× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвёртая неделя соревнований завершилась, и у спортсменов появился небольшой перерыв. Однако на этот раз Юань Яо отклонила все приглашения товарищей — перед тем как предаваться развлечениям, ей нужно было заняться куда более важными делами.

Если уж побеждать, нельзя воспринимать тренировки как простую подготовку или стремиться к улучшению ради самого улучшения.

Нужно относиться ко всему как к настоящему соревнованию.

Во всём — без остатка, до последней капли сил.

Выложиться на максимум и постоянно поднимать планку так высоко, чтобы даже если кто-то попытается победить нечестным путём, это всё равно окажется невозможно!

Юань Яо провела весь послеобеденный отдых, предоставленный остальным, за тщательным анализом четырёх недель тренировок: она проверила все свои результаты и оценила достигнутый прогресс.

Иногда один такой разбор эффективнее длительных тренировок и даёт гораздо более быстрый рост, ведь именно в этот момент человек лучше всего понимает состояние собственного тела.

Поэтому, хотя тренерский штаб уже вернул спортсменам мобильные телефоны, Юань Яо даже не стала их брать — весь день она провела в бассейне.

К началу пятой недели лагерь уже входил в свою вторую половину, когда на повестке дня стояло комплексное улучшение физической формы.

Теперь тренировки были направлены на общее развитие выносливости и коррекцию техники плавания — это был этап всестороннего роста.

Нагрузки стали ещё тяжелее, чем в предыдущие недели, но Юань Яо почти во всём перевыполняла нормативы.

Тренеры начали удивляться. Ближе к концу недели Сунь Сяомоу, не выдержав, подошёл к тренеру Цянь Сяовэю:

— Тренер Цянь, на этой неделе все показатели Юань Яо… улучшились по сравнению с предыдущими. Вы… вы проводили с ней дополнительные вечерние занятия?

Сунь Сяомоу действительно начал сомневаться в реальности происходящего. Он видел талантливых спортсменов — например, Чжоу Маньмань, настоящий гений с потрясающей координацией и природной скоростью. Видел и упорных трудяг — многие атлеты из провинции Чжэцзян работали не покладая рук.

Но когда в одном человеке соединялись талант, усердие, трудолюбие и стремительный прогресс…

Когда рост был настолько взрывным, что его можно было буквально наблюдать невооружённым глазом…

Сунь Сяомоу начал думать, что раньше слишком мало видел в жизни.

Он правда никогда не встречал такого!

Его сразу же посетило подозрение: не проводит ли кто-то с Юань Яо тайные дополнительные тренировки? Хотя даже при таком сценарии он не мог поверить, что за столь короткий срок можно достичь подобного скачка.

Цянь Сяовэй сначала даже усмехнулся — настолько странным показался ему вопрос. Но, взглянув на таблицу, которую протянул Сунь Сяомоу, он замер.

— Прыжок со старта и скорость на длинной дистанции тоже выросли? Наземные упражнения показывают явный прогресс.

— А в воде… сто метров брассом… Что?! Её время стало на 0,3 секунды быстрее, чем на провинциальных играх, где она установила рекорд страны? Получается, во время обычной тренировки она уже может побить национальный рекорд по брассу?

Если Сунь Сяомоу был ошеломлён, то теперь и сам Цянь Сяовэй растерялся.

Раньше он, конечно, ценил Юань Яо — как тренер, он видел в ней потенциал, но только и всего. Многие считали её успех на провинциальных играх случайной удачей.

А теперь…

Прошло всего четыре, нет, пять недель с начала сборов, а она уже регулярно превосходит национальный рекорд прямо на тренировках! И не просто иногда, а стабильно держится на этом уровне!

Что это вообще значит???

Это уже не удачный всплеск — это реальное, осязаемое достижение.

Первая в стране пловчиха в брассе.

Но такой темп прогресса… разве это не чересчур?

Цянь Сяовэй внимательно изучал данные Юань Яо. Хотя на провинциальных играх она выступала впервые, ранее она участвовала в городских соревнованиях. И даже тогда её результаты в брассе не приближались к нынешнему уровню.

Превратить свой пиковый результат в повседневную норму — и сделать это всего за месяц…

Такой скачок поразил бы кого угодно. Даже национальному тренеру Цянь Сяовэю подобное казалось невероятным, почти невозможным.

— Ты точно правильно записал данные за эту неделю? — спросил он.

Сунь Сяомоу возмутился:

— Ошибки исключены. Прогресс был настолько стремительным, что я каждый раз сверял её показатели дважды.

На самом деле, именно Сунь Сяомоу испытывал наибольший шок — ведь именно он был её непосредственным тренером и вёл всю текущую документацию. Именно он первым заметил аномалию: сначала подумал, что это просто случайный всплеск формы, но потом понял — Юань Яо теперь почти каждый раз выходит на пиковые показатели.

Без личного наблюдения он бы никогда не поверил этим цифрам.

Именно поэтому он и пришёл к Цянь Сяовэю.

Тот, немного придя в себя после изумления, не смог сдержать восхищения:

— Действительно… редкий талант.

Он указал на показатели по баттерфляю:

— И дело не только в брассе. Посмотри на баттерфляй — если раньше она держалась на пике в брассе, то сейчас баттерфляй стал ещё более впечатляющим.

— Раньше она явно лучше справлялась с короткими дистанциями, где важна взрывная сила, поэтому её стометровка в баттерфляе всегда была сильной. Но особенно на этой неделе — двухсотметровка, даже трёхсотметровка! Скорость растёт невероятно быстро.

Сунь Сяомоу не хотел признавать, но вынужден был согласиться — каждое слово Цянь Сяовэя было правдой.

Помолчав, Цянь Сяовэй, зная, что нарушает правила, всё же не удержался:

— Как она тренируется на этой неделе?

Сунь Сяомоу кивнул:

— Очень усердно. Раньше она всегда выполняла задания в полном объёме, но на этой неделе будто загорелась — в нашей группе, если она сама не назовёт себя первой, никто другой не осмелится претендовать на это место.

Сразу же почувствовав, что перехвалил, он поспешил добавить:

— Конечно, это только в нашей группе. В других командах Чжоу Маньмань, несомненно, работает усерднее Юань Яо!

— Хорошо, — улыбнулся Цянь Сяовэй, не обратив внимания на упоминание Чжоу Маньмань. — Завтра после обеда я лично возьму Юань Яо под своё руководство.

Сунь Сяомоу опешил:

— Вы сами будете с ней заниматься? Но… это же нарушает правила!

В лагере было два тренера национальной сборной и пять инструкторов. Обычно инструкторы вели повседневные тренировки, а тренеры сборной отвечали за общую стратегию и планирование. Иногда они помогали отдельным спортсменам, но чтобы один из них полностью посвятил целый день или даже два одному атлету — такого никогда не случалось.

— Правила? — усмехнулся Цянь Сяовэй. — А как насчёт того, что мой коллега каждую ночь проводит дополнительные тренировки с Чжоу Маньмань? Я ведь молчу. Если уж говорить о правилах, то, похоже, в этом лагере их слишком много.

Сунь Сяомоу онемел. То, что другой тренер занимается с Чжоу Маньмань, считалось секретом. Он не ожидал, что Цянь Сяовэй всё знает.

Правда, такие вещи трудно скрыть от коллег — хоть и удавалось обмануть самих спортсменов.

Именно поэтому, увидев стремительный прогресс Юань Яо, Сунь Сяомоу сразу заподозрил, что и Цянь Сяовэй начал проводить с ней тайные занятия.

Но теперь становилось ясно — никаких «тайных занятий» не было.

Сунь Сяомоу сглотнул и сухо улыбнулся:

— Да…

Дело принимало серьёзный оборот. Цянь Сяовэй — признанный специалист по баттерфляю. Если он возьмётся за Юань Яо, её результаты могут взлететь до небес.

А ведь тренер Ван Жофэй специально просил его сдерживать Юань Яо! Поэтому в прошлом тесте даже изменили формат заданий. А теперь, если Цянь Сяовэй начнёт работать с ней индивидуально…

Сунь Сяомоу понял: надо немедленно сообщить об этом Чжоу Маньмань и тренеру Вану.

Чёрт… Создавалось ощущение, что кто-то вот-вот взойдёт на вершину —

и ничто уже не сможет этому помешать.

Под влиянием упорства Юань Яо Мо Цзин и Лю Цань тоже стали тренироваться усерднее. Они перенимали не столько методики, сколько дух, с которым Юань Яо подходила к каждому занятию.

— Здесь тренируют иначе, чем у нас в провинции, — заметила Мо Цзин. — Не просто однообразные упражнения, а комплексный подход: сочетание активных и спокойных элементов. Говорят, это особая система, разработанная в Чжэцзяне, чтобы эффективнее развивать выносливость и общую физическую форму.

Остальные тоже чувствовали пользу от сборов, несмотря на все проблемы.

Всё шло своим чередом, пока Сунь Сяомоу не объявил, что Юань Яо будет заниматься индивидуально с тренером Цянь Сяовэем. Это вызвало настоящий переполох в лагере!

Никто не ожидал подобного — такого прецедента раньше не было!

Лю Цань подпрыгнула от радости:

— Хотя выбрали не меня, я радуюсь больше, чем будто бы сама попала на эти занятия! Поздравляю тебя, Яо-цзе!

Мо Цзин тоже обрадовалась:

— Тренер Цянь отлично разбирается в баттерфляе! Ты ведь так упорно над ним работала — теперь точно получишь огромную пользу!

Юань Яо уже не была той наивной новичкой. Тренер Лун уже упоминал о высоком профессионализме Цянь Сяовэя. Хотя причина индивидуальных занятий оставалась загадкой, в целом это было отличной новостью.

Однако…

Зачем было афишировать это столь громко?

За несколько недель в лагере накопилось немало напряжения. Такое публичное выделение одного спортсмена — всё равно что подлить масла в огонь.

Она бросила взгляд на Сунь Сяомоу, который нарочито громко объявлял новость.

Неужели он делает это специально? Чтобы накликать зависть и недовольство?

Ведь он же из провинции Чжэцзян…

Юань Яо мысленно нахмурилась, но внешне сохранила спокойствие и лишь улыбнулась:

— Хорошо.

Сунь Сяомоу повысил голос:

— Тренер Цянь ждёт тебя у внутреннего бассейна! Чего стоишь? Иди!

— Остальные, хватит глазеть! Тренер Цянь не выбирал вас. Продолжайте тренироваться!

Когда Юань Яо направилась к бассейну, вокруг начали перешёптываться.

— Национальный тренер будет заниматься с ней лично? Цянь Сяовэй явно ею очень доволен!

— Получается, это особая подготовка? Неужели так открыто устраивают «особые условия»? Это вообще допустимо?

— Почему именно Юань Яо? Она же выиграла всего один раз! Неужели провинция Сычуань так отчаянно пытается протолкнуть своего человека?

Кто-то был в шоке, другие — насмешливы, третьи — возмущены. Особенно недовольны были спортсмены из провинции Цзянсу, которые и так чувствовали себя ущемлёнными.

Как так получилось, что теперь их затмевает даже «провинциалка» из «мусорной» области?

— Наверняка договорилась за закрытыми дверями!

— Наверное, залезла в постель к тренеру! Фу, мерзость!

Сюй Цаньюэ из провинции Цзянсу никогда не боялась говорить прямо. Проходя мимо Юань Яо, она намеренно повысила голос, обливая её грязью.

Юань Яо остановилась.

Она улыбнулась.

— Сюй Цаньюэ, что ты сказала?

Сюй Цаньюэ закатила глаза:

— А что я сказала? Юань Яо, не лезь на рожон! Я никого не называла. Кто сам на себя накинул — тот и виноват. Или тебе не терпится признаться, что ты действительно используешь свою внешность, чтобы залезть в постель и получить такие привилегии?

Глаза Юань Яо распахнулись от… восторга.

— Правда? Ты считаешь меня красивой? Ой… как неловко стало! Спасибо за комплимент!

http://bllate.org/book/9725/880998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода