижу. Если не пара — тогда что?

Сюй Исун:

— Ты думаешь, все такие же, как ты? Вечно ничем не заняты и только и думают о ранних романах.

Юй Цзя обиделась:

— Кто сказал, что я ничем не занимаюсь? Как думаешь, легко ли поступить в Первый лицей? У меня всего на один балл не хватило! А ты? Вечно дерёшься и куришь! Я даже твоей маме ничего не сказала. Не благодарен — так хоть не ругай!

Под «мамой» она имела в виду мать Сюй Исуня — по родству она называла её «старшей сестрой».

Сюй Исун насмешливо:

— Выходит, по-твоему, ранние романы — это нормально?

Юй Цзя вдруг стала серьёзной:

— Я больше не буду гоняться за Цзи Суханем.

Сюй Исун удивился и явно не поверил:

— Ты ради него перевелась в «ракетный» класс! У тебя есть все шансы — и вдруг отказываешься?

Юй Цзя:

— Когда другие парни за мной ухаживают, мне становится неприятно, и я даже разговаривать с ними не хочу. Но если я знаю, что кто-то ко мне равнодушен, мне становится легче. Наверное, я боюсь, что если буду много с ним общаться, он решит, будто у него есть шанс. Думаю, Цзи Сухань именно этого и добивается — он холоден со мной, чтобы я отстала. Поэтому я решила: если перестану за ним бегать, может, мы сможем просто дружить.

Сюй Исун внимательно выслушал и посмотрел на неё с новым интересом:

— Наконец-то перестала быть упрямой?

Юй Цзя гордо вскинула брови:

— Значит, и ты считаешь, что мой план хорош?

Сюй Исун положил ей руку на плечо:

— Я тебе давно говорил: если девушка сама бегает за парнем, надо действовать хитро. Ты же, глупая, даже не разобралась, что ему нравится, а просто ломилась вперёд. В итоге только унижаешься. Даже если поймаешь его — он будет считать тебя дешёвой и не будет ценить.

Раньше Юй Цзя думала: если нравишься — скажи прямо, иначе как он узнает?

С детства она привыкла быть прямолинейной — все эмоции были написаны у неё на лице. Она никогда не понимала таких штук, как «ловить, отпуская» или «отказываться, желая». Каждый раз, видя Цзи Суханя, она не могла сдержать покрасневших щёк, учащённого сердцебиения и радости.

Но после года неудач она наконец осознала реальность.

Юй Цзя пробормотала:

— Ладно, больше не буду за ним гоняться. Я всё поняла: чувства нельзя навязывать. Если он не любит меня, никакие усилия не помогут. Иногда я думаю: мама с таким трудом родила меня на свет — не для того, чтобы я мучилась. Но я всё равно люблю его. Достаточно просто видеть его каждый день и чувствовать счастье. Поэтому я хочу остаться с ним друзьями — так всем будет лучше.

Сюй Исун:

— Если ты действительно так думаешь — слава богу.

Юй Цзя, видя, что он всё ещё не верит, торжественно заявила:

— Посмотришь!

Сюй Исун долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— По-моему, раз уж решила не гоняться — так и не дружи. Лучше вообще не встречайся. Ты же сама себя обманываешь. Зачем? В итоге всё равно больнее будет тебе.

Юй Цзя уже собралась возразить, но Сюй Исун добавил:

— Лучше уж оставайся глупой. Вдруг однажды он ослепнёт.

Разговор зашёл в тупик. Юй Цзя со всей силы наступила ему на ногу и, фыркнув, убежала вверх по лестнице.

Сюй Исун смотрел ей вслед и сквозь зубы пробормотал:

— Дура!

...

После обеда Сюй Исун ушёл из дома. Он и так плохо учился, поэтому ночные отлучки родители замечали разве что для формального брюзжания.

Но Юй Цзя — девушка. Если она возвращалась домой чуть позже обычного, бабушка Сюй Исуня сразу звонила ей с расспросами.

Юй Цзя дождалась, пока бабушка уснёт, и на цыпочках спустилась вниз, тайком вышла из дома.

Интернет-кафе, о котором говорил Сюй Исун, находилось недалеко — крупнейшее в городе, гораздо лучше маленьких кафе у школы и по оформлению, и по масштабу.

Когда Юй Цзя почти дошла до него, она позвонила Сюй Исуню.

http://bllate.org/book/9751/882962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода