×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Псевдоним «Трепещущая Рысь» молчал целый год, и Хань Дань знала: он никогда не смирится с тишиной.

И точно — он подыскал автора манги, которая не пользовалась бешеной популярностью и чьи фанаты не славились особой агрессивностью, но всё же имела заметную аудиторию, чтобы использовать её для раскрутки своей новой книги.

Методы остались прежними — по-прежнему низкими.

Хань Дань не стала мешать. Она холодно наблюдала за всем, что он делал, и даже когда он потребовал, чтобы она за одну ночь переписала ключевые сюжетные повороты и план, она послушно всё изменила.

Она ждала именно того момента, когда он почувствует себя победителем и самодовольно взберётся на крышу,

чтобы лично столкнуть его вниз.

*

Пост Хань Дань в вэйбо оказался очень длинным. Ши Инь дочитала до конца и заплакала так сильно, что глаза распухли.

Она думала, что худшие поступки «Трепещущей Рыси» по отношению к ней уже достигли предела отвратительности.

Но теперь стало ясно: он вышел далеко за рамки слова «мерзкий». Он настоящий подонок.

Поэтому, когда раздался звонок в дверь, Ши Инь, одной рукой сжимая телефон, другой — пачку бумажных салфеток, всхлипывая и вытирая нос, подошла и открыла дверь. Перед ней стоял Гу Цунли и несколько секунд молча смотрел на неё.

Глаза у неё были опухшие, как у золотой рыбки — стоило бы только бросить её в аквариум, и она тут же начала бы выпускать пузыри.

Гу Цунли захлопнул за собой дверь:

— Ты учишься выпускать пузыри?

Ши Инь плакала до хрипоты, голос был приглушённый, и ей было не до перепалок:

— Ты видел ту запись в вэйбо? Про Хань Дань?

— Да, — ответил Гу Цунли, занося в кухню пакет и ставя его на столешницу. Он начал доставать оттуда содержимое одно за другим.

Стол быстро заполнился: свежие закуски, молоко с самым свежим сроком годности.

Гу Цунли замер.

Ши Инь всё ещё рыдала и сквозь слёзы ругала «Трепещущую Рысь»:

— Как же это мерзко! Почему на свете существуют такие уроды? Эта девушка так страдала, а он ещё и бил её! Все его романы — абсолютно все! — написала она! В университете я даже была его фанаткой, думала, какой он талантливый, какие у него классные книги...

Внезапно она вспомнила и, всхлипнув, подняла на него заплаканные глаза:

— Ты ведь всё это знал заранее?

Гу Цунли вынул из пакета тофу:

— Да.

Ши Инь широко распахнула глаза:

— Откуда ты узнал? Ты запретил мне писать в вэйбо именно потому, что знал, чем это обернётся?

— Когда он предложил тебе сотрудничество, я сразу проверил его. У тебя нет известности, и если бы он действительно хотел делать мангу, он бы не стал обращаться к кому-то твоего уровня.

Гу Цунли продолжал раскладывать продукты, затем включил воду и стал мыть фрукты. Был поздний осенний день, на нём был тонкий свитер, плечи и шея казались особенно хрупкими, а когда он наклонял голову, открывалась полоска белой кожи на затылке.

Но это ничуть не смягчило раздражение Ши Инь.

Она подскочила и уселась за кухонный стол, уставившись на его спину:

— Какого уровня я, по-твоему?

— У тебя всего одна работа, известность невысока, ты всё ещё относишься к новичкам.

Гу Цунли выключил воду. Звук льющейся воды прекратился. Он повернулся, держа в руках тарелку с крупной, сочной, насыщенно-красной черешней.

Ши Инь надула губы, взяла ягоду и положила в рот. Кисло-сладкий вкус, сочная мякоть — сок растекся по языку.

Вкусная еда немного развеяла грусть. Ши Инь разблокировала телефон и открыла вэйбо, чтобы почитать комментарии.

Аккаунт «Трепещущей Рыси» взорвался. Хань Дань не только опубликовала длинный пост, но и приложила аудиозаписи как неопровержимые доказательства. Правда, под её постом некоторые фанаты «Рыси» всё ещё не верили и оскорбляли её, но большинство пользователей рационально отреагировало и обрушилось на «Рысь» потоком возмущения.

Кроме того, в посте Хань Дань появилась и учитель Ши И. Та отдельно опубликовала пост с извинениями и приложила аудиозапись:

«Что касается той сюжетной правки, то „Трепещущая Рысь“ заставил меня всю ночь переписывать сценарий. И сотрудничество по манге тоже было частью его плана. Я причинила большие неудобства учителю Ши И, искренне прошу прощения».

Под этим постом комментарии превратились в единую волну: «Прости, Ши И!» Лишь изредка мелькали такие реплики: «Как может женщина написать такие логичные книги, как у учителя Рыси? Вы с этой Ши И просто сговорились очернить его! Сейчас полно таких инсценировок, ха-ха».

Ши Инь с изумлением качала головой. Невероятно! После такого мощного удара, после стольких доказательств, всё ещё находятся те, кто отказывается верить.

Да ещё и с гендерным предубеждением!

«Сестрёнка, ну зачем женщине так унижать другую женщину?» — подумала она.

Настроение Ши Инь улучшилось, слёзы прекратились. Она жевала черешню и листала ленту, когда Гу Цунли, сидевший напротив, бросил на неё взгляд:

— Лучше?

Ши Инь кивнула, держа во рту тонкий хвостик ягоды. Внезапно она вспомнила что-то важное, потерла покрасневший нос и с тревогой спросила:

— Главный редактор, а что теперь будет с „Трепещущей Рысью“? Мне за Хань Дань страшно стало.

— Она переехала. Эта кошка её больше не найдёт.

— А что она собирается делать дальше? Можно же подать в суд?

— Похоже, готовится к судебному процессу.

Ши Инь замолчала и странно посмотрела на него.

Гу Цунли поднял глаза:

— Что?

— Ничего, — покачала она головой. — Просто чувствую, что ты обо всём знаешь. Даже то, что я тебе не говорила, и то, чего я сама не знаю.

— Потому что это касается тебя, — спокойно ответил он, пнул ногой мусорное ведро, придвинув его поближе к ней, чтобы она могла удобно сплёвывать косточки. Затем неожиданно спросил: — Хочешь встретиться с ней?

Ши Инь удивилась.

Гу Цунли, опершись ладонью на щёку, чуть приподнял подбородок и спокойно смотрел на неё тёплыми карими глазами. Его голос прозвучал чуть лениво:

— Если хочешь, я могу тебя сводить.

Её глаза загорелись. Она подмигнула ему:

— Я хочу помочь ей. Хотя, конечно, мало чем смогу... Но моя тётя — адвокат. Может, хоть чем-то поддержим.

— Хорошо, — кивнул Гу Цунли, постучав пальцем дважды по краю стола. — Но мне придётся взять плату.

Ши Инь не представляла, чем она сможет заплатить ему.

Ведь они уже были парой. Неужели он, только начав встречаться, сразу захочет чего-то слишком интимного?

К тому же Гу Цунли выглядел типичным аскетом. Поэтому она сразу отбросила эту «цветастую» мысль.

— Ладно, — легко согласилась она. — Чего ты хочешь?

Гу Цунли явно не ожидал такой прямолинейности. Он замер на пару секунд, прежде чем сообразить.

Откинувшись на спинку стула, он вспомнил наставления некоего господина Лу и спокойно произнёс:

— Хочу, чтобы ты стала моей девушкой.

Ши Инь: «...?»

Гу Цунли: «...?»

Ши Инь: «...»

Гу Цунли: «?»

Ши Инь без выражения смотрела на него, лицо было совершенно пустым.

Она вспомнила все эти дни: то лихорадочные мечты, то сожаления, всякие сомнения и размышления. Она даже собиралась поговорить с ним, чтобы предложить пока держать их отношения в секрете.

А оказалось, что всё это было напрасно.

Этот человек совершенно не понял её намёка в тот день! Наверное, решил, что она мягко отказалась и специально сменила тему.

Ши Инь снова, уже не из-за утренней злости, почувствовала желание икнуть от раздражения.

Последний раз она так хотела вдавить его голову в фруктовую тарелку в испанском ресторане, когда он ограничил её общение и запретил обедать с другими.

А сейчас она не могла понять: злится ли она на него или на себя.

Ши Инь резко встала, отодвинула стул и махнула рукой в воздух:

— Сяо Дэнцзы, проводи гостя.

Гу Цунли не шелохнулся:

— Не пугай так. Ты приказываешь духам из преисподней?

Ши Инь сердито бросила:

— Да! Это Сяо Дэнцзы из „Жемчужины в короне“, умер двести лет назад.

Гу Цунли почувствовал, что настроение у неё испортилось, слегка наклонил голову и спокойно спросил:

— Ты почему вдруг злишься?

Она хлопнула ладонью по столу и зло уставилась на него, повысив голос:

— С чего ты взял, что я злюсь?!

Гу Цунли: «...»

Гу Цунли подумал, что советы Лу Цзяхэна — полная чушь. Они не только не помогли, но, кажется, всё ещё больше испортили.

Он пошёл на уступки:

— Ладно, плату брать не буду.

«...»

Ши Инь чувствовала себя странно.

Когда он ушёл, она захотела поделиться этим с Фан Шу.

Открыла вичат, набрала половину сообщения — и вдруг решила, что это как-то неловко. Положила телефон.

Хотя на самом деле это была просто недоразумение, она почему-то чувствовала себя глупо самоуверенной.

Ей было неприятно.

Ещё неприятнее — реакция Гу Цунли.

Ши Инь окончательно убедилась: этот мужчина никогда не ухаживал за девушками. Скорее всего, всю свою почти тридцатилетнюю жизнь за ним гонялись женщины.

Неужели её согласие было настолько незаметным?!

Она так разозлилась, что даже забыла о своём сомнении — не преследует ли он её только потому, что его бабушке она понравилась.

*

Хань Дань жила в Янчэне, недалеко от города S.

В субботу утром, около восьми, Гу Цунли приехал за ней.

У неё не было времени позавтракать. Ши Инь схватила пакет молока и выбежала из дома, захватив немного фруктов и хлеба.

Глубокой осенью утром было прохладно. Как только она открыла дверь, в подъезд ворвался холодный ветер. Ши Инь, придерживая развевающееся пальто, подбежала к машине и запрыгнула внутрь.

Гу Цунли бросил на неё взгляд и повысил температуру в салоне.

— Доброе утро.

Ши Инь, держа во рту пакет с молоком, пробормотала:

— Доброе.

Раньше она не бывала в Янчэне. Накануне вечером она посмотрела карту: от города S по трассе ехать примерно два с лишним часа.

Ши Инь повернулась к нему:

— Главный редактор, ты бывал в Янчэне?

Гу Цунли помолчал:

— Не очень знаком.

— А, — кивнула она и, достав телефон, включила навигатор.

Холодный, безэмоциональный женский голос то и дело звучал в тишине салона. Ши Инь выпила пакет молока, съела половину булочки, наелась и в хорошем настроении стала повторять за навигатором каждую фразу.

Навигатор: «XX-карта продолжает маршрут. Через пятьдесят метров на светофоре поверните направо...»

Ши Инь: «Пятьдесят метров, на светофоре направо, направо».

Навигатор: «Через семьдесят метров поверните налево на улицу Фучжоу».

Ши Инь: «Повернуть налево на улицу Фучжоу».

Навигатор: «Двигайтесь по улице Шаньхай четыреста метров по левой полосе».

Ши Инь: «По улице Шаньхай четыреста метров».

Навигатор: «Продолжайте движение два целых один десятый километра до Третьего проспекта».

Ши Инь: «Третий проспект, Третий проспект».

Гу Цунли: «...»

На красный свет он остановил машину и наконец не выдержал:

— Черешня вкусная?

На коленях у Ши Инь лежал прозрачный пакет с вымытой черешней. В левой руке она держала телефон, в правой — ягоду, будто солдат в боевой готовности, не отрывая взгляда от карты. Услышав вопрос, она обернулась и моргнула:

— Сладкая! Та, что ты в прошлый раз купил... — Она подумала, что он проголодался, и быстро предложила: — У меня ещё два йогурта, хлеб и шоколадка. Хочешь?

— Ешь сама, — сказал Гу Цунли, протянул руку и вынул из пакета на её коленях ягоду, которую тут же положил ей в рот. Ши Инь машинально сжала губы.

Холодные пальцы слегка коснулись мягких, влажных губ — оба замерли.

Гу Цунли опустил глаза на неё, пальцы скользнули по сочной ягоде, схватили тонкий хвостик и с лёгким щелчком выдернули, бросив в пакет для мусора:

— Ешь спокойно.

Загорелся зелёный. Он повернул голову к дороге.

Девушка всё ещё держала во рту только что полученную черешню, круглые глаза были широко раскрыты — она будто застыла.

Прошло несколько секунд, прежде чем она пришла в себя. Щёки задвигались — она жевала ягоду и выплюнула косточку.

Движения были совершенно механическими.

Попугай наконец замолчал.

http://bllate.org/book/9749/882857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Have You Slept Enough / Выспалась ли ты / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода