× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Сюй Юйхэна скользнул по Чжао Жун и Сюй Сюэжо и остановился на Мэн Чжэнь.

— Вернулась — и слава богу. Впредь держись подальше от этих животных. Не то чтобы мы с мамой тебя не любим… Просто твоя сестрёнка от природы слишком слаба, её организм просто не выдержит приступа аллергии. В прошлый раз едва не угодила в реанимацию. Ты же старшая сестра — будь добрее к ней.

Сюй Юйхэн был образцовым бизнесменом: каждое его действие преследовало чёткую цель. Сначала он сделал Мэн Чжэнь замечание, а лишь затем спросил:

— Раньше ты снималась в том короткометражном фильме под продюсерством Ло Яна. Когда вы познакомились?

— Недавно один знакомый выложил видео в сеть, и мистер Ло решил, что я подхожу на роль Нарцисса, так что предложил пройти пробы. Но мы почти не общались — особо не знакомы.

Мэн Чжэнь не понимала, чего хочет Сюй Юйхэн, поэтому нарочно ответила уклончиво.

— Папа, тебе тоже нравится Ло Ян? Его песни правда очень хороши, — тихо спросила Сюй Сюэжо, подавая отцу стакан воды.

Сюй Юйхэн покачал головой:

— В следующую пятницу исполняется двадцать лет со дня основания корпорации. Хотел пригласить несколько звёзд на мероприятие в торговом центре. Все согласились, кроме Ло Яна.

Сюй Сюэжо изумлённо ахнула и, бросив на Мэн Чжэнь взгляд, полный мольбы, осторожно произнесла:

— Сестрёнка, только ты знакома с Ло Яном. Не могла бы ты попросить его прийти?

Мэн Чжэнь прищурилась. В душе она холодно усмехнулась: Сюй Сюэжо, хоть и кажется невинной и чистой, на деле весьма хитра. Только что она сама сказала, что почти не знает Ло Яна, а та уже просит — явно хочет поставить её в неловкое положение.

— Посмотрю в «Вичате», — ответила Мэн Чжэнь. — Если мистер Ло откажет, я ничего не смогу сделать.

Она открыла «Вичат» и напечатала:

«Ло-лаосы, у вас есть время в следующую пятницу? Не могли бы вы прийти на вечерний банкет корпорации Сюй?»

Хотя Мэн Чжэнь и Ло Ян знакомы недолго, между ними установились неплохие отношения, и они часто шутили друг с другом. Получив такое официальное сообщение, Ло Ян сразу почувствовал, что что-то не так.

«Извините, сейчас готовлюсь к гастролям и не смогу прийти на банкет.»

Прочитав ответ, Мэн Чжэнь облегчённо выдохнула. Она протянула телефон Сюй Юйхэну и с виноватым видом сказала:

— Папа, мистер Ло отказался.

Лицо Сюй Юйхэна потемнело. Он ничего не сказал, но выражение его лица стало особенно мрачным.

Мэн Чжэнь почувствовала неладное, однако внешне сохраняла спокойствие и лишь изображала робость — даже более застенчивую, чем Сюй Сюэжо.

Сюй Юйхэн был занят на работе, поэтому после ужина сразу ушёл в кабинет, совершенно не интересуясь возвращением дочери.

Чжао Жун сидела на диване и рассеянно листала журнал мод, нехотя бросив:

— Твоя комната уже прибрана. Оставайся сегодня дома. Ты теперь публичная персона — как можно жить в такой грязной и ветхой конуре?

Мэн Чжэнь отказалась. Всё в доме Сюй вызывало у неё отвращение. Если бы не стремление добиться справедливости, она бы никогда сюда не вернулась.

Увидев, что Мэн Чжэнь непреклонна, Чжао Жун ничего не оставалось, кроме как велеть водителю отвезти её обратно в квартиру.

Сюй Сюэжо провожала взглядом стройную фигуру девушки и, когда та скрылась из виду, её глаза покраснели. Вернувшись в комнату и плотно закрыв дверь, она вылила духи «Голубой колокольчик», подаренные Мэн Чжэнь, прямо в унитаз.

«Всё-таки воспитанница детдома — даже подарки такие дешёвые и безвкусные. Просто тошнит.»

Вернувшись в свою квартиру, Мэн Чжэнь, как обычно, проверила почту и обнаружила новое письмо — приглашение на участие в шоу.

Шоу называлось «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй» и было одним из немногих эфирных проектов телеканала «Хуантао». Хотя Мэн Чжэнь никогда не смотрела это шоу, она слышала о нём. Ведь «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй» посвящено традиционной китайской народной музыке, а постоянными наставниками были профессор консерватории Нин Фэнхуа, известный мастер гуцинь Чжан Чжунцинь и композитор Фан Цзин.

Эти трое маститых музыкантов придавали программе высокий статус и престиж.

Мэн Чжэнь, конечно, не могла стать постоянным наставником, но продюсеры хотели пригласить её в качестве гостя.

По традиции шоу «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй» каждый выпуск приглашает одного–двух гостей-знаменитостей, которых называют «наставниками молодого поколения». В отличие от трёх постоянных экспертов, глубоко разбирающихся в музыке, «наставники молодого поколения» — это, как правило, самые популярные в данный момент актёры или идолы, чья задача — привлечь фанатов и повысить рейтинги.

— В этом выпуске я буду единственной гостьей? — как бы невзначай спросила Мэн Чжэнь.

Она уже зашла в «Вэйбо» и убедилась, что список постоянных наставников совпадает с тем, что она помнит, но информация о «наставниках молодого поколения» до сих пор не раскрывалась. Многие любители народной музыки давно следили за шоу и теперь активно спрашивали об этом в официальном микроблоге программы.

— Нет, в следующем выпуске будет два гостя. Второй — учитель Лэ Юаньчжао.

Вспомнив, как Лэ Юаньчжао предал её в трудную минуту, Мэн Чжэнь прищурилась и с улыбкой ответила:

— Для меня большая честь сотрудничать с учителем Лэ.

Мэн Чжэнь обсудила с представителем шоу детали контракта и договорилась встретиться на следующий день для подписания. После этого она повесила трубку.

На следующее утро перед выходом она надела футболку цвета спелого авокадо и обтягивающие джинсы три четверти, открывая тонкие, белоснежные лодыжки.

Сотрудница «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй» была преданной фанаткой Ло Яна и десятки раз пересматривала недавно вышедший фильм «Нарцисс», влюбившись в образ цветочной феи. Она ожидала, что настоящая Мэн Чжэнь будет похожа на эту героиню, но не ожидала, что её повседневный стиль окажется таким свежим и простым.

— Здравствуйте, мисс Мэн! Вот ваш контракт на участие в шоу в качестве приглашённого гостя. Гонорар будет переведён на ваш счёт в течение недели после выхода выпуска.

Благодаря этому музыкальному шоу телеканал «Хуантао» давно уже получал огромные прибыли, поэтому щедро платил артистам — гонорары были особенно высокими.

Мэн Чжэнь очень ценила таких прямых и щедрых заказчиков. Убедившись, что все условия в порядке, она поставила подпись внизу контракта.

В тот же вечер официальный микроблог шоу опубликовал анонс:

【Джентльмен без равных в мире, на дороге — как нефрит@Лэ Юаньчжао】

【Красива, как весенний персик, чиста, как осенняя хризантема@Мэн Чжэнь】

Пользователи сети были ошеломлены. Они не ожидали, что у Мэн Чжэнь такие хорошие связи — её пригласили в «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй»!

Ведь не все шоу одинаковы: одни идут по федеральному телевидению, имеют большой бюджет и качественную постановку; другие — только онлайн, где всё приходится экономить, что неизбежно сказывается на качестве.

Мэн Чжэнь дебютировала меньше года назад, пережила волну всеобщей ненависти в сети, и если бы не короткометражка под продюсерством Ло Яна, её, возможно, уже забыли бы. А теперь — такой прорыв!

Благодаря «Нарциссу» большинство пользователей с нетерпением ждали её появления. Однако фанаты Лэ Юаньчжао были недовольны.

По их мнению, Лэ Юаньчжао много лет работает в индустрии, был участником южнокорейской бойз-бэнд, отлично поёт и танцует — его приглашение вполне заслуженно.

Но Мэн Чжэнь — совсем другое дело. Её дебютное шоу «В погоне за мечтой» имело высокие рейтинги, и те, кто его смотрел, знали: у неё нет ни вокальных, ни хореографических способностей. К тому же она сирота, не окончила даже школы. Её присутствие на одной сцене с их кумиром — позор!

Ещё до начала съёмок фанаты Лэ Юаньчжао заполонили форумы, распространяя ложные слухи о Мэн Чжэнь, даже утверждая, что её содержит некий гонконгский бизнесмен — иначе откуда у неё такие ресурсы?

Большинство этих фанатов — школьники, ещё не вступившие во взрослую жизнь, и легко поддаются чужому влиянию.

Оценивая артиста, они в первую очередь думают не о профессионализме, а о том, есть ли у него «крыша» и связи.

Артисты вроде Мэн Чжэнь, которых агентство долгое время держало в тени, особенно подозрительны в их глазах.

Теперь «Вэйбо» стал главной площадкой для звёзд, и Мэн Чжэнь всё чаще заходила туда. Пробежавшись по комментариям, она репостнула пост программы.

Через минуту после публикации количество комментариев перевалило за тысячу.

【Вернулась наша пропавшая!】

【Любимая, выложи селфи! Мы так долго тебя не видели!】

【Сестрёнка, почаще пиши в блог, хорошо?】

Автор:

Джентльмен без равных в мире, на дороге — как нефрит — из романа «Обручение нефрита и дерева»

Красива, как весенний персик, чиста, как осенняя хризантема — из «Сна в красном тереме»

Мэн Чжэнь устроилась на диване и стала читать комментарии один за другим.

Фанаты казались ей удивительным сообществом: они отдавали своим кумирам всю свою искреннюю, горячую любовь, бесконечно жертвовали собой — и всего лишь ради того, чтобы их идол появился на большом экране.

Подумав об этом, она смягчилась и, немного отдохнув, принялась готовиться к съёмкам шоу.

В программе «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй» как постоянные, так и приглашённые наставники обязаны владеть каким-либо музыкальным инструментом.

Профессор Нин Фэнхуа, воспитавший множество великих музыкантов, играл на пипе.

Чжан Чжунцинь был мастером гуцинь и два года назад представлял Китай на культурном обмене в Италии, завоевав известность и за рубежом.

Фан Цзин специализировался на ди (бамбуковой флейте) и участвовал в создании саундтреков ко многим вайшеньским дорамам, получив широкое признание.

Когда организаторы спросили Мэн Чжэнь, она сама выбрала эрху. В прошлой жизни её первая немая картина была именно о девушке, играющей на эрху под мостом. Хотя в немом кино звука не было, в Шанхае хватало знатоков, и Мэн Чжэнь не хотела всю жизнь оставаться певицей в кабаре — актёрская карьера была её единственным шансом, и она не могла позволить себе халатности.

От первого фильма до звания лучшей актрисы прошло целых десять лет. Хотя её исполнение нельзя было назвать выдающимся, оно всё же значительно превосходило уровень обычного человека.

Настал день съёмок. Мэн Чжэнь встала ещё до рассвета, надела маску и кепку и села в метро, направляясь в театр «Чэньси» при педагогическом университете. Подойдя к зданию театра, она увидела чёрный Audi, припаркованный неподалёку. Из заднего сиденья вышел высокий молодой человек в безупречно сидящем костюме. Волосы были уложены, макияж — в корейском стиле, очень аккуратный.

Это был Лэ Юаньчжао.

Ранее Лэ Юаньчжао снимался в веб-дораме «Феникс прилетел», где четыре месяца работал вместе с Мэн Чжэнь и знал, что та питала к нему чувства. Увидев её, он подошёл поближе, уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке, и в голосе прозвучала фальшивая теплота:

— Чжэньчжэнь, не думал, что у нас снова будет возможность поработать вместе.

Мэн Чжэнь не была прежней. Этот лицемерный мужчина вызывал у неё лишь отвращение. Она сняла маску и холодно ответила:

— Учитель Лэ, вы такой талантливый. Для меня большая честь сотрудничать с вами.

Внешность Мэн Чжэнь всегда была изысканной, но из-за недоедания и отсутствия ухода кожа была слегка тусклой, что снижало эффект от её черт.

В последнее время она каждую ночь наносила на лицо и тело толстый слой «Мази из семи белых», а также варила питательные супы. У молодых людей крепкое здоровье — вскоре её кожа стала белоснежной и сияющей, словно нежный крем.

Лэ Юаньчжао видел короткометражку «Нарцисс» и тогда был поражён красотой Мэн Чжэнь, но списал это на режиссуру знаменитого Цянь Сюйбиня: «Такой мастер снимет даже свинью — и та покажется милой».

Но сейчас, стоя перед ней лицом к лицу, он понял, насколько ошибался.

В душе у него мелькнуло сожаление, но внешне он сохранил невозмутимость и лишь устремил на неё свои знаменитые «персиковые глаза».

Фанатки Лэ Юаньчжао говорили, что отдали бы всё на свете, лишь бы их кумир так посмотрел на них.

Но Мэн Чжэнь не была очарована. Она давно разглядела его истинное лицо и больше не сказала ни слова. Дождавшись сотрудника программы, она сразу отправилась в гримёрную.

У «Гун Шан Цзяо Чжэн Юй» бюджет позволял предоставить каждому гостю отдельную гримёрную. Зайдя внутрь, Мэн Чжэнь увидела, как визажист, заворожённо глядя на неё, наконец пришла в себя и улыбнулась:

http://bllate.org/book/9726/881151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода