× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое тихо переговаривались, а стоявший рядом любитель сплетен презрительно скривил губы:

— Ну и всё? Я-то думал, сейчас услышу что-нибудь поистине шокирующее, а вышло — вот это?

— Зато теперь я разгадал одну загадку. Стало понятно, почему на первой неделе экзамен по прыжкам в длину с места. Я уж недоумевал: при чём тут плавание?

— Не неси чепуху! По-моему, Юань Яо просто выдумывает. Не может такого быть.

Кто-то соглашался, кто-то фыркал с насмешкой, но вскоре весь этот гул сплетен и обсуждений результатов тестов дошёл до главного тренера Цянь Сяовэя.

Он удивился:

— Этот ребёнок из провинции Си довольно сообразительна. Говорят, на провинциальных играх тренер Лю сам ездил за ней, но она отказалась?

Такая оценка, как «довольно сообразительна», уже была высокой похвалой: Цянь Сяовэй славился строгостью и редко одобрял кого-либо. Несколько тренеров рядом с ним тоже слегка удивились.

— Не поехала. Что именно произошло — неизвестно. На весеннем чемпионате Юань Яо всё ещё представляет провинцию Си, — покачал головой тренер Сунь Сяомоу. — По-моему, ничего особенного. Не так уж и умна. Да, силу ног и взрывную мощность имеет неплохую, но и не без аналогов — впереди её как минимум человек пятнадцать. А то, что она «угадала», будто на первой неделе будет прыжок в длину с места, — чистейшее постфактум.

— Раз уж уже известно задание, можно подобрать сколько угодно объяснений, — Сунь Сяомоу явно не жаловал Юань Яо. — Она, конечно, неплоха, но по сравнению с ребятами из Чжэцзяна — далеко позади.

При этих словах несколько тренеров вокруг одобрительно закивали.

Цянь Сяовэй лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Сунь Сяомоу сам родом из провинциальной сборной Чжэцзяна, естественно, он защищает своих учеников. Однако мнение Суня тренер Цянь разделять не собирался.

Один спортсмен — из профессиональной легкоатлетической команды, другой — чистый пловец. Конечно, первый покажет лучший результат, но тот факт, что Юань Яо почти сравнялась с ним, говорит о её исключительных врождённых данных во взрывной силе.

Если бы ещё техника прыжка была идеальной — получилось бы по-настоящему красиво.

Что же до её «угадывания» задания на первой неделе — это мелочь, поверхностная хитрость. В конечном счёте решают реальные результаты.

Сунь Сяомоу снова начал расхваливать своих воспитанников, особенно Чжоу Маньмань. Цянь Сяовэй внимательно посмотрел на неё и одобрительно кивнул:

— Да, действительно неплохо. Обязательно обратим внимание.

Результаты Юань Яо на первой неделе были впечатляющими: она заняла тринадцатое место в первом тесте. Большинство тех, кто оказался перед ней, имели лёгкоатлетическую базу. Многих спортсменов из Чжэцзяна она обошла.

Правда, результаты первой недели самые нестабильные — они дают лишь частичную картину и не могут служить окончательной оценкой общего уровня спортсмена.

Тем не менее первую группу нужно отметить особо.

Большинство спортсменов из Чжэцзяна показали отличные результаты, и Цянь Сяовэй отметил многих из них для особого внимания.

Закрывая блокнот, он ещё раз вернулся к имени Юань Яо и поставил рядом звёздочку.

Первая неделя прошла блестяще, хотя потенциал для роста ещё оставался. Но даже так её результат уже ярко выделялся.

Мо Цзин ходила чуть ли не с поднятой головой:

— Вот это да! Наконец-то отплатили той сволочи! Раньше эти ребята из других провинций даже боком не смотрели на нас!

Мо Цзин обычно была сдержанной и скромной, а потому такие откровенные слова ясно показывали: последние дни она сильно держала себя в узде.

В лагере, конечно, не было открытого пренебрежения к тем, у кого плохие результаты, но если спортсмен оставался совершенно незаметным, его попросту игнорировали.

Это было тонкое, почти неуловимое презрение — его чувствовал любой внимательный человек. Например, Лю Цань из провинции Хэ уже несколько дней не могла выдавить улыбку и тренировалась изо всех сил.

Результаты Юань Яо и Мо Цзин не перевернули мир, но их положение в лагере явно изменилось. Теперь, когда они появлялись, за ними следили взгляды. Даже спортсмены из средних провинций стали подходить к Юань Яо за советами по тренировке взрывной силы.

Она не жадничала — делилась всем, что могла. Благодаря этому популярность Юань Яо в лагере быстро росла.

Оуян Е пристально следила за Юань Яо и часто получала от других информацию о ней. Особенно она рассказывала Чжоу Маньмань о том, как Юань Яо проявила себя.

Чжоу Маньмань отнеслась к этому равнодушно:

— У кого хорошая взрывная сила, тот обычно слаб в выносливости.

— Юань Яо на провинциальных играх всегда выступала только в стометровке. Как думаешь, почему она так упорно фокусировалась именно на этом?

— Оуян, я не считаю Юань Яо серьёзной соперницей не из-за самодовольства, а потому что… я прошла профессиональную подготовку. А она?

Эти многозначительные слова моментально всё прояснили для Оуян Е.

Не зря Чжоу Маньмань считается звездой провинции Чжэцзян: помимо физических данных, у неё действительно острый ум.

— Если спортсмен выбирает только стометровку, значит, он бьётся только там, где уверен в победе. То, что у Юань Яо такая взрывная сила, подтверждает это. Следовательно, её слабые стороны — выносливость и длинные дистанции. К тому же, это её первые провинциальные игры, а значит, опыта мало, тренировки ограничены.

— Вероятность наличия таких слабостей очень высока. А правда ли это на самом деле… узнаем по результатам второй недели. Если так — Юань Яо действительно не опасна.

На второй неделе акцент делался именно на выносливость.

Поэтому все тренировки были построены вокруг неё: ежедневно — десятки тысяч метров плавания и беговые дистанции свыше десяти километров. От такой нагрузки большинство едва не выбыли из строя.

Выносливость всегда была слабым местом Юань Яо. Её взрывная сила, основанная на коротком, интенсивном рывке, не позволяла долго сохранять темп.

После блестящего старта на первой неделе многие теперь пристально следили за её результатами во втором тесте.

— На первой неделе маленькое испытание было легкоатлетическим, — усмехнулся Цянь Сяовэй, объявляя задание. — Значит, на второй неделе, конечно, должно быть плавание. Маленький тест второй недели — заплыв на десять тысяч метров. Плавательный марафон без ограничений по стилю. Победитель определяется по времени.

Обычный любитель проплывает километр за 17–18 минут; при скорости 20 минут на километр весь заплыв займёт более трёх часов. Но здесь собрались профессионалы. Мировой рекорд на дистанции 10 000 метров — 26 минут 17,53 секунды.

Главное — выносливость. Поскольку стиль не ограничен, можно менять технику в процессе.

Мо Цзин горела желанием:

— Выносливость — моя сильная сторона. Раньше я специально тренировалась именно в этом. Надеюсь, покажу хороший результат.

Хотя в лагере было много бассейнов, заплыв всё равно пришлось проводить в несколько заходов — слишком долго длится одна гонка. Юань Яо попала в среднюю группу.

Мо Цзин выступала первой и поразила всех временем 38 минут 38,45 секунды, заняв шестнадцатое место. Это стало настоящим сюрпризом.

Все участники хоть раз пробовали десятикилометровый заплыв, и немногие снимались с дистанции, но хороших результатов добивались единицы. Те, кто укладывался в полчаса, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Результат Мо Цзин в 38 минут уже считался отличным, ведь большинство спортсменов не специализировались на таких дистанциях.

Это ещё больше повысило репутацию провинции Си.

— В этом году провинция Си действительно в ударе! Юань Яо, Мо Цзин — даже среди таких акул, как сборные Чжэцзяна и Цзянсу, сумели занять своё место.

— И контраст очевиден: вспомните Лю Цань из провинции Хэ, которая раньше постоянно боролась за последнее место. В этом году она уже достигла 140-го места! На первом тесте была 165-й, а теперь — 140-й. Просто чудо!

— Да, но по сравнению с провинцией Си разрыв огромен! Юань Яо ещё не выступала в заплыве на выносливость — интересно, какой у неё будет результат?

— На первой неделе взрывная сила впечатлила, но вряд ли провинция Си родила универсального гения! Думаю, на второй неделе она провалится!

Настал черёд Юань Яо. Она встала на стартовый трамплин и глубоко вдохнула.

Десять тысяч метров… Неделю назад, без специальной подготовки, она едва укладывалась в 40 минут, и то лишь в лучшей форме.

Хотя эта неделя была посвящена общей подготовке, тренировки были научно выстроены, и прогресс, безусловно, был. Но насколько он велик — сама Юань Яо не знала.

Она и не подозревала, что после первого теста стала одной из главных неожиданностей лагеря и пользуется повышенным вниманием.

— На старт!

Её старт заставил всех слегка ахнуть. Здесь, в лагере, собрались исключительно профессионалы — спортсмены и тренеры. Никаких дилетантов.

Именно поэтому все особенно ярко оценили её прыжок.

В её группе было трое из Чжэцзяна и двое из Цзянсу — все солидные спортсмены, пусть и не лидеры, но каждый со своими сильными сторонами.

Однако в прыжке Юань Яо выделялась ярко и однозначно!

Цянь Сяовэй оживился:

— Теперь я понимаю, почему тренер Лю лично ездил в провинцию Си за этим ребёнком! У Юань Яо действительно впечатляющая взрывная сила.

Сунь Сяомоу тоже на миг замер и пробормотал:

— Эта взрывная сила… действительно неплоха.

«Неплоха» — мягко сказано. На самом деле, она была одной из лучших в лагере. Сунь Сяомоу думал, что таких, как Юань Яо, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Если бы не указание тренера Вана умерить пыл Юань Яо, он бы сам заинтересовался этим талантом. В такой отсталой провинции, как Си, подобный ребёнок — настоящая жемчужина.

Жаль…

Сунь Сяомоу тут же добавил:

— Ранее тренер Ван из Чжэцзяна упоминал, что у Юань Яо взрывная сила неплоха, но выносливость слабовата, да и характер не самый лучший. Её можно развивать, но по сравнению с профессионально подготовленными спортсменами Чжэцзяна — всё же не хватает.

Цянь Сяовэй задумчиво кивнул:

— Посмотрим.

Тренеры были удивлены, но ещё больше изумились спортсмены из Чжэцзяна. Для них это был первый раз, когда они лично увидели старт Юань Яо — он был не просто хорош, а ошеломляющ!

Тренеры оценивали технику взрывной силы, а спортсмены видели нечто большее — превосходство в старте!

Оуян Е не сдержалась и вскочила:

— Я и предполагала, что её взрывная сила сильна, но… этот старт даже лучше, чем у тебя, Маньмань!

Чжоу Маньмань нахмурилась и холодно взглянула на Оуян Е.

Впервые её взгляд устремился на Юань Яо в бассейне. Она наблюдала некоторое время, потом брови её немного расслабились.

— Всё не так уж и впечатляет. Плыла очень медленно.

Действительно, после первоначального восхищения все ожидали, что Юань Яо рванёт вперёд и оставит всех далеко позади. Если бы здесь был комментатор, он бы воскликнул:

«Юань Яо сразу же вырвалась вперёд на полкорпуса! Она вне конкуренции!»

Но к всеобщему изумлению, будто намеренно или по иной причине, уже после одного круга Юань Яо почти позволила второй пловчихе догнать себя!

— Ах, при виде этого старта я и правда подумал, что она так сильна!

— Но как быстро всё сошло на нет! Похоже, вся её сила ушла на один рывок в начале, а потом — ничего! И это всё?

— Разве не говорили, что на провинциальных играх она побила рекорд? Внутрипровинциальный рекорд! А сегодня видно — одни фокусы. Первый рывок вводит в заблуждение, а дальше — пустота.

Как только стало ясно, что вторая пловчиха почти настигла Юань Яо, общественное мнение мгновенно переметнулось. Это было неожиданно для всех.

У тех, у кого сильная взрывная сила, действительно часто бывает так: сильный старт, но затем — спад.

http://bllate.org/book/9725/880992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода