× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяолинь и без того терпеть не могла Мэн Чжэнь — эту идолку из шоу талантов, в которой, по её мнению, сквозила застарелая бедность и пошлость. Разве что лицо ещё сносное. А эта нахалка, опершись на пару фанатов, влетела в съёмочную группу и теперь почти переплюнула по объёму сцен саму Цзи Сяолинь, главную героиню! Неужели её поклонники совсем ослепли?

Хорошо хоть, что репутация Мэн Чжэнь пошла ко дну. Когда дорама «Феникс прилетел» выйдет на видеоплатформе, зрители, возможно, уже и не вспомнят о такой актрисе.

При мысли об этом Цзи Сяолинь прикусила губу и улыбнулась.

Она пролистала комментарии под своим постом в вэйбо и увидела, что большинство фанатов восхищаются её красотой и профессионализмом, а меньшая часть яростно оскорбляет Мэн Чжэнь, используя самые злобные выражения. Но Цзи Сяолинь лишь приподняла бровь и даже не подумала удерживать своих поклонников.

— Не сравнивайте меня с этой недоучкой, — сказала она с явным превосходством в голосе.

Визажистка поспешно закивала.

Цзи Сяолинь считалась жертвой буллинга со стороны Мэн Чжэнь на съёмочной площадке, и этот образ пострадавшей девушки принёс ей немало сочувствия от случайных зрителей. Её число подписчиков выросло с трёх до восьми миллионов, а дорама «Феникс прилетел» стала популярной ещё до выхода в эфир. Режиссёр и инвесторы были в восторге.

— В последнее время Мэн Чжэнь будто бы снова в центре внимания. Что она натворила на этот раз?

Макияж на лице Цзи Сяолинь становился всё плотнее. Она играла знаменитую актрису прошлой эпохи, и чтобы передать дух театральной дивы, продюсеры даже пригласили для неё преподавателя пекинской оперы, чтобы та обучала актрису прямо на площадке.

Увы, за двадцать с лишним лет жизни Цзи Сяолинь ни разу не сталкивалась с пекинской оперой и считала её устаревшей ерундой. В душе она сопротивлялась обучению, а потому прогресса не было даже спустя несколько месяцев. Бюджет проекта уже начал таять.

В отчаянии режиссёр нанял дублёршу: в сценах с густым гримом и пением на сцену выходила студентка театрального училища, а когда требовалось показать лицо — снова появлялась Цзи Сяолинь. Главной актрисе оставалось лишь шевелить губами, а в постпродакшене её партию споёт профессиональная исполнительница пекинской оперы.

В конце концов, «Феникс прилетел» — всего лишь веб-дорама, требования к ней не такие строгие, как к эфирным сериалам, и зрители вряд ли станут придираться к деталям.

Визажистка прижала спонж к переносице Цзи Сяолинь и фыркнула:

— Только что листала вэйбо — вроде бы Мэн Чжэнь избила кого-то в большом торговом центре. Сяолинь-цзе, неужели у неё психическое расстройство после всех этих ударов судьбы? Иначе как объяснить такой поступок?

— Кто её знает? Если у неё голова не в порядке, ей не место в индустрии. Хорошо ещё, что Yunlai Entertainment расторгли с ней контракт. Иначе репутация компании пострадала бы из-за такой артистки.

Цзи Сяолинь нанесла помаду и не могла пить без соломинки. Ассистентка тут же поднесла ей стакан, опасаясь, что опоздает и вызовет гнев хозяйки.

Закончив макияж, Цзи Сяолинь облачилась в изысканный костюм и, окружённая помощниками и съёмочной группой, отправилась на площадку для фотосессии в образе. Она никогда не училась театральному искусству и почти не слушала оперу, поэтому даже в костюме не чувствовалось подлинной классической грации — скорее, получалось нелепо.

К счастью, лицо у неё всё ещё красивое — этого хватало, чтобы сойти за актрису.

Фотограф сделал несколько серий снимков под разными углами, но Цзи Сяолинь вскоре заявила, что у неё болит голова, и досрочно завершила съёмку.

Она села в микроавтобус и поехала в отель. Заметив мрачное выражение лица ассистентки, Цзи Сяолинь не выдержала:

— Что за рожа? Кому ты показываешь этот кислый вид?

Ассистентка стиснула зубы, но промолчала и просто протянула ей телефон. Пользователь с ником «Люблю кушать кроликов» опубликовал пост в вэйбо в защиту Мэн Чжэнь.

[Недавно в супермаркете, стоя в очереди на кассе, какой-то извращенец пытался снять под юбку. К счастью, одна девушка вмешалась и остановила его. Я сразу вызвала полицию, но не успела поблагодарить свою спасительницу. Оказалось, это знаменитость! Спасибо тебе, ты не только красива, но и добра! (прикреплено фото)]

На прикреплённом изображении был замазан протокол допроса. Сначала многие сомневались, не является ли «Люблю кушать кроликов» нанятой пиар-командой Мэн Чжэнь для отбеливания имиджа.

Такие комментарии возглавляли обсуждение, и немало пользователей соглашались с этим: в шоу-бизнесе маркетинговые уловки — обычное дело, и ради популярности некоторые актрисы готовы на всё. Теперь, когда Мэн Чжэнь оказалась в низине, она, конечно, попытается всё исправить.

Однако официальное издание «Пекинская газета» оперативно опубликовало статью о случаях съёмки под юбку в общественных местах и подтвердило подлинность поста «Люблю кушать кроликов». Это остановило атаки хейтеров.

Хотя в интернете всегда найдутся неадекватные люди, большинство всё же здравомыслящие. Учитывая, насколько сильно Мэн Чжэнь была замарана в глазах публики, у неё точно не хватило бы влияния, чтобы заставить официальные СМИ её оправдывать.

Ситуация ясно показала: Мэн Чжэнь вовсе не сошла с ума и не нападала на обычных людей, а проявила гражданскую смелость и защитила женщину от перверса.

Отношение публики к Мэн Чжэнь резко улучшилось, а её фанатское сообщество, до этого окутанное тучами, словно получило мощный стимул.

[Я так и знала, что Чжэньчжэнь не могла вести себя по-хамски! Цзи Сяолинь даже пост в вэйбо опубликовала, чтобы очернить её. Наверное, столько нанесла увлажняющего крема для рук, что пальцы скользят!]

[Товарищи, я подозреваю, что Цзи Сяолинь врёт. В той самой утечке с гифками девочка была в свадебном наряде с фениксовой короной. Я перечитала роман «Феникс прилетел» и обнаружила: в оригинале в день свадьбы второстепенная героиня действительно даёт пощёчину главной. Это просто сцена по сценарию! Как это может быть буллингом?]

Роман «Феникс прилетел» вышел более десяти лет назад и не был особенно популярен. Оставшиеся фанаты книги уже не помнили всех деталей, поэтому, когда гифки с пощёчиной появились в сети, нанятые тролли легко задали тон обсуждению, и общественное мнение единогласно обвинило Мэн Чжэнь в издевательствах над Цзи Сяолинь.

Участник группы сделал фото нужного фрагмента и выложил его в чат. Увидев текст, все замолчали на несколько минут, а потом чат взорвался сообщениями.

[Не может быть! Бедняжка!]

[Цзи Сяолинь — настоящая змея! Девочке всего восемнадцать, она только начала карьеру, а та подстрекает фанатов травить подростка! Какая от этого выгода?]

[Ты что, не понимаешь? Сестрёнка красивее и популярнее её. Цзи Сяолинь просто боится, что после выхода дорамы главную героиню затмит второстепенная!]

[Девчонки, я сейчас выложу фото в суперчат и куплю топ! Не забудьте лайкнуть и репостнуть!]

Странно, но Мэн Чжэнь, будучи исключительно красивой девушкой, привлекала в основном поклонниц. От школьниц до успешных бизнес-леди — все возрасты и профессии были представлены. Теперь они единодушно решили защищать свою идолку, и вскоре тема набрала огромную популярность.

«Инцидент с пощёчиной» долго держался в топе вэйбо. Фанаты Мэн Чжэнь купили ещё один топик, и множество поклонников других звёзд, а также случайные зрители увидели пост. Оригинальный текст романа пробудил смутные воспоминания, и некоторые даже заново купили книгу «Феникс прилетел», чтобы перечитать нужный фрагмент.

Прочитав, они были в шоке: неужели Мэн Чжэнь не агрессор, а жертва?

Цзи Сяолинь и вообразить не могла, что дело дойдёт до такого. Она яростно тыкала в экран телефона, читая сомневающиеся комментарии под своим постом. Её глаза покраснели от злости, дыхание стало прерывистым, а прекрасное лицо исказилось до неузнаваемости — вся красота куда-то исчезла.

Сидевшая рядом ассистентка не смела и пикнуть, наблюдая, как Цзи Сяолинь швырнула телефон в окно. Та внутренне кипела от злости, но не осмеливалась возразить.

— Эта сука Мэн Чжэнь! Почему она так упорно лезет мне поперёк дороги? Ты точно уверена, что монтажёр вырезал всю свадебную сцену?

Ассистентка мысленно закатила глаза. Если бы не достойная зарплата, она бы давно уволилась. Но ради денег терпеливо объяснила:

— Мы всё обсудили с режиссёром и сценаристом. Сцену немного изменили, не стали следовать роману дословно. Всё должно быть в порядке. К тому же Мэн Чжэнь рассорилась с Yunlai Entertainment. Даже если она и восстановит репутацию, ресурсов у неё не будет. Сяолинь-цзе, не стоит её замечать.

Цзи Сяолинь будто что-то вспомнила. Она достала свой телефон, не посоветовавшись ни со студией, ни с ассистенткой, и сделала фото сценария, прикрепив подпись:

[Роман — это роман, сценарий — это сценарий. В свадебной сцене вообще нет эпизода с пощёчиной.]

Пользователи интернета ещё не видели, чтобы две актрисы публично устраивали перепалку в соцсетях. Все уже готовы были наслаждаться зрелищем.

Мэн Чжэнь только что закончила базовую тренировку. Её щёки, розовые и сияющие, были покрыты мелкими капельками пота. От физической нагрузки и трения кожа слегка порозовела, а густые чёрные волосы были собраны в пучок. Даже без особого наряда она была так прекрасна, что невозможно было отвести взгляд.

— Чжэньчжэнь-цзе, скорее смотри вэйбо! Кто-то уже за тебя заступился! — закричала Лэй Инь, её пухлое личико сияло от волнения.

Мэн Чжэнь улыбнулась. Она взяла телефон, пролистала ленту и увидела пост «Люблю кушать кроликов» и официальное заявление фан-клуба. Ощутив тёплую волну благодарности за то, что фанаты так её защищают, она поставила лайки обоим постам — и только тогда заметила свежий твит Цзи Сяолинь.

Прочитав его, Мэн Чжэнь холодно усмехнулась. Она и раньше знала, что Цзи Сяолинь не слишком умна, но не думала, что та дойдёт до такой глупости.

У той есть фото изменённого сценария — разве у неё самой нет старого?

Мэн Чжэнь не хотела оставлять своих защитников в одиночестве. Она написала пост и загрузила фото старого сценария, которое хранила в телефоне. Цзи Сяолинь сама выбрала этот путь — теперь пусть несёт последствия.

— Я не знаю, когда именно сценарий был изменён. Я просто исполняла указания режиссёра. В романе старший брат Му Жунли погиб из-за главной героини, и его сестра, естественно, дала ей пощёчину. Кто бы мог подумать, что это превратится в обвинение в насилии?

— В Хэндянь, крупнейшей киностудии Китая, во всех павильонах установлены камеры наблюдения. Прошу съёмочную группу опубликовать неотредактированную запись с камер. @Дорама_Феникс_прилетел @Режиссёр_Чжао_Чуаньцзы.

На фото листа формата А4 жёлтым маркером были исписаны подробные заметки — от мимики персонажа до описания окружения.

Мэн Чжэнь — идолка из шоу талантов, в этом году она на пике популярности. Слухи о «буллинге на площадке» привлекли внимание широкой публики.

Многие считали, что она пришла в проект лишь для галочки, но теперь увидели, как серьёзно она подходит к анализу сценария. Независимо от актёрского мастерства, такое отношение к работе снискало ей симпатии.

Её пост попал в топ менее чем за десять минут.

Преданные фанаты, увидев, что их идолка вышла в сеть, не могли вымолвить ни слова от счастья. Однако наёмные хейтеры упорно продолжали атаковать Мэн Чжэнь, утверждая, что всё это — постановка ради пиара.

Общественное мнение разделилось. Одни считали, что Мэн Чжэнь невиновна: она просто играла по сценарию, и обвинять её в буллинге несправедливо. Другие настаивали на обратном: даже если в сценарии и была пощёчина, актёры обычно используют приём «фальшивого удара», а значит, Мэн Чжэнь намеренно унижала Цзи Сяолинь. Иначе почему такая «добрая» актриса стала бы преследовать начинающую идолку?

В Китае давно бытует поговорка: «Мухи не садятся на целое яйцо». Даже несмотря на то, что Мэн Чжэнь и её фанаты выложили скриншоты из романа и сценария, упрямые пользователи отказывались верить.

Будто бы сам Бог опустил завесу перед их глазами — иначе как объяснить такую слепоту?

Некоторые «лещи» (поклонники Мэн Чжэнь) пришли в ярость и начали ругаться, но многие взрослые и рассудительные фанаты старались их удержать, чтобы не испортить имидж идолки в глазах публики.

Председатель фан-клуба Мэн Чжэнь — известная художница манги — опубликовала пост:

Справедливость всегда на стороне истины.

Если всё действительно так, как утверждает съёмочная группа «Феникс прилетел», пусть они опубликуют запись с камер. Мы направим видео на экспертизу, чтобы проверить, не было ли монтажа. Тогда правда станет очевидной для всех. Если же группа откажется — это будет означать одно: Мэн Чжэнь невиновна.

Все «лещи» верят, что их идолка не такая ужасная, как её рисуют. Если студия не даст ей объяснений, а агентство объявит карантин — мы всё равно будем рядом с ней. Пока она чиста перед законом и совестью, мы будем идти за ней до конца.

Эти слова многих привели в себя. Множество пользователей, жаждущих правды, начали отмечать съёмочную группу «Феникс прилетел», требуя официального заявления.

http://bllate.org/book/9726/881143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода