× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод After Sleeping with the Tycoon, I Ran Away [Transmigration] / После связи с олигархом я сбежала [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Фэн и семья Сун не могли её найти и, скорее всего, воспользуются её паспортом, чтобы вынудить саму вернуться.

Она привыкла к вольной, беззаботной жизни и не собиралась позволять, чтобы её поймали и снова превратили в домашнего питомца.

Как только Ло Чуйцзы вернулся с покупками, она тут же повела его в отделение полиции по месту регистрации.

Чтобы избежать неприятностей, ей нужно было немедленно подать заявление об утере и оформить новый паспорт — тогда старый станет недействительным, и злодеи не смогут им воспользоваться.

После оформления замены паспорта Гань Тянь и Ло Чуйцзы вышли из отделения и направились домой.

В пять часов небо уже потемнело настолько, что включили уличное освещение.

Днём, когда они вышли из дома, Гань Тянь была полна сил, но, хоть они почти ничего и не делали, её нынешнее тело уже совсем вымоталось.

Они сели в такси, но вышли ещё до жилого квартала. До дома оставалось пройти немного, пересечь пешеходный мост и снова немного пройти.

Гань Тянь прошла шагов сто — и силы покинули её.

— Чуй, присядь, — тихо сказала она, хлопнув Ло Чуйцзы по плечу и тяжело переводя дыхание.

Ло Чуйцзы растерянно присел на корточки, не понимая, что она задумала.

Гань Тянь обошла его сзади и упала ему на спину, затем снова похлопала по плечу:

— Поехали.

Ло Чуйцзы мрачно обернулся через плечо и посмотрел на неё:

— …

На спине она была лёгкой, и нести её не составляло особого труда.

Снег, выпавший две ночи подряд, уже убрали с проезжих частей, но на ступенях пешеходного моста ещё оставались следы влаги. Ло Чуйцзы ступал по ним в потрёпанных чёрных кедах, края которых начали лохматиться.

На обоих были шапки-ушанки и шинели — мода семидесятых–восьмидесятых, сегодня выглядевшая безнадёжно устаревшей, из-за чего прохожие то и дело оборачивались на них.

В городе редко можно было увидеть людей в такой одежде.

От холода Гань Тянь спрятала лицо в воротник, но, когда они дошли до середины моста и она заметила книжный прилавок, тут же подняла голову и похлопала Ло Чуйцзы по плечу:

— Стой-стой-стой!

Ло Чуйцзы поставил её на землю. Она поправила шинель и присела у прилавка:

— Дома так скучно, надо купить пару книжек для развлечения.

Без интернета, телевизора, компьютера и телефона, кроме болтовни да пустых разговоров, делать было решительно нечего — жили как первобытные люди.

Ло Чуйцзы тоже присел рядом и наугад выбрал несколько книг по эзотерике.

Гань Тянь взяла книги о древностях, нефритах и редких сокровищах, но ей показалось этого мало, и она добавила ещё пару романов: раз уж делать нечего, пусть хоть почитает.

Покупки закончились, и она зашла к соседнему прилавку, чтобы выбрать увеличительное стекло.

Теперь, когда они решили уйти из дела с раскопками, Ло Чуйцзы даже не подумал в эту сторону. Он заплатил за всё и, глядя, как она убирает лупу в карман шинели, спросил:

— У этой девчонки зрение такое плохое, что даже читать без увеличительного стекла не может?

Гань Тянь смутилась, натянуто улыбнулась и закатила глаза.

Одежда осталась у Ло Чуйцзы, а книги Гань Тянь держала сама, хотя вся тяжесть всё равно ложилась на него.

Спускаясь с моста, Ло Чуйцзы почувствовал, что стало чуть тяжелее, но всё ещё легко сносимо.

Когда они свернули к жилому кварталу, Гань Тянь, лежа у него на спине, спросила:

— Сколько мы сегодня потратили?

Все расходы были мелкими, кроме матраса. Ло Чуйцзы прикинул:

— Примерно десять тысяч.

У них всего было тридцать тысяч, значит, осталось двадцать. Хотя приёмный отец Гань Тянь вернул долг в пять миллионов, и у Ло Чуйцзы больше не было долгов, без подработки им не выжить.

В деревне можно было бы хоть что-то вырастить, но в городе без денег даже корешков капусты не купишь — придётся голодать.

А красиво и опрятно одеваться — это уже не главное, когда речь идёт о выживании.

Гань Тянь задумалась:

— Сейчас только привыкаю к новому телу. Дадим себе пару дней отдохнуть, а потом решим, как зарабатывать.

Их троица всегда держалась благодаря Гань Тянь — без неё они бы никогда не собрались вместе и не жили бы так хорошо. Ло Чуйцзы во всём полагался на неё и теперь, как обычно, бодро ответил:

— Всё, как скажет Тянь-дэ!

Но Тянь-дэ сейчас была слишком уставшей, чтобы думать.

Добравшись до дома, она сбросила обувь и одежду и рухнула на диван, массируя ноги. Не успела она как следует расслабиться, как в дверь постучали — привезли матрас.

Она не вставала, а велела Ло Чуйцзы впустить грузчиков и показать, куда ставить.

Когда Ло Чуйцзы застелил постель, она зашла в спальню и упала лицом в мягкое одеяло, довольная, как избалованная персидская кошка, и томно протянула:

— Наконец-то можно выспаться как следует.

От её сладкого голоса Ло Чуйцзы весь вздрогнул и вышел готовить ужин.

*

Вилла на пологом склоне горы. Ветер сдувал снег с верхушек сосен и черепичных крыш.

В кабинете горел яркий, чистый свет.

Мебель из массива — книжные шкафы, стол, стулья — была инкрустирована золотом, наполняя комнату ощущением роскоши и богатства.

Вдоль целой стены тянулась витрина с антиквариатом: керамика, старинные свитки, чайники, нефритовые статуэтки с сочной зеленью.

Если присмотреться, можно было увидеть марки, монеты, памятные медали — всё это были раритеты, каждый из которых стоил целое состояние: либо бесценные нефриты, либо антиквариат огромной ценности.

Фэн Цзинхань сидел на диване. Перед ним на журнальном столике стоял чайный сервиз из зелёного нефрита.

Ассистент Ли Синци стоял рядом, налил ему чашку только что заваренного горячего чая и, не шевелясь, доложил:

— Господин Фэн, ту девушку зовут Гань Тяньтянь. Её отобрали на кастинге главной героини фильма «Жизнь Цюньфана» вторая мисс Сун. Её использовали в эксперименте, и она превратилась в ту, кого вы видели. После успешного завершения эксперимента я лично проверял — характер действительно такой, как описывала мисс Сун: послушная, кроткая, полностью управляемая. Не понимаю, почему вдруг…

Он не знал, что именно произошло между Фэн Цзинханем и девушкой по имени Гань Тяньтянь, поэтому не стал углубляться, а сразу перешёл к сути:

— У этой Гань Тяньтянь почти нет родных, только приёмный отец, известный как Гань Лаолай. Он пьяница и заядлый игрок, часто её избивал. Она сама подписала соглашение. Вторая мисс Сун хотела вас порадовать — знала, что вы очень разборчивы в женщинах, поэтому тайно организовала исследовательскую группу…

Взгляд Фэн Цзинханя резко упал на него. Ли Синци понял, что не следовало упоминать личные предпочтения босса, и поспешно продолжил:

— Всё было добровольно, проблем возникнуть не должно было. Не понимаю, почему Гань Тяньтянь вдруг изменилась и сбежала.

Любая здравомыслящая Гань Тяньтянь не стала бы отказываться от жизни в семье Фэн ради неизвестности и погони со стороны семьи Сун.

Фэн Цзинхань поставил чашку на стол, расстегнул запонки и размял пальцы.

Пусть методы второй мисс Сун и были чудовищными и неприемлемыми, он и сам изначально относился к делу с осторожностью. Если предположить, что Сун Цзынинь просто хотела ему угодить и не пыталась его подставить, то остаётся единственный вывод: эту девчонку саму заинтересовала игра с ним.

Отлично. У неё, видимо, храбрости хоть отбавляй.

В тот момент, хоть он и был слегка соблазнён, до поцелуя он сохранял полный контроль.

Он не собирался сразу же спать с ней — по привычке всё тщательно обдумывал. Но эта девчонка оказалась нетерпеливее: её тёплые, мягкие губы и тело прижались к нему — и его рассудок разлетелся в клочья.

Она была такой ароматной и нежной, что соблазнить его не составило труда.

Она заставила его сделать всё, что полагается, превратив кабинет в хаос, а потом, не дав ему даже отдышаться, ударила в шею и скрылась.

Вспомнив, как он, обычно такой сдержанный, потерял голову из-за этой девчонки, и как она потом оглушила его ударом, Фэн Цзинхань почувствовал, будто грудь сейчас разорвёт от ярости.

Он сжал кулаки и холодно приказал Ли Синци:

— Найди людей. Ищи, пока не найдёшь. Приведи её ко мне целой и невредимой.

Раз развлеклась с Фэн Цзинханем, так теперь думает, что можно всё забыть и спокойно жить дальше? Никогда.

Его глаза потемнели, взгляд скользнул по столу, на котором она спала.

Сбежала? Думаешь, уйдёшь?

Найду тебя. Сломаю тебя. Заставлю стоять на коленях и звать меня «папочкой»!

Авторские примечания:

Гань Тяньтянь: Милый, ты уверен???

Гань Тянь и Ло Чуйцзы несколько дней сидели дома, читая книги, купленные на мосту, и решили, что ещё немного — и совсем заплесневеют. Гань Тянь велела Ло Чуйцзы напечатать ба-гую и выйти на мост торговать гаданием.

Сначала Ло Чуйцзы отказался. Он ведь фэн-шуй мастер! Раньше он занимался серьёзными делами — определял расположение гробниц, делил пространство по золотому сечению. Ему совсем не хотелось сидеть у дороги и гадать прохожим — это унижало его достоинство.

Но после того, как Гань Тянь его отлупила, возражать перестал и послушно отправился на мост со складным стульчиком.

На мосту дул пронизывающий ветер. В ушанке и шинели, с руками, засунутыми в рукава, он скорчился в неудобной позе. Выглядел не как мастер, а скорее как нищий.

Ло Чуйцзы ненавидел это тело Гань Лаолая — в нём не было и половины былой грации, да и сам он теперь выглядел старым и пошловым.

Если так пойдёт и дальше, в будущем ему и партнёра не найти.

Хотя сейчас думать о партнёре было не до того — сначала нужно решить проблему выживания.

Несколько дней он сидел у ближайшего моста, но клиентов почти не было. Тогда он стал менять место — ходил к вокзалам, автостанциям, у больниц, где всегда много людей.

Правда, там же обычно собиралось и много нищих.

Ло Чуйцзы жалко зарабатывал по несколько десятков юаней в день — меньше, чем просили милостыню.

При гадании нельзя было носить маску, и от каждого слова в рот врывался ледяной ветер, вырывая облачка пара. Было до слёз обидно.

Пока Ло Чуйцзы гадал на улице, Гань Тянь тоже не сидела без дела.

Она взяла купленную на мосту лупу и несколько дней подряд ходила по антикварным рынкам. В той же одежде — шинель и ушанка, лицо скрыто под наушниками и маской, виднелись только ясные, светлые глаза.

Состояние её нового тела можно было описать четырьмя словами: «нежная и хрупкая». Она не выносила никаких лишений, могла пройти лишь немного, прежде чем отдохнуть, её ступни были слишком нежными для долгой ходьбы. Раскопки были теперь невозможны, поэтому нужно было искать другой способ заработка.

У неё оставались лишь прежние навыки, но из-за физических ограничений ни искусство ловушек и механизмов, ни деление по золотому сечению и определение места захоронения не пригодились. Оставались только превосходное чутьё на антиквариат и знание рынка — вот в этом направлении и стоило двигаться.

Обладая таким талантом, Гань Тянь была уверена: даже в самых тяжёлых условиях она снова сможет жить в роскоши. Она не волновалась.

Но из-за низкого старта она не могла пробиться в круг известных коллекционеров, на престижные аукционы или в элитные клубы. Эти высокие сферы были для неё недоступны.

Без денег и связей оставалось лишь бродить по рынкам для простых людей.

Гань Тянь искала удачу — надеялась найти подделку, которую можно выдать за оригинал. Но это, как и создание капитала с нуля, было крайне трудно.

На прилавках рынка лежали в основном современные подделки под старину, большинство из которых были грубыми и дешёвыми. Шанс найти настоящую редкость был почти нулевым.

Несколько дней она возвращалась домой с пустыми руками, но настроение не портила и продолжала искать сокровища.

За несколько дней Гань Тянь обошла все антикварные рынки в Бинане, чаще всего заходя на рынок на улице Фэйцуй, ближайший к её дому, и проводя там больше всего времени.

Благодаря стройной фигуре, длинным чёрным волосам и мягкому, но не приторному голосу, продавцы охотно разговаривали с ней. Когда она опускала маску, её лицо покоряло всех. Даже в самой простой и устаревшей одежде её не встречали грубостью — наоборот, часто предлагали табуретку отдохнуть.

Из-за приятного голоса и красоты многие продавцы запомнили её и, скучая, спрашивали соседей:

— Сегодня Маленькая Тяньтянь придёт?

http://bllate.org/book/9747/882668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода