× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юньлун кивнул:

— Конечно. Во-первых, сборы будут закрытыми — ведь нужно полностью привести вас в форму. Во-вторых, раз уж это сборы, значит, будет и рейтинг. Но этот рейтинг служит лишь для проверки ваших текущих сил и оценки прогресса.

— Он всё же отличается от официальных соревнований.

— Просто… — Ван Юньлун приоткрыл рот, но тут же проглотил готовые слова. — Ладно. В конце концов, это всего лишь рейтинг на сборах. Делай всё, что в твоих силах, но не зацикливайся на нём и уж точно не позволяй ему испортить тебе настрой перед настоящими соревнованиями.

Эти слова лишь усилили любопытство Юань Яо.

— Тренер Лун, да вы словно что-то скрываете.

— Не то чтобы что-то особо почётное. Раньше у нас в провинции либо вообще не было права участвовать в сборах, либо мы постоянно оказывались в самом хвосте рейтинга. Но, честно говоря, это и неудивительно: все знают, что уровень нашей провинции Ц в масштабах страны действительно невысок.

Тренер Лун снова улыбнулся:

— Однако теперь всё изменилось! Благодаря тебе, Яо-цзе, вся наша провинция Ц наконец может гордо поднять голову. На этих сборах просто раскрепощайся! Не обязательно быть первой во всём — главное, чтобы ты получила максимум пользы.

— Кстати, на этих сборах предусмотрен ещё и специальный тренировочный слот. Его совместно организует провинция Чжэцзян. Изначально они зарезервировали его именно для тебя, но, как ты сама знаешь, ты отказалась. После этого они остались ни с чем, а учитывая ещё и тот инцидент с тренером Чэнем, представители Чжэцзяна немного обиделись.

— Поэтому получить этот слот сейчас будет крайне сложно. Хотя, по слухам, половину мест они уже зарезервировали заранее, а вторую половину отберут прямо среди участников сборов — по итоговому рейтингу.

Увидев взгляд Юань Яо, тренер Лун тут же замахал руками и покачал головой:

— Конечно, Яо-цзе, я всё равно повторю: главное на сборах — учиться и расти. Делай всё возможное, но не гонись за первым местом любой ценой. Я просто объясняю тебе, с какими трудностями ты можешь столкнуться.

Юань Яо задумчиво кивнула.

В этом действительно не было ничего странного. Учитывая поведение тренера Ван Жофэя и ту историю с Чжоу Маньмань, очевидно, что в провинции Чжэцзян любят играть не совсем честно. Если они захотят исключить её из спецтренировки, воспользовавшись какими-нибудь уловками, это будет вполне ожидаемо.

Но… а если первое место на сборах автоматически гарантирует попадание?

Она улыбнулась. Некоторые «неписаные правила» существуют только до тех пор, пока ты недостаточно силён. А если ты станешь настолько сильной, что все будут вынуждены признать твой уровень и никакие манипуляции уже не смогут найти повода для отказа…

Тогда бояться будет нечего.

— Я сделаю всё возможное, — сказала Юань Яо и решительно кивнула.

«Сделаю всё возможное» означало одно:

Буду бороться изо всех сил.

После утренней тренировки днём в спорткомплекс приехали руководители департамента спорта и Союза плавания. Они долго беседовали с Юань Яо, интересуясь её самочувствием и успехами.

Юань Яо не была знакома с этими людьми, поэтому просто честно отвечала на все вопросы.

Но даже эти простые ответы привели руководителей в восторг.

— Смелее двигайся вперёд! — радостно сказали они. — Всё необходимое тыловое обеспечение со стороны провинции будет предоставлено в полном объёме. Мы не подведём!

Ранее несколько других регионов пытались переманить Юань Яо, но она чётко отказалась. Похоже, тренер Лун и другие тоже кое-что сделали за кулисами — в любом случае, эти попытки наконец прекратились.

А после визита руководителей Юань Яо получила отличную новость.

За четыре завоёванные золотые медали в личных дисциплинах и многократные рекорды — как провинциальные, так и национальные — руководство решило наградить её денежной премией!

— За твои выдающиеся достижения и за тот мощный импульс, который ты дала всему спорту нашей провинции! — объявил один из чиновников. — С тех пор как стало известно о твоих победах, бассейны в провинции переполнены: посещаемость удвоилась! Правительство провинции выделило специальную премию!

— Тебе присуждается сорок тысяч юаней!

— Юань Яо, вперёд!

Сорок тысяч!

Сорок тысяч юаней!!

Сердце Юань Яо забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди!

Какой же чудесный чиновник подарил ей такие деньги!

Её улыбка стала по-настоящему искренней — впервые за всё время она почувствовала глубокую благодарность своей родной провинции!

Слёзы навернулись на глаза, когда она схватила руку председателя Хуана из Союза плавания:

— Спасибо провинции Ц! Спасибо Союзу плавания! Спасибо плаванию!!!

Руководители были растроганы до глубины души.

Какой благодарный ребёнок!

Вот она, заплакала от радости, увидев их! Надо бы и дальше заботиться об этой девочке!

Получив деньги, Юань Яо немедленно перевела всю сумму бабушке. Та сразу же перезвонила, очень встревоженная.

Лишь убедившись, что деньги получены честным путём, бабушка успокоилась:

— Ладно, хорошо. Я перевела тебе три тысячи на карманные расходы, а остальное положу на счёт. Буду копить тебе приданое к свадьбе!

Юань Яо сладко улыбнулась:

— Это же на вашу старость, бабуля!

— Какое там приданое! — фыркнула бабушка. — Я и сама лучшее приданое! Любой мужчина будет в восторге, увидев меня!

— Ерунда! — возмутилась бабушка в трубке. — Исправь свой характер! Не забывай отдыхать во время тренировок! И ещё…

Она принялась сыпать советами и заботой, но Юань Яо, хоть и слушала уже в который раз одно и то же, не могла решиться повесить трубку.

Когда разговор наконец закончился, Юань Яо почувствовала лёгкое недоумение.

Эта болтливая бабушка… почему-то напомнила ей кого-то знакомого. Но кого именно?

Она никак не могла вспомнить.

Из-за предстоящих сборов поиск новой квартиры пришлось отложить — Юань Яо не собиралась платить за месяц проживания впустую.

Вернувшись вечером домой, она с удивлением обнаружила Чэнь Чжуо, ожидающего её у подъезда.

— Брат Чжуо, ты пришёл потренироваться? Я думала, сегодня ты не придёшь.

Чэнь Чжуо потер нос, отвёл взгляд и запнулся:

— Э-э… Садись в машину.

— Хорошо!

Рассеянная Юань Яо даже не заметила, что Чэнь Чжуо слегка запыхался.

Он вовсе не пришёл тренироваться — он специально ждал её здесь.

Просто…

В этом не было необходимости говорить.

По дороге Чэнь Чжуо с виноватым видом пробормотал:

— Сегодня утром у меня возникли непредвиденные дела… В следующий раз такого не повторится.

— А? — Юань Яо на секунду задумалась, потом вдруг поняла: — А, ты про то, что тебя не было? Да ладно, ничего страшного! Кстати, послезавтра я уезжаю на закрытые сборы. Так что ты больше не будешь возить эту обузу.

Велосипед Чэнь Чжуо резко остановился. Он повернулся:

— Закрытые сборы?

Помолчав, он спросил:

— Весенний чемпионат?

— Ага, знаешь? — удивилась Юань Яо. — Это один из самых престижных национальных стартов по плаванию. Тренеры к нему серьёзно готовятся. Шесть недель интенсивных сборов.

— В столице?

Юань Яо снова удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Чжуо прикрыл глаза:

— Чемпионат по стрельбе тоже проходит в столице.

— А? Вы будете рядом с нами?

— Почти. Наши базы находятся по соседству.

Юань Яо обрадовалась:

— Отлично! Значит, увидимся!

— Не всё так просто, — мрачно сказал Чэнь Чжуо. — Наши сборы начнутся только через две недели. Не ожидал, что вы так быстро уедете.

Действительно, хотя базы и будут рядом, между началом сборов — целых две недели разницы.

Лицо Чэнь Чжуо потемнело, но Юань Яо, напротив, не придала этому значения:

— Ну и что? Разница в две недели — это нормально! Встретимся потом в столице!

Глядя на её беззаботную, сияющую улыбку, Чэнь Чжуо нахмурился. Вдруг ему стало неприятно.

— Тебе совсем не грустно?

— А почему мне должно быть грустно? — удивилась Юань Яо. — Это же прекрасная новость!

— Ты… — Чэнь Чжуо хотел что-то сказать, но передумал. — Ладно.

Он чувствовал себя раздражённо.

Почему ей не грустно?

Это же должно радовать.

Всего две недели без встреч — и всё. Даже удобно: не надо будет возить её каждый день.

Ведь долг спасения давно оплачен — он уже вернул ей всё сполна.

Глядя на её весёлое, беззаботное лицо, Чэнь Чжуо вдруг захотел тут же сбросить эту женщину с велосипеда.

Он открыл рот… и снова закрыл.

«Мы знакомы всего две недели, — подумал он. — Если две недели не видеться…

Наверное, к тому времени я уже совершенно забуду Юань Яо.

Ведь женщины…

Ни одна из них не стоит доверия!»

На этот раз сборы действительно будут закрытыми — не то что в прошлый раз, когда можно было легко взять отгул. Теперь всё стало публичным: и школа, и семья были в курсе.

Тренер Лун заранее договорился со школой и лично сообщил бабушке, поэтому Юань Яо спокойно отправилась на сборы.

Чэнь Чжуо почему-то не пришёл проводить её. Но перед отъездом она обнаружила, что её рюкзак аккуратно собран и набит до отказа. Она даже подумала, не выгоняет ли её Чэнь Чжуо из дома.

Но потом вспомнила: через месяц она всё равно вернётся искать новую квартиру — так что это даже к лучшему.

С радостным сердцем она оставила Чэнь Чжуо записку с благодарностью.

В аэропорту её уже ждала Мо Цзин. Увидев Юань Яо, та с восторгом бросилась к ней:

— Яо-цзе!! Уууу! Не могу поверить, что мне выпала честь участвовать в соревнованиях вместе с тобой и даже быть в одной команде!

Она не спала несколько ночей подряд!

Не из-за того, что попала на сборы, а потому что теперь она и Юань Яо — одна команда! Представители провинции Ц!

Разве это не величайшая мечта поклонницы? Неудивительно, что Мо Цзин чуть не расплакалась от счастья.

Юань Яо с трудом отцепила от себя восторженную девочку и, наконец переведя дух, всю дорогу отвечала на вопросы фанаток, даже не успев полюбоваться пейзажем за иллюминатором.

Высадившись из самолёта, они сразу направились в столичный тренировочный лагерь.

Глядя на огромный комплекс бассейнов и современный спортивный центр, Юань Яо была поражена.

Столица —

Какая величественная!

Так начался весенний чемпионат и шестинедельные сборы!

Автор оставил примечание:

Шеститысячная глава!

Будучи в столичном тренировочном центре впервые, Юань Яо сразу почувствовала разницу между обычными бассейнами и этим местом.

Здесь было намного больше дорожек, а оборудование — самого современного уровня.

Не только Юань Яо, но и Мо Цзин не скрывали восторга.

— Какой огромный и красивый комплекс! Здесь и будут сборы?

Тренер Лун улыбнулся:

— Да. Шесть недель интенсивных тренировок. Я лишь помог вам зарегистрироваться и найти жильё. Дальше всё зависит только от вас. Удачи!

— Не волнуйтесь, — добавил он, — я уже всё уладил на месте.

Тренер Лун провёл девушек к стойке регистрации. За ней сидела женщина средних лет, которая даже не подняла глаз, увидев их документы:

— Откуда приехали?

— Из провинции Ц.

— Провинция Ц? — брови женщины нахмурились. — Разве вы не приезжали сюда в прошлом году? Почему снова?

Тренер Лун вежливо улыбнулся:

— Мы получили специальное разрешение от государства, так что…

— А, понятно, — перебила его женщина с презрением. — Через связи пробились.

Она протянула два бланка:

— Заполняйте сами. Потом принесёте мне — получите ключи.

Юань Яо и Мо Цзин нахмурились. Тренер Лун лишь горько усмехнулся:

— Это ещё мягко сказано. Ладно, заполняйте. Мы действуем в рамках правил, так что проблем не будет. Это тётя по бытовым вопросам — лучше ладить с ней, а то потом могут возникнуть сложности.

— О, так она отвечает за быт, — поняла Мо Цзин.

http://bllate.org/book/9725/880989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода