× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценарий «Нарцисса» написал лично Ло Ян. Молодой учёный жил в крайней бедности, уединившись в глухом уголке среди гор и лесов, где день за днём корпел над книгами. Возможно, от одиночества он особенно заботился о цветке лошэнь сянфэй, растущем во дворе: регулярно поливал его, удобрял и в свободное время садился перед ним, делясь своими мыслями.

Со временем этот цветок обрёл разум. Он жаждал внимания учёного и мечтал, чтобы взгляд юноши всегда оставался прикованным к нему.

Сначала так и было. Но потом появилась картина красавицы. Учёный перенёс всё своё внимание и любовь на изображение, и сердце лошэнь сянфэй стало терзать зависть. День за днём его душу грызла неутолимая ревность, пока, наконец, цветок не превратился в демона.

Его разум мог вселяться в картину красавицы. Богиня на полотне была ослепительно прекрасна — на первый взгляд её окружала неземная, эфирная аура, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: за внешней красотой скрывалась совсем иная суть.

Богиня — лишь оболочка, а кость — цветочный демон.

Она сводила людей с ума, будоражила их сердца, но в конце концов добилась своего: навеки осталась рядом с учёным.

Эта история явно трагична: оба героя обладали чрезвычайно навязчивыми характерами, что и привело к печальному финалу. Мэн Чжэнь перечитала сценарий четыре раза подряд и всё время в самолёте размышляла об эмоциях Нарцисса.

Не желая заставлять режиссёра Цянь Сюйбиня долго ждать, она быстро собралась и поспешила к нему.

В тот момент Цянь Сюйбинь вместе с Ло Яном и Ма Чао сидел в отдельной комнате ресторана отеля. Режиссёру было пятьдесят лет; в детстве он учился китайской живописи и обладал тонким чутьём на прекрасное — именно поэтому его фильмы запечатлевали стольких женщин, чья красота переходила границы времени.

Обычно, учитывая положение Цянь Сюйбиня в кинематографе, он никогда бы не согласился снимать короткометражку. Однако Ло Ян был его племянником и самым талантливым из всех молодых родственников. Узнав, что парень хочет сменить направление деятельности, Цянь Сюйбинь не выдержал его уговоров и решил выйти из тени.

Цянь Сюйбинь прибыл в Цяньчжоу ещё вчера и уже осмотрел декорации, подготовленные командой.

Жилище учёного в «Нарциссе» должно было быть крайне скромным, почти убогим. Художник-постановщик взял за основу кабинет одного известного учёного эпохи Миньго и с мастерством воссоздал атмосферу уединённого дома, гармонично вписанного в пейзаж гор и рек.

Пока они обсуждали детали съёмок, в дверь комнаты постучали.

— Входите.

Мэн Чжэнь открыла дверь. На улице светило яркое солнце, и его лучи, проходя сквозь белые занавески на окне, осветили лицо девушки. В отличие от большинства девушек, её красота была ослепительной и даже немного вызывающей: идеальная форма бровей и глаз, гармоничные черты лица, точёный нос — всё было безупречно сбалансировано, ни слишком выпукло, ни чрезмерно впало.

Такой человек неизбежно становится центром всеобщего внимания, где бы ни находился.

Хороший режиссёр обязан уметь распознавать уникальные качества актёра. Цянь Сюйбинь всегда славился тем, что умел раскрыть внутреннюю суть любого персонажа — мужчины или женщины. Его кадры передавали особую притягательность: холодную отстранённость, мягкость, благородство, спокойствие или решительность — вне зависимости от пола. Поэтому, едва взглянув на Мэн Чжэнь, он сразу понял, почему Ло Ян так настаивал на её кандидатуре и без колебаний утвердил её.

«Нарцисс» был для Ло Яна чем-то большим, чем просто короткометражка — в главной героине он воплотил образ своей мечты. Она должна была полностью соответствовать его вкусу, иначе фильм не получился бы таким, каким он его задумал.

А Мэн Чжэнь — это и есть олицетворение его идеала.

Пока Цянь Сюйбинь внимательно разглядывал Мэн Чжэнь, она, в свою очередь, изучала режиссёра.

Цянь выглядел стройнее, чем на фотографиях из интервью. Несмотря на возраст, в нём чувствовалась интеллигентность человека, много читающего и размышляющего. Он не следовал моде и не носил дорогих брендов, предпочитая простые футболку и брюки.

Мэн Чжэнь поздоровалась со всеми и села на плетёное кресло. В руках она держала чашку чая и, вспомнив прочитанный сценарий, невольно изменила осанку.

В юности она занималась традиционной оперой и прекрасно понимала, насколько важен язык тела для актёра. Позже, когда начала сниматься в немом кино, где не было ни единой реплики, именно жесты, взгляды и движения стали её главным средством общения со зрителем.

Чтобы отточить походку, она тренировалась зимой на льду, стоя на деревянных подставках под ногами. Только на освоение этого навыка ушло три года, но теперь её шаги были лёгкими, а фигура — изящной, как у настоящей звезды сцены.

Левой рукой она подняла чашку, слегка изогнув пальцы в жест, напоминающий лист лотоса, а правая рука приняла форму, близкую к «орхидее». Конечно, сейчас она не на сцене, поэтому движения были сдержанными — лишь лёгкий поворот головы, взгляд, в котором смешались стеснение и скрытая дикая страсть, томный, как шёлковая нить… направленный на бонсай сосны у окна.

— Отлично! Просто великолепно! — воскликнул Цянь Сюйбинь, хлопая в ладоши.

Он ожидал увидеть обычную красивую поп-звезду без особого актёрского таланта, но первая же встреча перевернула его представления. Черты лица Мэн Чжэнь оказались ещё выразительнее, чем он думал, а вся её фигура источала особую чувственность — совсем не похожую на наивную свежесть типичной восемнадцатилетней девушки.

Ло Ян провёл пальцем по подбородку и с вызовом произнёс:

— Дядя, разве я не говорил, что вам понравится? Мэн Чжэнь — настоящий талант. У неё отличная база в опере, завтра на съёмках вы сами всё поймёте.

Цянь Сюйбинь лишь развёл руками и ничего не ответил.

В шоу-бизнесе всегда хватало эффектных красавиц, но главное — соблюсти меру: быть соблазнительной, но не вульгарной, чувственной, но не пошлой. Иначе зрители легко могут испытать отвращение.

Цянь Сюйбинь ещё некоторое время беседовал с Мэн Чжэнь. Ло Ян даже написал песню к этой короткометражке — у него был настоящий дар от небес. Даже без музыкального сопровождения его голос звучал, словно у морского духа: чистый, воздушный, с широким диапазоном, даря слушателям настоящее музыкальное наслаждение.

Уже на следующий день Мэн Чжэнь проснулась до пяти утра.

В Цяньчжоу рассвет наступал позже, чем в Пекине, и вокруг ещё царила глубокая тьма. Группа села в микроавтобус и отправилась на площадку, расположенную на окраине города.

Чтобы максимально точно воплотить мечту Ло Яна, помимо скромного домика с белыми стенами и чёрной черепицей, во дворе посадили прекрасный нарцисс. От лёгкого ветерка его нежные зелёные листья колыхались, а белоснежные бутоны покачивались, источая тонкий аромат.

Ло Ян относился к съёмкам очень серьёзно: команда даже ночевала здесь. К утру всё оборудование уже было установлено, и оставалось только дождаться, пока актёры закончат грим.

Костюм Мэн Чжэнь напоминал образ летающей феи из наскальных росписей Дуньхуана: яркое платье облегало грудь, а поверх — лёгкая шаль пастельных тонов. Ткань была воздушной, не подчёркивающей фигуру искусственно, но благодаря своей прозрачности идеально повторяла контуры тела.

Даже со спины она выглядела как воплощение небесной красоты.

Но стоило ей повернуться — и аура полностью менялась.

Нарцисс находился на грани между богиней и демоницей: одежда напоминала наряд божественной девы, но лицо скорее принадлежало демонице.

Это не означало, что макияж был чрезмерно тяжёлым. Визажист всего лишь усилил особенности её черт: тонкий, полупрозрачный тональный крем, удлинённые брови, тёмные тени и насыщенный тёмно-бордовый оттенок губ — и вот уже возникало ощущение загадочной, опасной соблазнительницы.

Продюсер короткометражки раньше сама была актрисой, но теперь работала за кадром. Она долго смотрела на Мэн Чжэнь и невольно восхитилась: «Как же здорово быть молодой! Всего лишь лёгкий слой пудры и небольшие акценты — а результат потрясающий. Такая актриса просто обязана стать знаменитой!»

Даже если бы её использовали лишь как украшение на съёмочной площадке, она всё равно была бы самой красивой из всех.

Мэн Чжэнь вышла из гримёрной и услышала восторженные вздохи. Десятки горячих взглядов устремились на неё, но она опустила глаза и сохранила полное спокойствие — видимо, давно привыкла к такому вниманию.

Роль учёного исполнял студент третьего курса киношколы, у которого почти не было опыта съёмок. Он выглядел несколько наивно, но именно эту естественность и искал Цянь Сюйбинь. Ведь, несмотря на свой статус, даже для короткометражки он мог бы пригласить любых известных актёров, но предпочёл свежесть и искренность студента.

— Мэн Чжэнь, первый кадр — цветочный демон выходит из картины красавицы. В этот момент он только что обрёл разум, и его чувства к учёному — это не человеческая любовь, а животная, инстинктивная жажда обладания. Тебе нужно передать именно эту демоническую, всепоглощающую страсть, понятно?

Цянь Сюйбинь боялся, что Мэн Чжэнь не поймёт, и подробно объяснил суть сцены.

К счастью, Мэн Чжэнь была лауреаткой премии «Золотой феникс» и снималась во многих немом фильмах. Единственное, в чём ей не хватало опыта, — это дикция для записи звука на месте, но зато она обладала исключительной чувствительностью к камере.

Мэн Чжэнь не смотрела прямо в объектив, лишь рассеянно бросила взгляд на двор. Учёного дома не было, и ей не нужно было прятаться.

Цветочный демон неторопливо двинулся к ложу, где обычно сидел учёный. Она вытянула носочек, наклонилась вперёд и кончиком языка коснулась ивы, ветвь которой свисала в окно.

Свежий листок щекотал щёку, и демон тихонько захихикал от удовольствия.

В этой сцене не было ни слова диалога, и Мэн Чжэнь пришлось полагаться исключительно на воображение, чтобы передать суть новорождённого духа.

Нарцисс обожала учёного: она потерлась щекой о его халат, висевший на раме, затем носиком толкнула подставку для кистей — раздался громкий звон, от которого она вздрогнула, но тут же расхохоталась, заливаясь весёлым смехом.

Насладившись играми у стола, демон вышла во двор и провела пальцами по бутонам лошэнь сянфэй. Раньше учёный так же гладил её… Но после появления картины он даже не смотрел в её сторону.

От этой мысли взгляд демона стал зловещим. Она резко сорвала один из своих собственных листьев — ведь растение было частью её тела. Боль от раны была острой, но другая боль, в груди, стала немного слабее.

В тот момент демон ещё не понимал, что такое сердечная боль. Перед возвращением учёного она вернула всё в порядок и исчезла обратно в картине.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Он не отрывал глаз от экрана, и в его взгляде читался жар. Цянь Сюйбинь и представить не мог, что Мэн Чжэнь окажется настолько одарённой: она полностью передала суть цветочного демона одними лишь глазами и движениями. Ло Ян действительно нашёл настоящую жемчужину!

— Этот дубль годится, но придётся снять ещё раз: в момент, когда ты сидишь у стола и играешь с кистями, чуть поверни лицо направо.

Цянь Сюйбинь был педантом-девой и не допускал ни малейших недочётов в своих работах. Увидев в Мэн Чжэнь необработанный алмаз, он решил тут же начать её «шлифовать», давая на месте советы по игре.

Студент, игравший учёного, тоже стоял рядом. Он был старше Мэн Чжэнь на три года и считал, что, будучи выпускником киношколы, наверняка превзойдёт эту поп-звезду. Но реальность оказалась иной: Мэн Чжэнь буквально оживила роль Нарцисса. Она опиралась не только на внешность, но и на глубокое понимание образа.

Во время съёмок Ло Ян сидел рядом с дядей и заварил ему чашку чая с ягодами годжи. Понизив голос, он спросил:

— Дядя, разве вы не собирались переснимать «Фэншэнь яньи»? Актрису на роль Дацзи уже выбрали?

Цянь Сюйбинь бросил на него проницательный взгляд, затем перевёл глаза на Мэн Чжэнь, которая репетировала сцены с учёным, и спросил:

— Ты, кажется, неравнодушен к этой девушке?

— Ничего подобного! Честное слово, между нами всё чисто. Я помогаю ей, потому что она порядочный человек, и её несправедливо притесняет Yunlai Entertainment. Да и разница в возрасте больше десяти лет — это же абсурд! Я просто восхищаюсь её талантом, — торопливо ответил Ло Ян.

Цянь Сюйбинь знал племянника с детства и понимал, что тот не лжёт.

Раз уж дело обстоит именно так, значит, Ло Ян действительно считает Мэн Чжэнь другом и просто протягивает руку помощи в трудную минуту.

http://bllate.org/book/9726/881147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода