×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Have You Slept Enough / Выспалась ли ты: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанатке было не по себе. С одной стороны, она радовалась: «Я ведь не ошиблась в нём!» — глядя, как он становится всё лучше и популярнее. Эта радость была подлинной. Но с другой — её охватывало странное, почти родительское чувство тоски, будто «моя девочка выросла».

А Трепещущая Рысь, казалось, ничуть не изменился. По-прежнему весёлый, жизнерадостный и полный позитива. Фанатка думала: «Как же он хорош! Мой любимый автор — самый лучший на свете. Я буду любить его всю жизнь».

Тогда она уже два года фанатела Трепещущую Рысь.

Именно благодаря ему она увлеклась детективами. Прочитала множество книг по криминалистике и психологии, изучила классиков жанра, пересмотрела все значимые фильмы и сериалы.

В голове у неё начали зреть собственные идеи. Она взялась за перо и написала свой первый роман — не очень длинную повесть, в которую вложила всю душу. Каждый день её мысли крутились исключительно вокруг сюжета и плана.

Когда работа была закончена, она обрадовалась и сразу же тайно отправила текст Трепещущей Рыси в личные сообщения.

Она даже не надеялась, что он прочтёт: у него десятки тысяч подписчиков, как он может всех заметить? Просто очень хотелось показать ему.

Но Трепещущая Рысь ответил.

Он похвалил её, сказал, что рассказ ей удался, назвал произведение потрясающим и одарённой — гением.

Перед глазами фанатки словно взорвался целый фейерверк — яркий, громкий, ослепительный.

Однако после комплиментов он добавил, что завидует.

Фанатка почувствовала, что он расстроен, и спросила почему.

Трепещущая Рысь не держался за авторский статус. В ту ночь они болтали до трёх–четырёх часов утра, и когда наконец отложили телефоны, за окном уже светало.

Он признался, что пишет уже два года — сначала никто о нём не знал, потом появилась небольшая известность. Он думал, что его страсть к детективам и мечта никогда не угаснут… но, оказывается, ошибался.

У него кончилось вдохновение. Он больше не мог придумать ни одного нового дела, ни одной загадки. Имя «Трепещущая Рысь», вероятно, скоро исчезнет. Он завидовал её таланту и мечтал хоть раз снова написать историю, подобную её.

Трепещущая Рысь ещё раз подчеркнул: её работа действительно прекрасна, ему очень понравилось, он благодарен.

Фанатка немедленно ответила: «Раз тебе нравится — забирай эту историю себе!»

Её семья владела крупным бизнесом, денег хватало с избытком. Ей только что исполнилось двадцать два, она недавно окончила университет и пока не спешила устраиваться на работу. Писательство её не прельщало, амбиций в этой сфере у неё не было.

Она занялась детективами исключительно ради него, и этот рассказ родился тоже ради него. Отдать его — для неё это ничего не значило.

Главное — чтобы он продолжал писать, каждый день публиковал посты в соцсетях, делился бытом, общался с читателями в группах. Она не хотела, чтобы он замолчал навсегда.

Так рассказ фанатки, слегка доработанный Трепещущей Рысью, был опубликован под его именем.

Эта книга стала для него настоящим прорывом.

Трепещущая Рысь оказался прав: у фанатки действительно был талант.

Пусть её первая повесть и была немного наивной в стиле, содержание заставляло читателя не отрываться от страниц.

Благодаря этому случаю фанатка и Трепещущая Рысь стали ближе.

Они обменялись контактами и теперь ежедневно болтали до глубокой ночи.

Чем больше она узнавала его, тем сильнее убеждалась: он ещё лучше, чем ей казалось.

Остроумный, общительный, внимательный — он производил впечатление зрелого, надёжного человека.

Фанатку с детства баловали, она никогда не встречалась с парнями. В тот период она впервые почувствовала странное томление.

Ей хотелось писать ему, знать, чем он занят, делиться с ним каждой мелочью — каждую секунду.

Но между ними была пропасть: она — обычная читательница, он — знаменитый автор.

Поэтому, когда Трепещущая Рысь сделал ей признание, её пальцы задрожали от волнения.

Что может быть счастливее того, когда человек, в которого ты безнадёжно влюблён, отвечает тебе взаимностью?

Фанатка не могла представить ничего прекраснее.

Ей захотелось увидеть его лично. Общение в чате больше не удовлетворяло.

Встреча состоялась естественно и легко.

Они жили в разных городах, но Трепещущая Рысь даже предложил переехать к ней.

— Мои родители развелись и оба создали новые семьи. Мне всё равно, где жить, лишь бы с тобой, — сказал он.

Фанатка рыдала, прижавшись к нему. «Какой он замечательный! — думала она. — Я всю жизнь буду заботиться о нём и дам ему всё, чего он пожелает».

В день свадьбы фанатка была уверена: она самая счастливая женщина на свете.

Отец вёл её под венец, передавал руку стоявшему у алтаря мужчине.

Она была избалованной принцессой своей семьи, и это была её первая любовь. В церкви они поклялись быть вместе во всём — в радости и горе, в богатстве и бедности, в здоровье и болезни.

Фанатка решила научиться быть хорошей женой и пообещала помогать ему всем, чем сможет.

Когда она смотрела «Великого героя» и слышала слова Цзыся: «Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах на облаке семи цветов», — она завидовала и мечтала стать такой же Цзыся, встретить своего Чжи Чжи Бао.

Теперь она в белоснежном платье выходила замуж за своего героя.

Она забыла, что Чжи Чжи Бао и Цзыся так и не остались вместе.

Ведь в этом мире не всё так, как в сказках.

Говорят, что хорошего и плохого в жизни поровну: если тебе выпало много несчастий, значит, впереди тебя ждёт счастье.

У фанатки было красивое имя — Хань Дань. Оно звучало почти как «ханьдань» — нераскрывшийся бутон лотоса.

Хань Дань двадцать с лишним лет растили в тепличных условиях. Поэтому все её несчастья пришлись на вторую половину жизни.

У Трепещущей Рыси почти не было денег. Гонорары за книги ушли на свадьбу, а родители Хань Дань купили им дом и машину. Работа Трепещущей Рыси не требовала офиса, и первое время они проводили дни вдвоём, наслаждаясь друг другом и безмятежной жизнью.

Скоро вышла новая книга, которую Хань Дань написала для него.

Трепещущая Рысь начал работать над следующим сюжетом. Он целыми днями сидел в кабинете и выходил спать лишь под утро.

Сначала она думала, что он пишет.

Но однажды случайно заметила: игра на экране не закрыта.

Он проводил ночи в кабинете не за работой, а за компьютерными играми.

Когда она спросила, Трепещущая Рысь впервые на неё рассердился, обвинив в том, что она без спроса заходит в его рабочее пространство. Они поссорились, но позже он извинился: сказал, что у него нет вдохновения, он не может написать ничего стоящего и чувствует себя подавленным.

Хань Дань поняла. Ведь писать — не так просто. А он такой гордый, такой требовательный к себе… Конечно, ему тяжело.

Она попыталась помочь: придумывала новые сюжеты, потому что теперь они — одна семья, единое целое.

Так появился её второй детектив. Накануне дня рождения Трепещущей Рыси она тайком положила флешку с текстом на его стол.

Он был в восторге и стал относиться к ней ещё нежнее. Его аудитория в соцсетях росла, и Хань Дань часто листала его страничку. Там были их совместные фото, бытовые моменты — всё это он делил с подписчиками. Все знали: у него есть жена, и они безумно влюблены.

Эти иллюзии заставляли её игнорировать тревожные звоночки.

Например, то, что он становился всё ленивее. Сначала она писала только планы, потом — черновики, а в итоге — полностью весь текст.

Или его странное настроение: в одно мгновение он мог вспылить из-за пустяка, а в следующее — просить прощения, говорить, как сильно любит её и как не может без неё жить.

Вскоре он вообще перестал писать сам. Всё делала Хань Дань.

Она публиковала книги под его именем и псевдонимом. Одна за другой детективные повести рождались под её пером. Её стиль становился всё совершеннее, интриги — запутаннее, улики и намёки — изящнее. Иногда она теряла ощущение реальности: казалось, будто она и есть Трепещущая Рысь, будто именно она — владелица этого имени.

Популярность Трепещущей Рыси росла, но Хань Дань начала чувствовать вину.

Чем больше она общалась с читателями, тем сильнее ощущала обман. Это было неправильно.

Она сказала, что больше не хочет писать. Пусть он сам берётся за перо.

Она не желает больше прятаться за его маской, принимать чужие похвалы и обманывать доверчивых поклонников.

Он долго молчал, а потом согласился.

Это случилось в третий год их брака.

Три года она писала за него.

Примерно в это же время дела в семье Хань пошли под откос: компания её отца обанкротилась.

Родители завели ребёнка в позднем возрасте — ей было уже за сорок, когда родилась Хань Дань. Теперь им было под семьдесят, и внезапное банкротство подкосило отца. Дом продали, чтобы покрыть долги, и в итоге на лечение не осталось ни гроша.

Хань Дань попросила мужа выделить деньги на лечение отца.

Он ответил, что у него нет денег.

Она усомнилась. Деньги никогда не были для неё проблемой, но Трепещущая Рысь три года был на пике популярности, а она три года писала за него без отдыха. Тиражи были огромными — невозможно, чтобы не осталось ничего.

Прошло несколько месяцев. Отец умер.

Они продали всё имущество. Хань Дань забрала мать к себе.

Трепещущая Рысь был недоволен и несколько раз предлагал отправить тёщу в дом престарелых.

Хань Дань взорвалась. Вся боль, гнев и накопившаяся горечь вырвались наружу. Впервые она по-настоящему поссорилась с ним и впервые задумалась о разводе.

Трепещущая Рысь сдался, стал уговаривать её, просил продолжать писать — ведь теперь у них нет поддержки со стороны семьи жены, нужны деньги.

Но она не могла.

Её психика дала сбой. В голове — пустота. Ни одной идеи. Дни напролёт она сидела за компьютером, но не могла написать ни слова.

Целый год Трепещущая Рысь наблюдал за её беспомощностью. Постепенно он начал меняться.

Вся его доброта и терпение испарились. Он стал раздражительным, вспыльчивым, орал на неё из-за любой мелочи, хватал за волосы, швырял в неё всё, что попадалось под руку.

Его работа не требовала выходить из дома, поэтому он постоянно следил за ней: не давал выходить на улицу, проверял телефон и все средства связи.

А в соцсетях он по-прежнему публиковал милые посты о «нашей счастливой жизни». Подписчики и не догадывались, что происходит за закрытыми дверями.

За полгода Хань Дань осознала, насколько была глупа. Она поняла, с кем связалась.

Он никогда её не любил.

С самого начала она была для него лишь источником выгоды. А когда выяснилось, что она больше не приносит пользы, он сбросил маску.

Хань Дань читала бесчисленные детективы и сама написала немало историй с убийствами. Бывали моменты, когда ей хотелось применить эти знания к Трепещущей Рыси.

Но у неё осталась мать.

Она успокоилась, сама предложила отвезти мать в дом для пожилых и потратила оставшиеся полгода на написание нового романа «Отлив». За это время она тайно собрала аудиозаписи и другие доказательства.

Её покорность и талант заставили Трепещущую Рысь расслабиться. Он снова стал добр к ней.

http://bllate.org/book/9749/882856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода