× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Governor's First Love / Первая любовь главы департамента: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цзя усмехнулась:

— Ты велел нам платить меньше дани за защиту, а на эти деньги и дня не проживёшь. Не хочешь же, чтобы мы чувствовали себя неловко?

Дуань Сюнь приподнял бровь и без возражений спрятал деньги обратно в кошелёк.

— Брат, ты уходишь? — спросил Нин Цзюнь, моргая глазами, как только тот встал.

Дуань Сюнь кивнул.

— Тогда я провожу тебя.

Дуань Сюнь опустил взгляд на этого горячего малыша и скривил губы:

— Ладно.

— Сестра, я пойду провожать брата!

Нин Цзя сказала:

— Иди осторожно, не прыгай и не бегай — а то заболеешь.

Затем обратилась к Дуань Сюню:

— До свидания. Заходи ещё, когда будет время.

Дуань Сюнь засунул руки в карманы брюк и, косо взглянув на неё, кивнул.

Когда пара — большой и маленький — ушла, Нин Цзя смотрела вслед той стройной спине. Вдруг он вытащил одну руку из кармана и двумя пальцами — указательным и средним — подцепил прядь длинных волос у виска и слегка отвёл её назад.

Это движение…?

Она нахмурилась с недоумением.

Обратный отсчёт до разоблачения свёкра уже пошёл.

Понедельник был последним вечером, когда группа Hell играла в баре. Поскольку вчера бог Синь восстановил справедливость на ночном рынке и помог ей вернуть огромные потери, благодарность Нин Цзя к нему никак не могла исчерпаться четырьмя чашками рисовой лапши прошлой ночью.

И кроме того… вчера бог Синь вызвал у неё странное ощущение — словно что-то знакомое, но неуловимое.

Сегодня, придя на работу в бар, она даже не дождалась приказаний и сама взяла чайник и направилась в комнату отдыха. Снаружи это выглядело как обычная служба — подносить чай и воду, но на самом деле она хотела поближе познакомиться с Синем, чтобы проверить свои подозрения.

Однако сегодняшний бог Синь оказался таким же холодным и надменным, как всегда: нос задрал, выражение лица — полное пренебрежения. На все её попытки завязать разговор он не реагировал. В конце концов даже Су Да и остальные заметили, что она флиртует, и начали поддразнивать её.

От такого напора красавца-ловеласа она не выдержала и решила отступить.

Но перед тем как уйти, Су Да окликнул её:

— Девушка, в субботу свободна?

Нин Цзя бесстрастно ответила:

— Нет.

Су Да фыркнул:

— О чём ты подумала? Решила, что я хочу назначить свидание?

Разве нет?

— Ты ведь ищешь подработку? В субботу у нас есть одно дело — возьмёшься?

— А? — Нин Цзя не сразу поняла.

Су Да пояснил:

— В субботу наша группа выступает на музыкальном фестивале «Бинцзян». Нам нужен помощник для обеспечения.

Хотя желающих поработать с нами — очередь от начала улицы до конца, все они с недобрыми намерениями. Ведь такие красивые парни, как мы, на улице в опасности — надо беречь себя.

Нин Цзя чуть не закатила глаза до небес и уже собиралась уйти, но тут он добавил:

— С половины дня до вечера. Кормим, платим тысячу…

— Я берусь! — перебила она его.

Су Да расхохотался:

— Ты такая забавная!

Нин Цзя сама почувствовала, что повела себя странно, потрогала ухо и, слегка смутившись, спросила:

— Это правда?

Су Да протянул ей рабочее удостоверение:

— Конечно, правда. В субботу в полдень приходи прямо в парк «Бинцзян» и найди нашу площадку.

Нин Цзя взяла удостоверение, взглянула на безучастного Дуань Сюня и спросила:

— Почему именно меня?

— Слышали, ты студентка из малообеспеченной семьи. Мы просто хотим помочь. Да и ты же официантка — работа по обеспечению тебе точно знакома.

Хотя в этих словах явно что-то было не так, Нин Цзя всё равно радостно поблагодарила:

— Спасибо! Обязательно всё сделаю хорошо!

И счастливая убежала.

Когда она вышла, Су Да повернулся к молчаливому Дуань Сюню:

— Синь, почему ты решил взять эту девушку в помощники?

Дуань Сюнь пригубил чай из чашки и невозмутимо ответил:

— Просто помогаю нуждающимся.

Су Да: «…» Ладно.

Ведь с лица этого парня всё равно ничего не прочитаешь.

Хотя вся эта история больше похожа не на подарок с небес, а на ловушку, музыкальный фестиваль «Бинцзян» в их городе довольно известен. Нин Цзя давно о нём слышала, поэтому пока решила считать это удачей, а не капканом.

Вскоре наступила суббота. После обеда в столовой Нин Цзя села в автобус и отправилась прямиком в парк «Бинцзян».

Фестиваль длился два дня, и уже днём начались выступления. У каждой группы или исполнителя был свой отдельный шатёр. Чтобы избежать вторжения фанатов, названий на шатрах не было, но у Нин Цзя было удостоверение, и после нескольких вопросов сотрудникам она легко нашла нужный.

Шатёр был большим. Внутри четверо валялись кто как, хотя, если быть точным, трое — четвёртый, бог Синь, сидел на мягком коврике, сохраняя вполне приличную позу.

Кроме инструментов, которые хоть как-то были расставлены, весь остальной шатёр был завален всяким хламом: одеждой, обувью, нотами, пустыми бутылками и даже несколькими парами грязных носков.

Увидев, что она вошла, Су Да потянулся и встал:

— Пришла? Мы немного прогуляемся, а здесь всё тебе.

— Хорошо, — Нин Цзя улыбнулась, показав ровно восемь зубов: работа за тысячу в день не так-то часто попадается.

Су Да улыбнулся ей и вывел А Таня с Сяо Фэем наружу.

Нин Цзя думала, что все четверо уйдут, но один величественный господин остался сидеть внутри. Она удивлённо спросила:

— Синь, ты не пойдёшь с ними погулять?

Дуань Сюнь бросил на неё холодный взгляд:

— Я не юла.

Нин Цзя: «???» Ты хозяин — тебе решать. Она займётся своей работой.

Честно говоря, она даже восхищалась этими ребятами: их выступление назначено на вечер, они, скорее всего, только что приехали, а уже успели превратить шатёр в такой хаос — не каждый способен на такое.

Она засучила рукава и только подняла с пола два костюма для выступления, как услышала сзади:

— Положи!

— А? — Нин Цзя обернулась, не понимая.

Дуань Сюнь повторил:

— Положи.

— Но… я же убираю!

— Эти вещи убирать не надо.

— Окей.

Нин Цзя решила, что одежда трогать запрещена, и послушно положила её обратно. Затем взялась за ноты и пустые бутылки.

— Положи!

— А?

— Их тоже не надо убирать.

— Но… — Нин Цзя растерянно посмотрела на него.

Дуань Сюнь встал, забрал у неё вещи и бросил их в сторону. Потом ногой сгрёб весь хлам, который разбросали остальные, в кучу. Указал на свой коврик:

— Садись сюда.

Нин Цзя была ошеломлена этим странным поведением, но всё же села, как велели.

Дуань Сюнь сказал:

— Сиди и не двигайся.

Нин Цзя подняла глаза на его холодное лицо и почувствовала лёгкий страх:

— …Хорошо.

Дуань Сюнь взглянул на неё, откинул полог и вышел.

Нин Цзя: «...»

Что вообще происходит?

Она посмотрела на кучу вещей, которую он сгрёб, и очень захотела навести порядок, но боялась самовольничать. Оставалось только сидеть и ждать новых приказов.

Она думала, что бог Синь вышел «крутиться», как юла, но через несколько минут он вернулся. В руках у него теперь был большой пакет.

Он взглянул на неё, сел напротив и открыл пакет. Внутри оказались разные закуски.

Нин Цзя сглотнула слюну.

Дуань Сюнь достал пачку чипсов, открыл, взял одну и отправил в рот. Пожевал.

Нин Цзя решила, что вкус, должно быть, хороший — ведь он, кажется, одобрительно кивнул.

Но в следующий момент пачка чипсов оказалась перед ней.

— А?

— Ешь.

Кратко и ясно.

— …Спасибо, — Нин Цзя с замиранием сердца взяла чипсы и, поколебавшись, начала есть.

Дуань Сюнь вытащил из пакета бутылку сока с апельсиновой мякотью, открыл, сделал глоток, нахмурился, скривился и, закрутив крышку, бросил бутылку на кучу одежды.

Затем достал белый напиток, попробовал — на этот раз вкус ему понравился, он кивнул и, закрутив крышку, протянул ей точно такую же бутылку:

— Пей этот.

Нин Цзя дрожащей рукой взяла её:

— …Спасибо.

Потом Дуань Сюнь нашёл в пакете пакетик вяленой говядины и орехи, попробовал каждое, одобрительно кивнул и передал ей.

Нин Цзя была совершенно озадачена этим странным поведением. Да и его бесстрастное лицо внушало тревогу — ведь невозможно было предугадать, что он сделает дальше.

В то же время ей показалось, что эта сцена где-то уже виделась.

Точно как… как в императорском дворце, когда евнухи пробуют пищу на яд перед тем, как подать её государю.

Эта мысль поразила Нин Цзя, и она сама испугалась своей догадки.

Ведь этот бог Синь, скорее всего, не имеет воспоминаний о прошлой жизни, как она. Но даже если бы и имел, представить себе главу департамента Дуаня, пробующего еду ради неё — шестой принцессы, пусть и формально — было бы просто ужасно.

Ведь это же глава департамента Дуань! Жестокий и беспощадный, от которого все трепещут! Не то что она — даже сам император не удостоился бы такой «чести».

Нин Цзя решила, что её фантазия слишком разыгралась, и поспешно отогнала этот абсурдный образ.

Дуань Сюнь заметил, что она почти ничего не ест, вытащил из пакета пачку песочных миндальных пирожных, попробовал одно и снова протянул ей.

Нин Цзя сказала:

— …Хватит, я больше не могу.

И тут же добавила:

— Спасибо.

Дуань Сюнь загадочно посмотрел на неё, помолчал и спросил:

— Можешь немного поспать. Разбудлю, когда начнётся выступление.

Хотя ей и хотелось спать, всё это было настолько странно, что она даже занервничала.

Дуань Сюнь не стал дожидаться ответа и просто распорядился:

— Я выйду. Спи.

Нин Цзя смотрела, как высокая фигура откинула полог и вышла. Но он не ушёл далеко — остановился прямо у входа. Она думала, что он сейчас уйдёт, но через несколько минут он всё ещё стоял там, не двигаясь.

Она почесала голову в недоумении. Что вообще делает этот величественный господин?

Ей и так было немного сонно, а теперь, оставшись одна в шатре без дела и с нарастающей скукой, сонливость усилилась. Она легла на коврик, натянула одеяло и через пару минут уже крепко спала.

Дуань Сюнь заглянул внутрь через щель в пологе и, увидев, что девушка спокойно дышит во сне, едва заметно улыбнулся.

Вскоре вернулся А Тань, насвистывая мелодию. Подойдя к шатру, он увидел Дуань Сюня у входа и весело ухмыльнулся:

— Думал, ты спишь. Чего стоишь?

Дуань Сюнь не ответил. Но А Таню и не требовался ответ — он зашёл за своими вещами и уже тянулся к пологу.

Едва его рука коснулась ткани, Дуань Сюнь встал перед ним, полностью перекрыв вход.

— Чего?

Дуань Сюнь бесстрастно и кратко произнёс:

— Шатёр временно недоступен.

— Почему? — А Тань оглядел целый и невредимый шатёр и поднял на него недоумённый взгляд: «Ты издеваешься? Что с ним случилось?»

Дуань Сюнь ответил взглядом, острым как лезвие: «Недоступен — значит, недоступен».

— Да мне только одну вещь забрать!

— Через час.

А Тань попытался заглянуть внутрь, но Дуань Сюнь загораживал обзор полностью. Он почесал голову:

— А наша помощница где?

Дуань Сюнь не ответил, лишь приказал безапелляционным тоном:

— Уходи. В течение часа не появляйся у меня на глазах.

«…» Чёрт, его старший брат прекрасен, всемогущ, но единственный его недостаток — ведёт себя как сумасшедший, и никто из них не может его понять.

Но, несмотря ни на что, А Тань всегда восхищался способностями своего старшего брата и никогда не ослушивался. Хотя и оставался в недоумении, он всё же не стал настаивать, потрепал свои дреды и, оглядываясь, ушёл.

Неизвестно почему, но ему всё больше казалось, что его брат стоит у входа, будто караул.

http://bllate.org/book/9750/882911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода