× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как он наставлял Юань Яо, что нельзя бездумно ночевать в доме у мужчины, сам вдруг словно по-настоящему осознал одну вещь…

Сегодня Юань Яо будет спать у него дома.

Эта мысль пустила корни в его голове, кружа кругами и вытеснив все остальные соображения.

Из-за этого чёртова забывчивого состояния он совершенно позабыл,

что за дверью его ждёт

столь глупая церемония приветствия!

Автор говорит:

Молодой господин и я — просто великолепны!!

Я ни за что не позволю Лю Бо остаться со шрамом от чёлки!

(Простите, это уже мем месячной давности!)

Когда Юань Яо бросила взгляд в сторону Чэнь Чжуо, на его лице было написано отчаянное безразличие к жизни.

Ещё более выразительное, чем у тех телохранителей, которые говорили «добро пожаловать домой».

Шестая тётушка с трудом сдерживала смех и пояснила:

— Третий господин с семьёй сейчас отдыхают в Европе и вернутся не раньше чем через полгода. Госпожа решила, что Сяочжоу одному дома будет слишком одиноко, и поэтому подготовила немного веселья, чтобы создать атмосферу настоящего дома.

Юань Яо: «?»

Атмосфера настоящего дома?

Она снова посмотрела на Чэнь Чжуо и явственно ощутила, как его безразличие к жизни усилилось ещё на несколько градусов.

Мать Чэнь Чжуо действительно была личностью!

Юань Яо искренне восхитилась!

Она захлопала в ладоши и с воодушевлением подыграла:

— Да, правда очень весело! Прямо ощущение домашнего уюта! Я будто просветлела! Сейчас я переполнена теплом семейного очага. Я…

Не успела она договорить, как чья-то ладонь легла ей на голову.

— Ладно, хватит уже.

Чэнь Чжуо просто не мог больше этого терпеть.

Но мягкость её волос мгновенно заполнила все его чувства.

Только что он ещё смущался из-за этой неловкой сцены, а теперь…

Такие мягкие.

Разве это и вправду девичьи волосы?

Похоже…

их вовсе не так трудно трогать.

В тот самый момент, когда Чэнь Чжуо задумался, атмосфера вокруг внезапно стала слегка странной. Он опомнился и обнаружил, что все телохранители и даже шестая тётушка пристально смотрят на его руку,

которая всё ещё покоится на голове Юань Яо.

Сама Юань Яо тоже с недоумением уставилась на него.

Чэнь Чжуо мгновенно отдернул руку и стал обмахиваться:

— Пойдём… пойдём внутрь.

Он развернулся и решительно зашагал вперёд.

Но даже ветерок,

который он создал,

казался сладковатым.

Все пальцы до самых фаланг немели от странного ощущения.

Шестая тётушка отвела Юань Яо в комнату, расположенную недалеко от спальни Чэнь Чжуо.

Чэнь Чжуо не соврал: их вилла действительно огромна, вариантов размещения множество, да и стили оформления предлагались самые разные. Комната Юань Яо была выполнена в стандартном современном китайском стиле.

Кровать тоже была очень мягкой.

Она быстро приняла душ, вытирая волосы полотенцем и глубоко вздыхая. В рюкзаке у неё были только личные вещи.

Лёжа на кровати, она по-настоящему почувствовала лёгкую усталость. Сегодняшние соревнования всё же заставили её нервы быть в напряжении.

Теперь, когда она расслабилась и смотрела в потолок, усталость хлынула на неё с новой силой.

Но гораздо сильнее было возбуждение.

Ведь сегодня она уже завершила два финала!

Золотые медали благополучно получены. Плюс к этому — ещё и бонус за установление рекордов провинции и страны.

Несколько десятков тысяч юаней уже можно считать в кармане.

Разве может существовать на свете что-то радостнее, чем пересчёт денег?

Нет.

Юань Яо уже начала мечтать: как только получит премию, сразу же начнёт искать квартиру — желательно с бассейном…

Голова её была полна приятных фантазий.

В этот момент раздался стук в дверь.

Она открыла — на пороге стоял Чэнь Чжуо с ещё влажными волосами и телефоном в руке.

— Что случилось? — спросила Юань Яо.

Чэнь Чжуо на миг замер, увидев её. Только что она вышла из душа, и влажные волосы рассыпались по плечам. От пара лицо её покраснело, будто румяное яблочко.

Полное жизненных сил.

Чэнь Чжуо помахал телефоном:

— Только что звонил классный руководитель. Оказалось, ты в школе не брала отпуск?

— А, отпуск… — Юань Яо почесала затылок. — Я хотела взять, но учитель не разрешил. Поэтому я просто сбежала с уроков, думала, после соревнований попрошу у тренера документы и тогда официально оформлю отпуск.

— Не разрешил? — нахмурился Чэнь Чжуо.

Он чуть не выпалил: «Какая вообще школа?!», но тут же сообразил: ведь факт её участия в провинциальной сборной и провинциальных играх — строго засекреченная информация.

И теперь это знает только он?

— Школа не в курсе, что ты тренируешься в провинциальной сборной?

— Нет, не знает. Я недавно перевелась, да и в сборную попала внезапно — сразу после одного старта. Сейчас я выступаю за провинциальную команду, но формально ещё состою в городской. Уже подала заявку на перевод, но решение ещё не вынесли.

Переход в сборную и смена школы действительно произошли стремительно. Раньше всем этим занималась бабушка, а теперь, с переходом в провинциальную сборную, необходимо было уведомить и школу, и семью.

Только вот неизвестно, кто именно должен был это сделать — семья Юань или бабушка.

Хотя Юань Яо и приехала в город, её прописка пока не изменена. Хитрый старик Юань Чжэнго, конечно же, не собирался признавать её своей, и, скорее всего, даже не думал вносить её в домовую книгу.

Сейчас она была по-настоящему бездомной — кроме самого факта пребывания здесь, у неё не было никакой связи с семьёй Юань.

Разумеется, если бы ей предложили выписать её из домовой книги бабушки, она бы ни за что на это не согласилась.

Бабушка — её единственный родной человек, и по закону, и по духу.

Юань Яо улыбнулась:

— Хотя это немного хлопотно, тренеры всё решают сами. Мне почти ничего не приходится делать — обещали всё уладить.

Чэнь Чжуо кивнул. Хотя он никогда не встречал её тренеров, по описанию казалось, что с ними проблем не будет.

И, странное дело, то, что об этом знает только он,

вовсе не вызывало раздражения — наоборот, доставляло лёгкое удовольствие.

— Ладно, понял. До окончания провинциальных игр ещё далеко, школа обязательно свяжется. Я пока прикрою тебя.

Он естественным образом взял ситуацию под контроль, даже не задумываясь, правильно ли это.

— Ты просто сосредоточься на соревнованиях. Остальным не беспокойся. Если что-то не сможешь решить — всегда обращайся ко мне.

Юань Яо удивлённо посмотрела на него. В этот момент он показался ей таким ответственным, будто… будто её собственный отец!

— Ты выглядишь надёжнее моего родного папы!

Чэнь Чжуо: «? Какое вообще сравнение».

— Чжуо-гэ, — улыбнулась Юань Яо, прищурив глаза в две лунных серпика, — почему ты ко мне так добр?

В её голосе прозвучало лёгкое подозрение, и она специально начала внимательно разглядывать Чэнь Чжуо, будто оценивая некий товар.

Этот протяжный тон вдруг напряг атмосферу. Вернее, не атмосферу —

а сердце Чэнь Чжуо, которое мгновенно сжалось!

— Я… — начал он, собираясь что-то объяснить.

— Я поняла! — Юань Яо хлопнула кулаком по ладони, будто прозрела. — Это же долг благодарности за спасение жизни! Верно?!

Окончательный вывод!

Идеальное объяснение!

Чэнь Чжуо: «…»

После краткой паузы он спокойно кивнул.

— Да.

Конечно, именно так.

Он ведь никогда не был тем, кто лезет не в своё дело. Только сейчас, услышав напоминание,

он вдруг осознал: не слишком ли он добр к ней?

Зачем ему вмешиваться в школьные дела?

Разве это необходимо? Должно быть, есть другая причина.

Да, именно долг благодарности.

Только и всего.

Чэнь Чжуо безэмоционально подчеркнул про себя:

— Обязательно.

Их разговор на этом странно оборвался.

Юань Яо не знала, как именно Чэнь Чжуо собирается урегулировать вопрос со школой, но раз он сказал, что справится, волноваться не стоило. Сейчас главное — полностью сконцентрироваться на соревнованиях.

Неизвестно, из-за психологического фактора или потому что кровать Чэнь Чжуо действительно мягкая, но Юань Яо спала без сновидений и отлично выспалась.

А вот Чэнь Чжуо в своей комнате никак не мог улечься.

Хотя всё уже было решено, в голове снова и снова звучал вопрос Юань Яо:

«Почему ты ко мне так добр?»

Из-за долга благодарности?

Только из-за этого?

Чэнь Чжуо размышлял о жизни.

В это же время в спорткомплексе и Союзе плавания царило особое оживление.

Тренеры провинциальных сборных из Чжэцзяна и Цзянсу уже прибыли на место.

Тренер из Чжэцзяна, Ван Жофэй, сразу перешёл к делу:

— Где Юань Яо? Я хочу её увидеть!

Председатель Союза плавания провинции С, Хуан Чжэн, вежливо улыбнулся:

— Ха-ха, тренер Ван, у спортсменов завтра соревнования, сегодня им нужно отдыхать.

— Понимаю… — кивнул Ван Жофэй. — Моё упущение! Давайте прямо сейчас, председатель Хуан, мы всегда действуем открыто. Нам нужен такой талант, как Юань Яо. Вы готовы отдать её нам?

В Чжэцзяне ей обеспечат лучшие условия для тренировок и помогут раскрыться не только в стране, но и на международной арене!

Хуан Чжэн всё так же улыбался:

— Благодарю вас за интерес к Юань Яо, но давайте подождём окончания провинциальных игр.

Прямой отказ лишь вызовет сопротивление со стороны Чжэцзяна. Пока лучше тянуть время!

Ван Жофэй уже собирался что-то сказать, как в зал вошёл тренер из Цзянсу, рассмеявшись:

— Тренер Ван, вы так быстро прибыли! Но Юань Яо точно не пойдёт к вам — она идеально подходит нашей провинции Цзянсу.

Взгляды двух тренеров столкнулись в воздухе, и между ними вспыхнула искра настоящей борьбы!

— Почему Юань Яо должна быть в Чжэцзяне?

— У вас и так полно талантов, ей там не дадут раскрыться! В Цзянсу она станет главной звездой!

Спор разгорелся не на шутку.

Хуан Чжэн с улыбкой наблюдал за происходящим и тихо приказал помощнику:

— Завтра, как только Юань Яо войдёт на арену, обеспечьте ей усиленную охрану. Ни в коем случае не позволяйте этим недобросовестным господам контактировать с нашей спортсменкой!

— Есть!

Эта банда недобросовестных типов

пытается украсть сокровище провинции С!

Юань Яо действительно спала без сновидений и отлично выспалась. На следующее утро она проснулась бодрой и свежей.

Сегодняшние соревнования обещали быть проще: нужно было выиграть только один финал по плаванию на спине, а также пройти полуфинал и финал в вольном стиле.

Поскольку заплывы разделены по времени, физически она не будет так истощена, как вчера, и легко справится.

После пробуждения Юань Яо решила немного размяться и выйти на пробежку. Едва открыв дверь, она с удивлением обнаружила, что Чэнь Чжуо тоже уже поднялся.

Он занимался в саду.

Увидев Юань Яо, он не удивился — ведь на улице ещё не рассвело.

— Доброе утро, — бросил он.

Юань Яо кивнула. Она ещё не до конца проснулась и выглядела даже холоднее Чэнь Чжуо, не ответив, направилась на пробежку.

Чэнь Чжуо проводил взглядом её молчаливую спину и нахмурился.

Не разговаривает,

не проявляет энтузиазма…

Неужели… злится?

Вернувшись после тренировки весь в поту, он принял душ. Было ещё рано, но на столе уже стоял завтрак — невероятно разнообразный: и китайские, и западные блюда.

Как только Юань Яо вошла, Чэнь Чжуо сразу поднялся и обычным тоном сказал:

— Приготовил… приготовил завтрак. Не знал, что тебе нравится, поэтому заказал всё понемногу.

Он не сводил с неё глаз.

Юань Яо на секунду замерла, но после душа была уже полностью в себе.

— Ого, столько всего! Спасибо!! — широко улыбнулась она и весело принялась за еду.

Чэнь Чжуо опешил, глядя на её сияющую, будто солнце, улыбку.

Опять… опять не злится?

Когда они прибыли в спорткомплекс, Юань Яо собиралась немного потренироваться, но при виде огромного количества людей внутри удивлённо воскликнула:

— Что происходит?

http://bllate.org/book/9725/880963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода