× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, дам ей шанс пройти кастинг. Проект «Феникс» требует инвестиций почти в сто миллионов, и съёмочная группа — не моё частное владение. Если она успешно пройдёт прослушивание, роль Дацзи будет за ней.

Услышав это, Ло Ян успокоился.

Для него короткометражка «Нарцисс» была всего лишь эпизодом, после которого он собирался полностью сосредоточиться на музыке. Мэн Чжэнь явно обладала актёрским талантом — такого дарования нельзя было зарывать.

Если с Мэн Чжэнь всё шло гладко, то с другим главным актёром — студентом-книжником — режиссёр Цянь Сюйбинь начал выходить из себя. Возможно, из-за недостатка опыта юноша никак не мог найти контакт с камерой: когда вокруг него невидимо кружилась дух цветка, он замирал, будто деревянный истукан.

К счастью, парень был выпускником киноакадемии и обладал крепкой базовой подготовкой. После бесчисленных выговоров от Цяня он наконец «проснулся» и стал играть вполне убедительно.

Съёмки короткометражки заняли десять дней. Когда последний дубль был утверждён, Мэн Чжэнь в алых одеждах лежала во дворе, а рядом с ней — бездыханный, безмолвный красавец-студент.

Нарцисс слегка приподняла палец и коснулась его переносицы, затем медленно очертила уже остывшие черты лица. Увидев, что тот не реагирует, она словно рассердилась и босой ногой пнула мужчину в грудь, отшвырнув в сторону.

После этого всплеска гнева Нарцисс всё же не выдержала. Она опустилась на колени среди песчаного двора, уложила студента себе на колени и так сидела — от рассвета до заката, от весны до зимы.

В углу двора завял куст нарциссов.

— Снято! Поздравляю вас обоих, съёмки завершены! Ещё немного — и я бы сошёл с ума от вас!

Цянь Сюйбинь специально скривил лицо, изобразив рожицу. Несмотря на возраст, он сохранял молодую душу. Похлопав актёров по плечу, он добавил:

— Пошли все вместе поужинаем и разъедемся по домам.

За десять дней съёмок Мэн Чжэнь успела подружиться с исполнителем роли студента. Его звали И Бэйчжао, и среди курса он считался одним из самых талантливых. В его микроблоге насчитывалось почти миллион подписчиков.

— Мэн Чжэнь, ты играешь потрясающе! Если бы я не знал, что ты моложе меня, подумал бы, что ты преподаешь в нашей академии.

Мэн Чжэнь улыбнулась. Вне съёмочной площадки она была спокойной и мягкой. Поболтав немного с И Бэйчжао, она села за гримёрный столик, сняла макияж и, совсем без косметики, отправилась на прощальный ужин с командой, совершенно не ощущая себя идолом.

Тем временем Лэ Юаньчжао переживал нелёгкие времена.

Его фанаты на встрече в аэропорту столкнулись со стариком. Вместо того чтобы помочь, они не только отказались вызывать скорую, но и нагло обвинили пожилого человека в попытке «наехать» на них. От возмущения у старика случился сердечный приступ. К счастью, сотрудники аэропорта оперативно применили автоматический дефибриллятор AED, и трагедии удалось избежать.

Этот инцидент вызвал огромный резонанс в фанатских кругах. Даже газета «Чжунхуа чжоубао» выступила с осуждением поведения поклонников Лэ Юаньчжао, из-за чего его популярность среди обычной публики резко упала.

Ранее Лэ Юаньчжао стал лицом отечественного косметического бренда и готовился к офлайн-встрече с фанатами. Однако теперь, чтобы снизить накал скандала, мероприятие отменили. Многие фанаты, уже купившие билеты и забронировавшие отели, начали бурно ругать его агентство, обвиняя в неумелой работе с кризисом.

Агент Лэ Юаньчжао последние дни получала поток оскорблений от «фанатов-идиотов». Её номер телефона слили в один из фан-чатов, и множество несформировавшихся подростков с искажёнными взглядами начали преследовать её, даже дежурили у её дома, лишь бы лично обругать.

В этот момент лицо агента побледнело, на висках вздулись жилы, и она холодно произнесла:

— Теперь нам придётся держать хвосты поджатыми. Как только волна стихнет, мы наймём ботов для восстановления твоего имиджа. В эпоху интернета информация быстро устаревает. Главное — больше не совершать глупостей, тогда твоя карьера не пострадает.

Лэ Юаньчжао напряжённо сжал челюсти. Без работы он не накладывал макияж, выглядел измождённым, под глазами залегли тёмные круги — совсем не тот сияющий идол, каким его видели на сцене.

Агент терпеть не могла его жалкое состояние и бросила на него раздражённый взгляд:

— Ты удалил тот пост?

Она имела в виду запись, связанную с Мэн Чжэнь. После публикации видеозаписи с камер наблюдения имя Мэн Чжэнь было полностью реабилитировано. Но Лэ Юаньчжао упрямо отказывался удалять свой пост.

Раньше агент шла ему навстречу, но сейчас ситуация изменилась. Лэ Юаньчжао стал объектом всеобщего осмеяния в соцсетях и на форумах, да и работ, которыми можно было бы гордиться, у него не было. Если он продолжит разжигать ненависть, лучше сразу закопать себя в яму.

Лэ Юаньчжао понимал, что агент права, но внутри него всё клокотало от злости. Ведь изначально связь с тем человеком была инициативой компании: помоги «подправить» Мэн Чжэнь — получишь несколько пробных кастингов. Подобный обмен ресурсами в шоу-бизнесе был делом обычным.

Поэтому он без колебаний согласился. Кто мог подумать, что последствия окажутся столь катастрофическими?

Лэ Юаньчжао резко влил в рот виски. Жгучая жидкость обожгла горло, ещё сильнее разжигая внутренний огонь.

— Я уже отправила «профессиональных фанатов» в чаты, чтобы они успокоили народ, — сказала агент ледяным тоном. — У тебя ещё остались несколько рекламных контрактов, их запуск повысит твою узнаваемость. Раз ты решил идти по пути актёра, давай серьёзно займёмся мастерством. Не можешь же ты всю жизнь жить на одних лишь цифрах подписчиков.

Лэ Юаньчжао молча кивнул. В комнате воцарилась зловещая тишина.

Автор: «Профессиональные фанаты» = платные фанаты

Вернувшись из Цяньчжоу, Мэн Чжэнь начала усиленно работать над актёрской речью.

Режиссёр Цянь Сюйбинь многому её научил во время съёмок, объяснив, что для настоящего актёра речь — основа основ.

Актёрская речь — обязательный навык. Без хорошей подачи голоса даже самая выразительная пластика и правдоподобная мимика будут казаться неполными.

Если представить актёрскую игру как сто процентов, то на речь приходится шестьдесят. Она важнее даже внешности или так называемого «мастерства», ведь оценка игры всегда субъективна, а качество речи — объективно измеримо.

Объективно — сразу видно.

Речь может быть диалоговой, внутренним монологом или закадровым голосом. Зрители чаще всего сталкиваются с диалогами, где эмоции передаются через ударение и интонацию. Именно в этом преуспевают лучшие дублёры, поэтому большинство популярных сериалов озвучивают одни и те же мастера своего дела.

У Мэн Чжэнь был опыт в традиционной опере, её голосовые данные были отличными: чёткая дикция, звонкий тембр. Однако в передаче эмоций ей не хватало глубины — её речь напоминала заучивание текста школьницей.

В прошлой жизни она снималась в эпоху немого кино, поэтому актёрской речи не уделяла внимания.

Из-за этого режиссёры часто её отчитывали.

В этот раз Мэн Чжэнь выбрала одну из недавних лауреаток премии — артхаусную драму.

Главная героиня — известная в стране актриса жанра цинъи. Мэн Чжэнь переписала все её реплики и стала смотреть фильм кадр за кадром, вникая в психологию персонажа и подражая манере подачи великой актрисы.

Метод был трудоёмким, но действенным. Всего за неделю её речь заметно улучшилась.

В это же время Ло Ян был полностью погружён в монтаж «Нарцисса». Поскольку короткометражка не предназначалась для широкого проката и не требовала получения официального разрешения («драконьего знака»), её можно было сразу выкладывать на видеохостинги.

Фанаты Ло Яна не особо верили, что их кумир сможет снять что-то действительно стоящее, но, узнав, что в фильме будет его авторская тематическая песня, пришли в неописуемый восторг и стали активно требовать скорейшего релиза, чтобы «получить новую порцию контента».

Даже появились аккаунты, созданные специально ради этого: один из них назывался «Родился ли сегодня Нарцисс?»

Толпы фанатов ежедневно отмечались в соцсетях и осаждали страницу студии, умоляя поскорее выпустить фильм.

«Нарцисс» рассказывал историю из мира духов и демонов, но спецэффектов в нём было немного: главное внимание уделялось напряжённому взаимодействию между героями и эстетике кадра.

Наконец, под ожиданием фанатов и случайных зрителей, «Нарцисс» был готов. Его эксклюзивно разместили на платформе «Фаньцяо». Фильм был бесплатным для всех подписчиков сервиса.

Как только новость распространилась, студия Ло Яна опубликовала ещё один пост, отметив в нём Мэн Чжэнь и И Бэйчжао.

[Боже мой!]

[Главную роль в «Нарциссе» играет Мэн Чжэнь? Она снялась в короткометражке Ло Яна?! Неужели Ло Ян околдовали? Мэн Чжэнь — просто идол, очнись, Ло Ян!]

[Ууууууууу… Мне нечего сказать, кроме как показать вам, как я рыдаю в бурю!]

[Что с моим кумиром? Он всегда предъявлял завышенные требования к своим альбомам, перезаписывая их сотни раз! Неужели в кино он стал халатным и взял на главную роль никчёмного идола без капли актёрского таланта?]

[Ло Ян явно выделяет Мэн Чжэнь. Фанаты Ло, ваш дом рухнул.]

Изначально зрители с интересом и любопытством ждали результат межжанрового эксперимента музыканта. Но после объявления состава актёров любопытство сменилось злорадством.

В глазах многих Мэн Чжэнь просто не имела права называться актрисой. Хотя ранее обвинения в издевательствах над Цзи Сяолинь были полностью опровергнуты, и весь мир узнал о её невиновности, даже самые преданные «лещи» должны были признать: Мэн Чжэнь слишком зелена для серьёзной игры.

Фанаты любят своих кумиров безусловно, не ожидая ничего взамен. Увидев волну ненависти в сети, «лещи» начали активно чистить комментарии и подавлять негатив, поэтому на площадке воцарилась искусственная гармония.

Однако старшие фанатки из фан-клуба сильно переживали: их «сестрёнка» только-только оправилась после всенародного осуждения, а тут получила такой ценный ресурс — участие в проекте Ло Яна. Это неизбежно вызовет зависть, и если её игра окажется хоть немного неидеальной, на неё обрушится шквал критики.

«Лещи» затаив дыхание ждали первой трейлер-публикации от студии Ло Яна.

Студия не раскрывала промофото актёров, поэтому никто не знал, как именно Мэн Чжэнь будет выглядеть в образе.

Тролли продолжали язвить:

[Современные идолы из шоу-талантов всё больше похожи на корейских звёзд: модные, но лишённые подлинной китайской классической грации. Посмотрим, как Мэн Чжэнь справится с историческим костюмом — её недостатки точно вылезут наружу. У неё и так мало фанатов, после выхода фильма, возможно, не останется ни одного «леща».]

Под строгим контролем фан-клуба поклонники не вступали в споры с хейтерами. Они молча сидели у экранов, затаив дыхание в ожидании появления своей любимицы.

Экран был чёрным. Лишь древняя гуцинь играла тихую мелодию.

Внезапно на экране возник дворик в старинном стиле — скромный, но изысканно уютный. В углу рос кустик нарциссов, пышный и здоровый.

Звуки гуциня затихли, и на смену им пришёл звонкий голос читающего вслух студента. В длинном халате он сидел за столом и декламировал текст великого мастера прошлых времён.

Юноша был по-настоящему красив, с невинным выражением лица, будто и впрямь был бедным студентом, а не актёром.

Прочитав немного, он встал и пошёл поливать нарциссы, приговаривая, что это самый прекрасный цветок на свете.

Сцена казалась тёплой и умиротворяющей, но пока что это была сольная партия студента — Мэн Чжэнь так и не появилась.

Неужели её роль чисто номинальная?

Пока зрители размышляли об этом, кадр изменился.

Студент получил свиток с изображением красавицы. Всё время, что раньше он уделял цветку, теперь уходило на картину.

Он поставил свиток на стол, и впервые перед камерой развернулось полотно. На нём была изображена женщина, похожая на фею: лицо — точная копия Мэн Чжэнь, изогнутые брови, глаза — как осенняя вода, красота, от которой перехватывает дыхание.

На этом трейлер закончился. Нарцисс в исполнении Мэн Чжэнь так и не появилась в кадре, но уже одни её черты вызвали бурю восторга у поклонников внешности.

[Как такое вообще возможно?! Она же невероятно красива!!!]

[Мам, я влюбилась!]

[Жена, посмотри на меня, жена!]

http://bllate.org/book/9726/881148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода