× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что посмотрев трейлер, взволнованные фанаты тут же заполонили комментарии под этим постом, а личный аккаунт Ло Яна тоже репостнул запись.

Ло Ян был признанным мастером вокала, но его популярность ничуть не уступала новичкам-айдолам, только что дебютировавшим на сцене.

Хештег #МикрофильмЛоЯна быстро взлетел в топы: не только фанаты оставляли восторженные «ааааа!», но даже многие случайные прохожие были поражены трейлером.

В глазах широкой публики слово «микрофильм» обычно ассоциировалось с низкобюджетным, скромным проектом, чей итоговый результат едва ли мог сравниться с зарубежными блокбастерами, щедро сдобренными спецэффектами. Однако Ло Ян оправдал своё имя — ему удалось передать красоту Мэн Чжэнь во всём её великолепии. Даже одна картина красавицы уже заставляла сердце замирать от восторга. Что уж говорить о том, как будет выглядеть сама актриса в микрофильме?

После репоста Ло Ян отправил Мэн Чжэнь сообщение в WeChat, попросив её тоже опубликовать пост.

У Мэн Чжэнь на тот момент было полмиллиона подписчиков — не так уж много для шоу-бизнеса. Её путь был поистине трагичен: ранее её подвергали всеобщей травле, и оставшиеся фанаты, которых прозвали «лещами», превратились в настоящих «жизненных» поклонников — им было достаточно того, что их кумир жива и здорова; неважно, есть ли у неё хоть какие-то заметные работы.

Но никто и представить не мог, что Мэн Чжэнь окажется такой сильной: её микрофильм получился просто великолепным.

Мэн Чжэнь отредактировала текст поста и, просматривая бесконечные комментарии фанатов, почувствовала, как её обычно спокойный и отстранённый взгляд постепенно смягчается. Ей нравились эти полные энергии и жизненной силы молодые люди, и она искренне благодарна им за поддержку и верность.

Как актриса, единственное, чем она могла отблагодарить их, — это снимать ещё лучшие работы, возвращая любовь фанатов через свои фильмы и не разочаровывая их.

[Ха-ха, очередная «белая богатая красавица», прилипшая к ноге великого Ло Яна. Посмотрите на свои позы поклонения — аж стыдно за вас!]

[Всё, я уже представляю, как Мэн Чжэнь теперь будет вечно привязана к Ло Яну для пиара.]

[Мэн Чжэнь, отстань от моего кумира! Пусть он остаётся один и сияет сам по себе!]

[Дело не в том, чтобы сиял он или нет. Просто Мэн Чжэнь — обычная фотошопщица! Все же видели шоу «В погоне за мечтой», все знают, как она выглядела на сцене. А теперь превратилась в фею с помощью ретуши — стыдно не бывает?]

В комментарии хлынули не только фанаты Ло Яна, но и его хейтеры, оставляя злобные отзывы. К счастью, «лещи» оказались на высоте: они не хотели, чтобы их кумир видел эту ядовитую клевету, и изо всех сил засыпали ленту восхищёнными комплиментами.

Через полчаса комментарии были полностью «очищены» — теперь там царили лишь мир и гармония.

Особенно выделялась председатель фан-клуба Мэн Чжэнь:

Ты — самая яркая звезда в глубоком синем небе.

Один взгляд — и будто лунный свет ложится на морскую гладь,

глубокий, синий,

мерцающий тысячами бликов.

[Почему только в восемь вечера? Я хочу смотреть прямо сейчас! Готов заплатить! Дайте мне возможность заплатить!]

[Чжэньчжэнь, мамочка тебя любит!]

Мэн Чжэнь провела пальцем по этим тёплым комментариям и невольно улыбнулась — её взгляд стал невероятно нежным.

Мэн Чжэнь просматривала ленту, как вдруг раздался стук в дверь. Подойдя к входной двери, она заглянула в глазок и увидела хрупкую, бледную Сюй Сюэжо и безупречно ухоженную Чжао Жун. Она слегка приподняла бровь.

Как жена и дочь главы корпорации Сюй, они, конечно, могли раздобыть её адрес — ресурсы семьи Сюй в столице были поистине внушительны, и разыскать одного человека для них не составляло труда.

Мэн Чжэнь открыла дверь и внимательно осмотрела стоявших перед ней женщин.

Странно, но, несмотря на отсутствие кровного родства между Чжао Жун и Сюй Сюэжо, они были удивительно похожи — в жестах, мимике, выражении лица, будто вылитые из одной формы.

Видя, что Мэн Чжэнь всё ещё стоит в дверях, Чжао Жун нахмурилась:

— Всё-таки я твоя родная мать. Не пригласишь нас хотя бы присесть?

Эти слова прозвучали для Мэн Чжэнь крайне иронично.

На самом деле Чжао Жун была не нужна дочь, связанная с ней кровью, а идеальная светская львица: с выдающимися достижениями, ослепительной внешностью и, главное, не позорящая имя семьи Сюй. Ведь в кругу Чжао Жун вращались одни лишь светские знаменитости, и пропасть между ними и простыми людьми казалась непреодолимой.

Родная дочь, бросившая школу сразу после окончания средней, явно не соответствовала её стандартам. Узнав о прошлом девушки, Чжао Жун даже почувствовала унижение.

Поэтому семья Сюй не собиралась официально признавать Мэн Чжэнь — нечего давать повод для насмешек.

Мэн Чжэнь чуть посторонилась, пропуская их внутрь.

Увидев старую мебель, тесноту и убогость обстановки, Чжао Жун ещё больше нахмурилась. Она села на диван и, глядя на прекрасную девушку, сказала:

— Сюэжо рассказала мне, что ты хочешь расторгнуть контракт с Yunlai Entertainment. Хорошо, можешь это сделать, но при одном условии: ты немедленно уходишь из шоу-бизнеса и больше не позоришь корпорацию Сюй.

С точки зрения Чжао Жун, Мэн Чжэнь совершенно не подходила для карьеры артистки. Кроме лица, хоть как-то сносного, в ней не было никаких достоинств. Чем шире сцена — тем больнее падение.

Чжао Жун не собиралась позволять всей стране узнать, что у неё родилась дочь-неграмотная.

Сюй Сюэжо, одетая в молочно-белое платье, молча сидела на диване и не пыталась уговорить мать. Перед тем как прийти сюда, она увидела трейлер «Нарцисса» и, как и все, была потрясена картиной красавицы — это изображение не только заворожило интернет-пользователей, но и глубоко задело её саму.

Сюй Сюэжо всегда была избалованной золотой девочкой: и происхождение, и учёба — всё на высшем уровне. А теперь её «старшую сестру», выросшую в детском доме, вдруг начали ставить выше неё. Как тут не злиться?

К счастью, Чжао Жун не желала, чтобы Мэн Чжэнь продолжала карьеру в индустрии развлечений. Поэтому мать и дочь пришли сюда не только затем, чтобы забрать девушку домой, но и обсудить условия расторжения контракта.

Сюй Сюэжо давно следила за Мэн Чжэнь и знала, насколько та прекрасна перед камерой. Предвкушая, как родная мать вот-вот сломает крылья этой птице, она не могла сдержать возбуждения — на её щеках даже выступил лёгкий румянец.

Мэн Чжэнь бросила на Сюй Сюэжо короткий взгляд и решительно шагнула вперёд:

— Я не согласна.

— Что ты сказала? — Чжао Жун не могла поверить, что Мэн Чжэнь осмелилась возразить ей. Её лицо мгновенно потемнело от гнева. — Тебе мало позора? Раньше тебя всюду поливали грязью, а теперь ты ежедневно в трендах! У тебя ведь нет ни единой стоящей работы! Ты просто цепляешься за хайп, и больше ничего!

Сюй Сюэжо потянула мать за рукав и, поглаживая её по спине, мягко сказала:

— Мама, сестра просто ещё не обдумала всё как следует. Она не хотела тебя злить.

— Да она нарочно со мной спорит!

Чжао Жун дрожала от ярости и сверлила взглядом девушку, стоявшую совсем рядом. Но та не проявляла ни малейшего волнения — будто слова матери просто проносились мимо ушей.

Это ещё больше разозлило Чжао Жун, и она резко указала пальцем на Мэн Чжэнь:

— Слушай сюда! Если ты не уйдёшь из шоу-бизнеса, семья Сюй не даст тебе ни копейки на выплату неустойки!

Для начинающей артистки, дебютировавшей менее полугода назад, пять миллионов — сумма астрономическая. Чжао Жун была уверена: у Мэн Чжэнь просто нет таких денег.

Сюй Сюэжо думала так же и была абсолютно уверена, что сестра согласится на условия и навсегда исчезнет из индустрии развлечений.

— Сестра, мама ведь думает о твоём же благе, — сказала Сюй Сюэжо, стараясь говорить заботливо, но внутри её уже бурлила зависть, гнилая и зловонная, как протухший мусор.

Мэн Чжэнь почувствовала нарастающее раздражение и одновременно жалость к прежней себе.

Ведь она — настоящая дочь семьи Сюй. Почему всё, что должно было принадлежать ей, досталось Сюй Сюэжо?

Потому что Сюй Сюэжо родилась недоношенной, и старшая сестра обязана была заботиться о ней. Потому что Сюй Сюэжо — младшая, и старшая обязана уступать ей.

Разве это справедливо?

Мэн Чжэнь уже хотела выставить мать с дочерью за дверь, но, взглянув на притворно обеспокоенное лицо Сюй Сюэжо, почувствовала ещё большее отвращение. Она решила заставить Сюй Сюэжо пожалеть об этом дне.

Сюй Сюэжо была словно пиявка, впившаяся в тело прежней Мэн Чжэнь, высасывающая её жизненные силы, чтобы стать ещё ярче и сильнее.

Если бы Мэн Чжэнь раскрыла истинное лицо Сюй Сюэжо, разве это не стало бы местью за прежнюю себя?

Мэн Чжэнь посмотрела на Чжао Жун, немного смягчив голос и даже добавив в него лёгкую, почти незаметную мольбу:

— Раньше вы с папой говорили, что дети семьи Сюй должны быть самостоятельными и гордыми, не полагаясь на других. Быть актрисой — моя мечта с детства. Даже если бы мы никогда не встретились, я всё равно пошла бы этим путём. Пусть даже врежусь в стену, пусть даже колючки изранят меня до крови — я не отступлю.

Будучи первой в истории страны международной лауреаткой «Оскара», Мэн Чжэнь обладала актёрским мастерством, недоступным Сюй Сюэжо. Сейчас она не плакала, но глаза её слегка покраснели, а мягкий, чистый голос прозвучал с лёгкой хрипотцой.

Чжао Жун всегда предпочитала мягкость упрямству. Если бы Мэн Чжэнь стала спорить, она бы, возможно, встала на пути. Но сейчас, увидев, как дочь проявляет покорность, Чжао Жун почувствовала укол в сердце.

Её лицо оставалось суровым, но напряжение в теле явно спало.

— Ты правда хочешь стать актрисой?

Мэн Чжэнь серьёзно кивнула.

— Я сама найду способ выплатить неустойку и не позволю нашему имени пострадать. Можете быть спокойны.

— Откуда у тебя, ребёнка, возьмутся пять миллионов? Не упрямься понапрасну.

Услышав это, Сюй Сюэжо насторожилась. Она не ожидала, что мать так быстро изменит своё отношение. Обычно, даже будучи доброй и нежной с ней, Чжао Жун никогда не отступала от принятого решения и всегда ставила честь семьи Сюй превыше всего.

«Честь — это священная черта семьи Сюй», — говорила она. Тогда почему ради Мэн Чжэнь эта черта вдруг нарушилась?

Сюй Сюэжо чувствовала себя ужасно. Она пожалела, что вообще пришла в эту жалкую квартирку. Внезапно она прикрыла рот ладонью и закашлялась — так сильно, что слёзы потекли по её щекам.

— Сюэжо, выпей воды, — сказала Чжао Жун, поглаживая дочь по спине и подавая стакан. — Здесь не только шумно от улицы, но и нет системы очистки воздуха. Качество воздуха просто ужасное.

Мэн Чжэнь вовремя показала лёгкое смущение.

Сюй Сюэжо была точь-в-точь как младшая сестра из её прошлой жизни в эпоху Миньго: при малейшем недовольстве та тоже пряталась за болезненным видом. По сравнению с её истериками, лихорадкой и кровавой рвотой, кашель Сюй Сюэжо был просто детской шалостью.

— Тебе нехорошо? — спросила Мэн Чжэнь, беря холодную руку Сюй Сюэжо в свои.

Неизвестно почему, но, встретившись взглядом с прозрачными, чистыми глазами Мэн Чжэнь, Сюй Сюэжо почувствовала, будто все её тайные мысли прочитаны насквозь. Ей стало неловко, и она отвела глаза:

— Ничего страшного.

— Похоже, Сюэжо плохо себя чувствует. Может, вам лучше вернуться домой? Вы правы — здесь действительно душно, и горло першит, если долго находиться.

Когда Чжао Жун с дочерью ушли, улыбка Мэн Чжэнь медленно сошла с лица, и её черты стали ледяными.

В восемь часов вечера наконец вышел в эфир микрофильм «Нарцисс» на платформе Tomato Video.

Фанаты давно собрались у компьютеров и, затаив дыхание, отсчитывали секунды. Как только появилась кнопка воспроизведения, они мгновенно нажали на неё.

Продолжительность «Нарцисса» составляла двадцать одну минуту. Первые кадры совпадали с трейлером: в изящном саду звучала мелодия гуцинь, а на экране появлялись титры с именами создателей и актёров.

После заставки зрители увидели книжника, которого играл И Бэйчжао. Он старательно поливал и удобрял цветок лошэнь сянфэй, растущий в углу сада. Тело книжника было хрупким, и вскоре он уже весь вспотел и тяжело дышал.

В отличие от модных ныне ярких, неестественных цветов, палитра «Нарцисса» была мягкой и приятной. Одежда И Бэйчжао — простая и скромная, качество картинки — чёткое, без фильтров и ретуши.

Уже по первым кадрам фанаты Ло Яна начали восторгаться: их кумир и вправду универсален! Он не только достиг невероятных высот в музыке, но и в режиссуре микрофильмов показал себя мастером.

http://bllate.org/book/9726/881149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода