× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась и посмотрела на Юань Яо:

— Тогда я с нетерпением буду ждать твоего ответа. Такой прекрасный шанс, Юань Яо… Уверена, ты не откажешься. Обязательно хорошенько подумай.

Чжао Яо вмешался. Сегодня Ван Жофэй полностью затмил всех — сам он чувствовал себя совершенно незаметным, и если сейчас ничего не предпримет, его просто проигнорируют.

— Раз уж тренер Ван сегодня так щедр на предложения, провинция Цзянсу тоже должна…

Он даже не успел договорить, как снаружи раздался шум и чей-то возглас:

— Эй? Старший тренер Лю?! Он тоже пришёл?!

— Это что, тренер Лю из национальной сборной? Как он вообще оказался у нас?

— Да ладно вам! Конечно, ради Юань Яо! Кто ещё может похвастаться таким почётом?

— Национальная сборная? Неужели Юань Яо попадёт в национальную сборную??

В дверях спортзала появился мужчина лет пятидесяти с лишним. Он немного постоял, оглядываясь, будто искал кого-то. Заметив группу тренеров во главе с тренером Луном, он обрадованно зашагал к ним.

— А, все тренеры здесь собрались?

Он бросил это скорее для видимости, а потом тут же перевёл взгляд на окружённую вниманием Юань Яо и буквально засиял от удовольствия.

— Это, стало быть, Юань Яо? Давно слышал о тебе. Здравствуйте, я тренер национальной сборной Лю Чанцин. Сегодня приехал на провинциальные игры в провинцию Сычуань, чтобы понаблюдать. Твой результат в брассе вчера был просто потрясающим!

Седина уже пробивалась в его волосах, но он производил очень доброжелательное впечатление. Глядя на Юань Яо, он выглядел так, будто перед ним родная дочь.

— Здравствуйте, — кивнула Юань Яо.

Перед пожилым человеком она, конечно, была вежлива, вне зависимости от скрытых мотивов собеседника.

Хотя её ответ нельзя было назвать особенно тёплым, этого хватило, чтобы лица двух других тренеров сразу изменились. Ведь до этого Юань Яо обращалась с ними крайне холодно.

А вот со старшим тренером Лю — гораздо учтивее. Неужели из-за того, что он из национальной сборной?

Остальные не удивились: любой спортсмен мечтает попасть в национальную сборную, так что интерес Юань Яо вполне объясним.

Просто никто не ожидал, что старший тренер Лю явится именно сейчас. Разрыв между провинциальной и национальной сборными всё-таки существенный, и их шансы резко уменьшились.

Лица обоих тренеров из провинциальных сборных вытянулись. Увидев, что Лю собирается продолжать разговор, они тут же начали перебивать:

— Старший тренер Лю, вы наверняка устали с дороги. Может, сначала отдохнёте? Юань Яо только что закончила выступление, ей тоже нужно переодеться.

Старший тренер Лю слегка нахмурился.

— Я ведь ещё даже толком не поговорил ни с кем.

Он прекрасно понимал, какие мысли крутятся в головах этих «двух старых лис». Сам он спешил сюда именно потому, что боялся, как бы провинциальные сборные не переманили талантливую пловчиху. Теперь, когда он наконец добрался и нашёл подходящий момент вклиниться в разговор, он не собирался так легко уходить.

Трёхсторонняя битва вот-вот должна была начаться.

Но в этот самый момент Юань Яо потянулась:

— Ладно, поговорите без меня. Я пойду переоденусь. От этого купальника всё тело натирает, простите.

И, не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Остальные переглянулись в полном недоумении. Что за чертовщина? Она правда просто ушла?!

Национальная сборная, провинция Цзянсу, провинция Чжэцзян… Ни одна из них не вызвала у Юань Яо интереса?!

Она ушла с такой лёгкостью!

На самом деле, Юань Яо действительно не сильно волновали эти предложения. Просто купальник после заплыва становился невыносимо тесным!

Соревновательный купальник плотно облегает тело, грудь почти полностью сплющивается — во время заплыва это терпимо, но потом, если долго в нём находиться, дискомфорт становится мучительным.

Юань Яо с облегчением вернулась в раздевалку и наконец переоделась в обычную повседневную одежду. Выдохнув, она почувствовала, как напряжение ушло.

Тренер Лун спокойно дожидался её в комнате отдыха. Увидев, что она вышла, он тут же встал и протянул ей бутылку воды.

— Результаты допинг-теста уже готовы — оба этапа пройдены успешно. Всё чисто.

Юань Яо кивнула:

— Угу.

— Хотя, честно говоря, если бы были проблемы, нас бы давно оповестили. Я распоряжусь, чтобы Союз плавания опубликовал результаты и в интернете, и на информационных стендах. Это будет официальным подтверждением и положит конец всем слухам.

Он замолчал на секунду, а потом улыбнулся:

— Есть ещё кое-что… Сегодня сюда приехали представители провинций Хэбэй, Цзянсу, Чжэцзян и даже национальной сборной. Цель, думаю, тебе понятна. Но даже не это главное. Главное — то, что столько команд открыто борются за тебя! Чёрт возьми, это просто восхитительно!

Юань Яо удивилась. Тренер Лун всегда был добродушным и мягким, но сейчас он впервые показал свой настоящий характер — даже выругался от радости.

Подумав, она ответила:

— Тренер Лун, мне всё равно, кто и кого переманивает. У меня свой путь. Именно тренер Чэнь принял меня в сборную провинции Сычуань, и я не уйду.

Это было чёткое заявление.

Тренер Лун вздохнул, и в его глазах мелькнуло чувство вины.

— Я знаю, что ты не уйдёшь. Если бы ты была такой, которая легко меняет команду, я бы тогда не стал так упорно уговаривать тебя присоединиться к нам. Наоборот, именно сейчас я чувствую, что подвожу тебя. Условия в провинции Сычуань, конечно, не идеальны… Но я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать это.

Он не просто говорил — он уже действовал. Тренер Лун лучше всех понимал, от чего отказывалась Юань Яо, оставаясь с ними. И именно поэтому чувствовал ещё большую вину.

Маленький храм не удержит великого дракона, но может дать ему расти.

Он не хотел задерживать Юань Яо, но, судя по текущей ситуации, пока она действительно может остаться в провинциальной сборной — это выгодно обеим сторонам.

— Хорошо, — коротко ответила Юань Яо.

Она не стала расписываться в причинах. Её решение не основывалось лишь на чувствах. После вступления в провинциальную сборную она и не планировала быстро менять команду.

Для спортсмена частая смена тренировочной базы и тренерского состава плохо сказывается на форме.

Сейчас для неё главное — развиваться. Ведь с момента вступления в сборную она провела всего один крупный старт, и ей нужно больше опыта на провинциальных соревнованиях.

Тренер Лун улыбнулся:

— Не переживай, у нас есть план. У меня есть амбиции: в этом году взять несколько медалей на национальных соревнованиях, а к следующему году пробиться напрямую на Олимпийские игры. Я не хочу отпускать тебя в другую команду, но когда придёт время, даже если ты захочешь остаться в провинциальной сборной, я всё равно направлю тебя в национальную.

— Сейчас и потом — это разные вещи. Если тебя заберёт сейчас старший тренер Лю, ты станешь своего рода личным активом его группы. А если подождёшь до весеннего чемпионата и пройдёшь отбор, ты будешь представлять провинцию Сычуань — и всю страну!.. Яо-цзе…

Он невольно произнёс прозвище, которым её называли все в команде, и добавил с искренним уважением:

— От имени провинции Сычуань и всей нашей сборной… спасибо тебе.

Авторская заметка:

Тренер Лун: «Яо-цзе, ты — моя богиня!» (громко)

Благодарность и признательность других людей — самое трудное для восприятия. Юань Яо на самом деле смутилась.

Она тут же встала:

— Тренер Лун, что вы такое говорите? За что мне благодарить?

— Это просто то, что я должна делать.

Она не лукавила. В глубине души она действительно считала, что делает только то, что должна.

Ей нравилось плавать, нравились победы и призовые.

Победы и награды — это её личный вызов самой себе!

Она делала это не ради кого-то другого.

Разве что… ради тренера Чэня. А вот насчёт сборной…

Юань Яо точно не была такой великодушной, чтобы думать о подъёме всей команды. Она не из тех, кто говорит красивые слова. Ей хватало забот и о себе самой.

Если уж быть честной, именно она была эгоисткой.

И теперь, получая благодарность и похвалу от других, она чувствовала, что не заслуживает этого.

Делать своё дело — не требует славы.

Тренер Лун посмотрел на неё и больше ничего не сказал. Напомнив ей хорошо отдохнуть и упомянув вечерний заплыв в вольном стиле, он вышел.

Закрыв за собой дверь, он тихо вздохнул:

— Ах, тренер Чэнь… Ты действительно взял себе отличную ученицу.

Юань Яо быстро собралась — ведь после утреннего заплыва ей ещё нужно было идти на занятия в школу.

Об этом она уже пожалела. Неизвестно, какого чёрта она тогда согласилась на уговоры бабушки и Чэнь Чжуо.

Ведь разве может школа сравниться с удовольствием от плавания в бассейне?

Но раз уж дала слово Чэнь Чжуо, что вернётся на уроки, она не собиралась нарушать обещание.

Собрав вещи, она вышла на улицу и издалека увидела Чэнь Чжуо с его привычным велосипедом.

Этот парень, надо сказать, притягивал внимание и днём, и ночью. Он стоял не у стрельбища, а у входа в плавательный комплекс, где его мало кто знал.

Но даже просто благодаря внешности и общей харизме вокруг него уже крутились любопытные взгляды.

Юань Яо, ничего не имея при себе, направилась к нему, но по пути её окликнули.

Она обернулась и с удивлением увидела старшего тренера Лю.

Не то чтобы она удивилась его статусу — просто она знала, что теперь за ней следят, как за редким животным в зоопарке. А он сумел проскользнуть и найти её — весьма впечатляюще.

— Юань Яо, можно поговорить?

Она хотела просто уйти, но он стоял прямо на её пути, и обойти было неловко.

— Тренер Лю, мне пора в школу. Времени нет.

Старший тренер Лю понимал, что сейчас не лучшее время, но если упустит момент, шанса может и не быть.

— Понимаю, понимаю. Просто пара слов. Я прилетел прямо из Пекина специально ради тебя. В брассе у меня всегда была одна нереализованная мечта, и теперь я хочу её исполнить.

Я официально приглашаю тебя в национальную сборную. Предложу тебе условия первого класса!

К тому же у меня есть один особый тренировочный слот. Это не просто весенние сборы, а персональный слот Лю Чанцина. В год таких слотов меньше трёх. В нашем кругу моё имя кое-что значит.

Это уникальная возможность. Мне сейчас крайне не хватает специалиста по брассу, и этот слот будет твоим.

Он выпалил всё это одним духом, и Юань Яо даже растерялась:

— Я…

Она уже собиралась отказаться, но старший тренер Лю махнул рукой:

— Не нужно отвечать сейчас. Ты новичок в мире плавания и, возможно, не понимаешь ценности моего тренировочного слота и насколько он редок.

В стране нет программы лучше. Могу сказать смело: если я второй, никто не осмелится назвать себя первым. Узнай подробнее сама. У тебя сегодня вечером ещё заплыв, верно? Подумай и дай ответ после него.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не дав ей возможности ответить.

Он просто не оставил ей шанса на отказ.

Юань Яо растерянно почесала затылок и подошла к Чэнь Чжуо. Тот поднял подбородок и кивнул в сторону уходящего старшего тренера Лю:

— Кто это?

— Тренер, который пытается переманить меня, — пожала плечами Юань Яо. — Просто поздоровался и кое-что сказал.

— Не разговаривай постоянно с незнакомцами. Ты… — начал Чэнь Чжуо, но осёкся. Его слова прозвучали так, будто он наставляет маленького ребёнка. Он хотел что-то добавить, но в итоге проглотил всё, что собирался сказать.

— Пошли.

— Ты хочешь, чтобы я села на твой велосипед и поехала в школу? — удивилась Юань Яо.

Чэнь Чжуо выглядел ещё более удивлённым:

— А что, разве не так?

Юань Яо серьёзно подумала секунду и ловко запрыгнула на его велосипед:

— Отличная идея!

Два недавних чемпиона провинциальных игр, установивших блестящие рекорды, теперь незаметно, как они думали, уезжали на велосипеде.

Но они не знали, что Ван Сяохун со своей группой фанатов только что вышла из стрельбища и сразу же заметила их.

— Эй? Бог Пистолета! Он уходит так быстро! Мы весь день искали его и нигде не могли найти!

— Бог Пистолета, как всегда, скромный. Уезжает на велосипеде… Цок-цок… Эй, подождите! А на его велосипеде сзади сидит девушка!

http://bllate.org/book/9725/880970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода