× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress’ Face-Slapping Days [Entertainment Industry] / Повседневная жизнь настоящей наследницы [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[+1 Я никогда не встречала никого страшнее Мэн Чжэнь. У неё, не иначе, склонность к насилию? Горы могут сдвинуться, а натура — не поддаётся. Пусть ещё на съёмочной площадке буянила — там хоть как-то объяснимо, но теперь избивает ни в чём не повинных людей прямо в торговом центре! Посмотрим, как на это отреагирует полиция. Неужели у звёзд есть особые привилегии? Думают, что могут уйти от ответственности?

Мэн Чжэнь — вон из индустрии развлечений!!!

Как она посмела ударить мою сестру?! Линлинь уже несколько лет в профессии, всё это время снимается в сериалах, усердно трудится, да и по стажу — старшая коллега! А её избил какой-то новичок-айдол, пробившийся в проект лишь благодаря деньгам! Да уж, в вашем кругу и правда всё черным-черно!]

Ранее Мэн Чжэнь снималась в историческом сериале «Феникс нисходит с небес». Поскольку бюджет проекта был скромным, а средств на продвижение почти не осталось, режиссёр выбрал именно её — дебютантку этого года.

Молодые айдолы, конечно, могут уступать в актёрском мастерстве, но их фанатская база компенсирует этот недостаток за счёт трафика.

В итоге у Мэн Чжэнь оказалось почти столько же экранного времени, сколько и у главной героини Цзи Сяолинь. Разумеется, поклонники Цзи Сяолинь были этим крайне недовольны.

После того как в сеть попало видео, где Мэн Чжэнь бьёт коллегу по щеке, первыми начали травлю именно фанаты Цзи Сяолинь.

Один из технофриков — давний и преданный поклонник Цзи Сяолинь, следивший за ней с самого дебюта, — взломал базу данных детского дома «Хунсинь» и выложил в интернет личную информацию всех воспитанников, совершенно не заботясь об их конфиденциальности. Хотя его действия вызвали всеобщее осуждение, цель он достиг: разрушил образ «белой, богатой и изысканной» девушки, который агентство Yunlai Entertainment создавало для Мэн Чжэнь.

По мере того как негодование усиливалось, большинство фанатов Мэн Чжэнь перешли в стан её ненавистников. Лишь немногие продолжали верить своей любимице. Молодые исполнители редко обладают реальным влиянием: зачастую даже их аккаунты в соцсетях контролируются компанией. Как бы ни старалось Yunlai Entertainment управлять имиджем, у Мэн Чжэнь не было возможности самой что-либо опровергнуть или объяснить.

С момента инцидента и до настоящего времени Мэн Чжэнь не опубликовала ни единого поста в соцсетях.

Фанаты, сочувствовавшие своей идолке, изо всех сил пытались бороться с негативом. Одна юная девушка даже плакала всю ночь от злости и бессилия. Но хейтеры и нанятые тролли не слушали никаких доводов — они лишь стремились втоптать Мэн Чжэнь в грязь, чтобы она никогда больше не смогла подняться.

Именно в этот момент официальный аккаунт агентства Yunlai Entertainment опубликовал заявление о решении отправить Мэн Чжэнь в карантин — то есть временно прекратить её карьеру.

Это сообщение ударило по «лесным орешкам» — так называли себя фанаты Мэн Чжэнь — словно кувалдой по сердцу.

Они не могли поверить и отказывались принимать подобное решение. Толпы разъярённых подписчиков хлынули под пост официального аккаунта с вопросами: почему компания не защищает свою артистку? Почему в самый критический момент они бросают её, вместо того чтобы прояснить ситуацию?

Мэн Чжэнь дебютировала всего полгода назад, и её фанатская база была на пике энтузиазма. Тысячи возмущённых комментариев оказались слишком тяжёлым грузом для сотрудника, отвечающего за ведение соцсетей агентства. Он вытер пот со лба бумажной салфеткой и набрал номер своей начальницы:

— Линда, фанаты Мэн Чжэнь будто на амфетаминах! Комментарии в «Вэйбо» уже не контролируются. Может, нам стоит как-то отреагировать?

Женщина по имени Линда медленно затянулась сигаретой и с презрительной усмешкой ответила:

— Да это же просто айдол-малышка. Всю свою популярность она получила исключительно благодаря пиару от компании. Эти дебилы-фанаты долго не протянут. Через неделю они сами разбегутся.

Линда глубоко презирала фанатов в соцсетях, но была достаточно умна, чтобы не выставлять это напоказ.

Услышав такие слова, сотрудник успокоился и перестал обращать внимание на комментарии.

Мэн Чжэнь, впрочем, не особо переживала из-за интернет-скандала. Дома она бегло просмотрела «Вэйбо» и отложила телефон. Сначала расставила туалетные принадлежности в ванной, затем тщательно убрала квартиру.

Тело, доставшееся ей от прежней жизни, было в отличной форме. Когда она была стажёром, понимая, что в танцах уступает другим участницам, она тренировалась с утра до ночи, иногда даже засыпая прямо в студии.

После полугода таких усилий её танцы, возможно, и не стали выдающимися, но физическая подготовка была на высоте.

Закончив уборку, Мэн Чжэнь занялась приготовлением ингредиентов для мази из семи белых, следуя воспоминаниям из прошлой жизни.

Травы в аптеке обычно уже обработаны, но Мэн Чжэнь обернула кухонный нож марлей и, используя тупую сторону лезвия, принялась толочь корень байчжи, синьсинь и другие компоненты до состояния порошка. Затем она разбила в миску сырое яйцо и отделила белок.

Обычные люди готовят мазь из семи белых на простой воде, но в прежние времена наложницы императорского двора использовали белок яиц породы Юньин. Благодаря этому, даже с возрастом кожа наложницы оставалась нежной и белоснежной, словно у юной девушки, и потому её милость не угасала.

Мэн Чжэнь десять лет подряд использовала эту мазь в прошлой жизни и лучше всех знала её эффект. Поэтому, несмотря на немалую стоимость ингредиентов, она купила достаточное количество. После душа она равномерно нанесла смесь на всё тело, обернула себя пищевой плёнкой и прогрела полчаса, после чего тщательно смыла тёплой водой.

Карантин означал отсутствие работы, и Мэн Чжэнь решила восстановить утраченные навыки пекинской оперы. Ежедневной рутиной теперь стали занятия пластикой, особенно упражнения на растяжку ног — основу всех движений.

Хозяйка прежнего тела начала заниматься танцами слишком поздно, когда кости уже почти сформировались, и потому не обладала достаточной гибкостью. Чтобы заложить прочный фундамент, Мэн Чжэнь должна была тренироваться с прежним усердием — с полной отдачей и без компромиссов.

Подоконник в квартире оказался идеальной высоты для растяжки. Мэн Чжэнь стала выполнять упражнения на прямую, боковую и крестовую растяжку ног.

Главное в растяжке — держать ногу и корпус полностью выпрямленными, опуская корпус вниз, словно натянутая тетива лука. Если напряжение сорвётся, упражнение потеряет смысл и превратится в пустую трату времени.

Закончив базовую разминку, Мэн Чжэнь слегка порозовела от физической нагрузки. Её молодая, упругая кожа и изящные черты лица делали её похожей на цветущую глицинию, умытую утренней росой, — неописуемо прекрасной.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Мэн Чжэнь потёрла шею и увидела, что лучшая подруга Лэй Инь прислала видеовызов.

Лэй Инь росла вместе с прежней хозяйкой этого тела. Её родные родители бросили её из-за врождённого уродства — у девочки с рождения было только девять пальцев. Вероятно, стыдясь этого, они оставили ребёнка у ворот детского дома «Хунсинь», откуда её и забрала директорша.

Едва Мэн Чжэнь нажала кнопку ответа, как к ней донёсся всхлипывающий голос подруги:

— Чжэньчжэнь-цзе, эти хейтеры просто чудовища! Они даже не пытаются разобраться, а сразу выносят приговор! Эти клавиатурные воины всерьёз возомнили себя стражами справедливости!

Из-за хронического недостатка финансирования детский дом «Хунсинь» мог обеспечить детям лишь базовое девятилетнее образование; лишь немногие доживали до окончания школы.

Лэй Инь была младше Мэн Чжэнь на два года и оставалась её ближайшей подругой. Прежняя хозяйка тела, не желая, чтобы подруга бросила учёбу, отдавала ей почти все деньги, заработанные на стажировке. Две девочки жили, как родные сёстры.

— Не плачь, Сяо Инь. От их оскорблений у меня ни кусочек мяса не отвалится. Просто не обращай внимания. А вот тебе сейчас важно учиться — ложись спать пораньше, ладно?

Мэн Чжэнь видела всю прошлую жизнь прежней хозяйки и прекрасно знала характер Лэй Инь: добрая и наивная, в детстве она бросалась в драку с мальчишкой, который обзывал её подругу, несмотря на то, что он был старше и намного крупнее.

— Просто злюсь! Чжэньчжэнь-цзе такая хорошая, почему они её так поливают грязью?

Лэй Инь тихо проворчала, но вдруг вспомнила что-то и с надеждой спросила:

— Чжэньчжэнь-цзе, завтра же пятница! Я после школы могу к тебе приехать?

Раньше Мэн Чжэнь жила в общежитии агентства Yunlai Entertainment, куда посторонним вход был строго запрещён, и Лэй Инь не могла её навещать.

Теперь же, когда Мэн Чжэнь сняла квартиру, у неё не было причин отказывать. Она отправила подруге новый адрес.

— Чжэньчжэнь-цзе, а почему ты переехала?

— Поссорилась с компанией. Пришлось выехать из общежития. Теперь снимаю жильё сама. Проведёшь у меня выходные.

Прочитав это, Лэй Инь пришла в восторг и начала молиться, чтобы время быстрее прошло.

На следующий день после обеда девочка с тяжёлым школьным рюкзаком уже стояла у двери квартиры.

Увидев Мэн Чжэнь в белой футболке и джинсах, с кожей, гладкой, как фарфор, губами, алыми, словно киноварь, и взглядом, способным пронзить до самого сердца, Лэй Инь не сдержалась и закричала:

— Чжэньчжэнь-цзе! Всего несколько дней не виделись, а ты стала ещё красивее!

— А Вэй умер! А Вэй умер! Сестра убила меня своей красотой!

Мэн Чжэнь не очень понимала фанатский жаргон, но улыбнулась, и на щеках её заиграли ямочки. Она ласково потрепала Лэй Инь по голове и провела внутрь:

— Сначала сними рюкзак. В воскресенье я отвезу тебя обратно в школу.

Лэй Инь энергично кивнула — ей было счастье просто быть рядом с Чжэньчжэнь-цзе.

Она положила сумку и тут же превратилась в хвостик, неотступно следуя за Мэн Чжэнь повсюду: на кухню, в ванную… Щёки её пылали от возбуждения.

— Чжэньчжэнь-цзе, у тебя талия такая тонкая! Ты снова похудела? Но ведь актрисы тоже должны есть! Если станешь скелетом, на камеру это будет ужасно смотреться…

Автор:

Информация о базовых упражнениях пекинской оперы взята из работы Сяо Ин «Основы сценической пластики в классическом китайском театре».

Предыдущие две главы были немного отредактированы — рекомендуется перечитать.

Новые главы публикуются ежедневно в шесть часов вечера. В другое время возможны правки текста.

Лэй Инь болтала весь вечер. После ужина Мэн Чжэнь снова приступила к тренировкам.

Сегодня она отрабатывала походку хуадань — женского персонажа пекинской оперы. Обе руки она держала на талии, сжав ладони в мягкие «кулачки феникса», и плавно покачивала руками в такт лёгким, воздушным шагам, словно роза, колышимая ветром.

Лэй Инь не могла понять, как именно это работает, но в движениях Мэн Чжэнь чувствовалась вся тоска молодой жены, ожидающей возвращения мужа с войны: брови слегка сведены, миндальные глаза полны томления и надежды, взгляд то опускается вниз, то поднимается вдаль. Даже без единого слова зритель ощущал глубокое ожидание и тревогу.

Лэй Инь хитро прищурилась и тут же достала телефон, чтобы записать видео.

Отсутствие мизинца не мешало её ловкости, а хороший вкус помог запечатлеть девять из десяти оттенков грации походки Мэн Чжэнь. Даже по сравнению с опытными актёрами пекинской оперы на телевидении видео выглядело ничуть не хуже.

Когда Мэн Чжэнь только участвовала в шоу талантов, Лэй Инь сразу вступила в её фан-клуб. В последнее время она с болью наблюдала, как участники клуба один за другим покидают группу или даже становятся хейтерами. Это причиняло ей невыносимую боль.

Закончив запись, Лэй Инь открыла мессенджер и увидела сотни непрочитанных сообщений в фан-чате.

Сердце её дрогнуло — неужели снова всплыла какая-то новая компрометирующая информация о Чжэньчжэнь-цзе? Она поспешно открыла чат и побледнела, словно увидела дно горшка.

Причина такого количества сообщений — главная актриса сериала «Феникс нисходит с небес» Цзи Сяолинь перепостила статью о профессиональной этике артистов и поставила лайк под комментарием, где её называли бездарной.

Хотя студия объяснила это «случайным нажатием», никто в индустрии не верил в подобные отговорки. Фанаты тоже не были настолько наивны: все понимали, что Цзи Сяолинь таким образом намеренно пыталась опустить Мэн Чжэнь.

Блин!

У Цзи Сяолинь крыша поехала?

Чжэньчжэнь-цзе вообще не могла её ударить! А теперь она ещё и театр устраивает в «Вэйбо»! Она что, актриса-маниак?

Лэй Инь почувствовала, что перед глазами потемнело. Она не смела рассказывать об этом Мэн Чжэнь, боясь расстроить её, и лишь с трудом сдерживала бушующий гнев. В фан-чате она начала рассылать милые стикеры, пытаясь успокоить оставшихся фанатов.

Но даже это не помогло: несколько «лесных орешков» заявили, что собираются отказаться от идола, потому что «у них есть хотя бы базовые моральные принципы, и они не станут поддерживать звезду с этическими проблемами».

---

Съёмочная площадка «Феникса нисходит с небес».

Цзи Сяолинь находилась в гримёрке — нужно было доснять промо-фото. Её персональный визажист, нанося макияж, льстиво говорила:

— Сяолинь-цзе, у вас просто идеальное состояние кожи! Вы в сто раз лучше этой Мэн Чжэнь. Какая-то дебютантка с шоу талантов осмелилась вести себя с вами как примадонна! Пусть сначала посмотрит в зеркало — достойна ли она вообще находиться рядом с вами! Правда говорят: в маленьком храме большой беспорядок, в мелком пруду полно черепах.

http://bllate.org/book/9726/881142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода