× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент все зрители, запустившие короткометражку, увидели изображение красавицы из трейлера. На картине действительно была Мэн Чжэнь, но выглядела она несравненно изысканнее и прекраснее той девушки, которую они видели в шоу-конкурсе.

Зрители единодушно решили, что всё дело в ретушёре, и тут же заполнили комментарии на платформе «Фаньцяо»:

[Превратили обычную идолку в божественную деву — ретушёру точно надо поставить плюсик!]

[Поддерживаю!]

Короткометражка продолжилась, и наконец появилась Мэн Чжэнь.

Только что обретшая разум цветочная яошень нетвёрдой походкой вышла из картины красавицы. Когда она, согнувшись, потянулась к ветке ивы, пробившейся в окно, зрители почувствовали, будто их сердца сжала невидимая гигантская ладонь. Это ощущение невозможно было выразить словами.

Короткометражка «Нарцисс» уже давно висела в трендах. Помимо фанатов и случайных зрителей, увлечённых Ло Яном, остальные пользователи сети не проявляли к ней никакого интереса.

Особенно потому, что продюсером «Нарцисса» выступил известный певец: каким бы ни был его статус, он всё равно не профессиональный режиссёр, и это не могло изменить предвзятого мнения публики.

Члены фан-клуба Мэн Чжэнь, потрясённые увиденным, пересмотрели короткометражку и стали выкладывать в соцсети самые красивые кадры своей любимицы. Вскоре эти посты взлетели в топ.

Председатель фан-клуба, сама популярная художница манги, обладала безупречным вкусом: каждый её гиф-файл буквально дышал жизнью и чувственностью. Многие зрители, пришедшие просто полюбоваться красотой, тут же записали Мэн Чжэнь себе в новые «стеночки».

Девушки, увлечённые кумиром, обожают собирать статистику. Сейчас они все как один запустили кампанию по продвижению гифок в тренды.

Это одновременно повышало узнаваемость идола и увеличивало рейтинг просмотров короткометражки: ведь актёр должен подтверждать свой профессионализм реальными результатами, а рейтинги были лучшим доказательством актёрского мастерства Мэн Чжэнь.

Обсуждение «Нарцисса» в «Вэйбо» неуклонно росло, и вместе с этим оба главных актёра получили свою долю славы. Мэн Чжэнь и И Бэйчжао один за другим вошли в рейтинг V-лист, и их показатели стремительно взлетели вверх, сделав их самыми популярными звёздами последнего времени.

Сюй Сюэжо вернулась в свою комнату, приняла таблетку от кашля и включила компьютер, чтобы зайти на видеоплатформу «Фаньцяо».

После просмотра «Нарцисса» у неё в голове громко зазвенело, будто все силы покинули тело. Она безвольно опустилась на стул и долго не могла пошевелиться.

Сюй Сюэжо и раньше знала, что Мэн Чжэнь — редкая красавица, но не ожидала, что та обладает таким актёрским дарованием. Цветочная яошень на экране излучала живую, почти осязаемую энергию духа — такой образ невозможно забыть.

Мысль о том, что Мэн Чжэнь постепенно сбросит с себя скорлупу застенчивости и неуверенности и станет знаменитой актрисой, давила на неё, словно огромный камень, и даже дышать становилось трудно.

Сюй Сюэжо сидела перед компьютером, погружённая в размышления, и совершенно не заметила стук в дверь. К ней подошёл юноша лет тринадцати–четырнадцати, необычайно красивый и изящный. Увидев на экране Мэн Чжэнь, он презрительно прищурился.

— Сюэжо, зачем ты смотришь на неё? Простая трата времени, — недовольно нахмурился Сюй Жуйси.

Голос подростка, находящегося в периоде мутации, прозвучал хрипло и резко.

Сюй Сюэжо очнулась и мягко улыбнулась:

— Жуйси, всё-таки Мэн Чжэнь — твоя родная сестра. В будущем так говорить нельзя, а то мама с папой рассердятся.

— У меня есть только одна сестра — это ты. Такая лицемерная, эгоистичная и жадная до выгоды женщина, как Мэн Чжэнь, не заслуживает быть моей сестрой.

Сюй Жуйси был младше Сюй Сюэжо на целых четыре года. С тех пор как он запомнил себя, они жили вместе в особняке.

Сюй Сюэжо родилась недоношенной и каждый год проводила по несколько месяцев в больнице. Лишь к шестнадцати годам её здоровье начало понемногу улучшаться.

В этом году она ни разу не лежала в больнице, но стоило Мэн Чжэнь появиться в доме Сюй, как та завела бездомного кота, из-за которого у Сюй Сюэжо возникла тяжёлая аллергическая реакция.

В таких условиях как Сюй Жуйси мог испытывать к Мэн Чжэнь хоть каплю симпатии?

Сюй Сюэжо легонько коснулась пальцем хрустального шара на столе и задумчиво наблюдала за кружащимися внутри блёстками, не зная, о чём именно думала.

— Я только что услышал, как мама сказала, что вы ходили к Мэн Чжэнь, верно? — нахмурился Сюй Жуйси.

Сюй Сюэжо едва заметно кивнула.

— Впредь держись от неё подальше. Каждый раз, когда ты с ней встречаешься, случается что-нибудь плохое: то аллергия, то кашель. Мэн Чжэнь — настоящая неудачница!

Сюй Жуйси только что исполнилось четырнадцать, но его рост уже перевалил за метр семьдесят. Он прислонился к деревянному столу и произнёс это с явной издёвкой.

Чем сильнее Сюй Жуйси ненавидел Мэн Чжэнь, тем спокойнее становилось Сюй Сюэжо.

Если сказать честно, Мэн Чжэнь — родная дочь родителей, а она сама всего лишь замена. Столько лет она жила в напряжении и осторожности, и вот уже почти сумела занять место Мэн Чжэнь… А тут вдруг вернулась настоящая наследница.

Любой на её месте почувствовал бы себя некомфортно.

Сюй Жуйси взял мышку и закрыл страницу «Фаньцяо», ворча:

— Сестра, я не хочу жить с Мэн Чжэнь под одной крышей. Раз уж родители её выгнали, пусть лучше никогда не возвращается.

В комнате остались только брат и сестра, поэтому Сюй Сюэжо больше не нужно было притворяться. Она ласково потрепала Сюй Жуйси по волосам и тихо сказала:

— Независимо от того, принимаешь ты это или нет, Мэн Чжэнь — дочь наших родителей. В будущем будь с ней вежливее, хорошо?

Сюй Жуйси неохотно фыркнул.

------

После выхода «Нарцисса» Мэн Чжэнь изменила информацию в своём профиле «Вэйбо». Она зарегистрировала новый почтовый ящик на 163.com: вся деловая переписка теперь должна направляться туда напрямую, минуя проверку компании Yunlai Entertainment.

Но подходящие предложения — не капуста на базаре: их не купишь в любом количестве, а можно лишь надеяться на удачу. Мэн Чжэнь терпеливо просматривала варианты и даже получала от этого удовольствие — терпение всегда было её сильной стороной.

Июльское солнце палило особенно жарко. Даже при работающем кондиционере в воздухе витала духота.

Мэн Чжэнь сидела за письменным столом, листая сценарий, и вскоре задремала.

Ей приснился сон: после смерти оригинальной хозяйки тела Сюй Сюэжо, чьё здоровье раньше было крайне хрупким, неожиданно начала поправляться. Та взяла дневник, написанный оригинальной Мэн Чжэнь в самые отчаянные моменты жизни, немного изменила текст, переписав всё от своего лица, и сначала издала книгу, а потом сняла по ней фильм. Вскоре её стали называть богиней литературы — дескать, её стиль тонок, а чувства искренни.

Кроме дневника, оригинальная Мэн Чжэнь написала ещё около десятка музыкальных партитур. Из-за застенчивости и неуверенности в себе она так и не осмелилась показать их миру… и в итоге всё досталось Сюй Сюэжо.

На одном из светских приёмов Сюй Сюэжо исполнила одну из этих композиций на пианино. Звуки, наполненные глубокими эмоциями, затронули сердце пожилого человека, несмотря на то что техника игры оставляла желать лучшего.

Этот старец контролировал экономическую мощь всей страны. Получив его расположение, корпорация Сюй стала стремительно расти, а Сюй Сюэжо превратилась в семейную «звезду удачи».

А оригинальная Мэн Чжэнь так и умерла в восемнадцать лет под проливным дождём, и никто о ней больше не вспомнил.

Вибрация телефона разбудила Мэн Чжэнь. Увидев на экране подпись «Папа», она слегка потемнела взглядом.

Она нажала кнопку ответа, и в трубке раздался ровный, бесстрастный голос:

— Чжэньчжэнь, папа только что вернулся из командировки во Францию. Приходи сегодня вечером поужинать.

После перерождения Мэн Чжэнь ни разу не видела отца оригинальной хозяйки тела. Сюй Юйхэн, глава корпорации Сюй, был слишком занят, чтобы уделять внимание дочери, пропавшей много лет назад.

— Хорошо, — согласилась Мэн Чжэнь. Она не знала, почему ей приснился именно такой сон, но точно понимала одно: она обязана восстановить справедливость для оригинальной хозяйки тела.

Повесив трубку, она переоделась в простую рубашку и джинсы. Её открытая кожа была белоснежной и нежной, чёрные волосы и сияющая кожа создавали эффектный контраст — она выглядела свежо и привлекательно.

Прежде чем отправиться в дом Сюй, Мэн Чжэнь специально зашла в торговый центр и купила Сюй Юйхэну хорошее вино, две бутылки духов и новейший планшет.

Увидев сумму на чеке, она невольно скривилась — покупка больно ударила по кошельку.

Особняк семьи Сюй располагался в пригороде Пекина. Территория была прекрасно озеленена, а у главных ворот росли обширные аллеи гинкго. Сейчас листья были сочно-зелёными и источали свежий аромат травы и листвы.

Подойдя к воротам комплекса, Мэн Чжэнь остановил охранник — у неё не было пропуска.

Она достала телефон, собираясь позвонить Чжао Жун, как вдруг за спиной послышались шаги. Обернувшись, она увидела подростка с рюкзаком за плечами. Тот с явной неприязнью уставился на неё.

— Ты здесь зачем? — грубо спросил Сюй Жуйси.

Если Мэн Чжэнь ничего не путала, оригинальная хозяйка тела никогда не обижала этого младшего брата — они всего дважды обменялись словами: «привет» и «до свидания».

Значит, его ненависть требовала объяснений.

— Папа велел мне прийти, — спокойно ответила она.

— Не может быть! Это ведь папа тебя выгнал! Как он может звать тебя обратно? Ты — настоящая неудачница. В прошлый раз ты приехала и вызвала у сестры аллергию, а теперь, небось, опять затеешь какую-нибудь гадость!

Четырнадцатилетние подростки обычно не скрывают своих чувств. Сюй Жуйси открыто выражал неприязнь, в отличие от Сюй Сюэжо, которая внешне казалась доброй и мягкой, но за спиной строила козни.

Мэн Чжэнь не хотела спорить с ребёнком и просто проигнорировала его слова.

Она встала под гинкго и набрала номер Чжао Жун:

— Мама, я у входа в комплекс.

Чжао Жун только сейчас вспомнила, что забыла оформить для Мэн Чжэнь пропуск. На лице её появилось выражение досады. Она перелила вино в декантер и поспешила выйти.

Сюй Сюэжо стояла у панорамного окна и наблюдала, как Чжао Жун на машине привезла Мэн Чжэнь и Сюй Жуйси. Они действительно были кровными родственниками — черты лица у них совпадали поразительно. Стоило им оказаться рядом, как у любого возникало полное доверие к их родству.

Сюй Сюэжо судорожно сжала штору, и ногти побелели от напряжения.

Мэн Чжэнь вошла в гостиную и сразу увидела хрупкую девушку. Из-за слабого здоровья лицо Сюй Сюэжо было заметно желтоватым. На ней была блузка светло-голубого цвета, отчего она выглядела ещё более истощённой — словно недоедающая капуста.

— Чжэньчжэнь, ты наконец пришла! Я уж думала, ты всё ещё злишься на меня, — быстро подошла Сюй Сюэжо и с улыбкой взяла её за руку, хотя в словах её сквозил скрытый смысл.

Чжао Жун слегка нахмурилась и внимательно посмотрела на Мэн Чжэнь, ожидая ответа.

Все родители любят своих детей. Мэн Чжэнь была первым ребёнком Чжао Жун, и та до сих пор помнила ту нестерпимую боль, когда дочь исчезла. Но время — лучшее лекарство: оно залечило раны и притупило материнскую любовь, позволив Чжао Жун теперь с холодным спокойствием оценивать эту внезапно вернувшуюся дочь.

— Я специально купила тебе духи — твои любимые «Голубой колокольчик», — сказала Мэн Чжэнь, не отвечая прямо на вопрос Сюй Сюэжо, и протянула ей изящную коробку. Затем она повернулась к Чжао Жун: — А вам, мама, «Сады Нила».

Мэн Чжэнь была внимательна: выбранные духи идеально соответствовали вкусу Чжао Жун. Если бы она всё ещё злилась на семью Сюй, разве стала бы так тщательно готовить подарки?

Увидев, что выражение лица Чжао Жун заметно смягчилось, Мэн Чжэнь слегка прикусила губу и подошла к Сюй Жуйси. Она положила планшет на журнальный столик.

— Это тебе подарок.

Сюй Жуйси фыркнул и швырнул коробку прямо в мусорное ведро, будто его ударили по больному месту:

— Мне не нужны твои вещи!

— Жуйси, так нельзя разговаривать со старшей сестрой! — Чжао Жун знала, что сын не приемлет Мэн Чжэнь, но не ожидала такой яростной реакции. Ведь они же кровные брат и сестра — зачем же вести себя, будто заклятые враги?

— У меня есть только одна сестра! — лицо Сюй Жуйси покраснело, он даже не взглянул на Мэн Чжэнь и тут же убежал наверх.

В гостиной повисла неловкая тишина. Сюй Сюэжо опустила голову, скрывая злорадную улыбку, и мягко сказала:

— Чжэньчжэнь, Жуйси сейчас в переходном возрасте, он не со зла. Не принимай близко к сердцу.

Мэн Чжэнь медленно покачала головой. Она уже не была оригинальной хозяйкой тела и потому не страдала от холодности семьи Сюй. Сейчас она спокойно сидела на диване, её густые чёрные волосы обрамляли маленькое лицо, делая её ещё более трогательной.

Чжао Жун вздохнула, но ничего не сказала. Сюй Жуйси был её самым любимым сыном — даже Сюй Сюэжо не могла с ним сравниться, не говоря уже о Мэн Чжэнь.

— Мама, Жуйси, наверное, что-то обо мне недопонял. Со временем всё разъяснится, — сказала Мэн Чжэнь.

Через полчаса у дома послышался звук подъезжающей машины. Мэн Чжэнь вышла вслед за Чжао Жун встречать гостя и увидела мужчину средних лет с благородными чертами лица и аристократичной осанкой — это был президент корпорации Сюй, Сюй Юйхэн.

http://bllate.org/book/9726/881150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода