× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он и спросил это полушутливо.

Но не ожидал…

Что получит такую реакцию от Чэнь Чжуо.

Тот одной рукой держал пистолет, другая послушно лежала у бока. Он растерянно кивнул.

— Ага.

— Нервничаю.

Автор говорит:

Чэнь Чжуо: «Жена пришла посмотреть моё выступление! Как тут не нервничать? (Чёрт, даже не знаю, пришла ли она!)»

Эти слова застали Е Цзюэ врасплох. Он ведь просто шутил — кто мог подумать, что сам участник подтвердит!

Е Цзюэ недоумевал:

— Отчего нервничаешь?

— Это же не похоже на тебя, Чэнь Чжуо. На прошлом месяце на национальных соревнованиях ты и глазом не моргнул. Что особенного в этих состязаниях?

Чэнь Чжуо провёл рукой по пистолету, слегка усмехнулся, но через некоторое время лишь небрежно бросил:

— Разве к каждому соревнованию не следует относиться серьёзно?

Е Цзюэ на секунду замер.

— Верно.

И всё же что-то казалось не так. С Чэнь Чжуо, каким бы сосредоточенным он ни был, такого не бывало — чтобы нервничал!

Да ещё и сам признался.

— Ладно, скоро начнётся матч. Выложись на полную.

Е Цзюэ похлопал Чэнь Чжуо по плечу.

Главный герой вышел на арену.

Чэнь Чжуо кивнул, слушая гул трибун, и слегка нахмурился, опустив козырёк кепки.

Он уже несколько раз выходил и осматривал зрительские места.

Но Юань Яо так и не увидел.

Пришла ли она?

Или…

Не сдержала обещания.

Чэнь Чжуо раздражённо помассировал переносицу, не понимая, что с ним происходит.

Женщины любят лгать и нарушать обещания.

Если она не придёт…

Так и должно быть,

Ведь так?

Чэнь Чжуо закрыл глаза. Когда он снова их открыл, взгляд стал холодным и отстранённым.

Он встал и, шаг за шагом, под звуки объявления по громкой связи,

медленно вышел на полигон.

Юань Яо тем временем устраивалась на задних рядах, готовясь наблюдать за соревнованием, как вдруг услышала знакомый голос:

— Юань… Юань Яо, верно?

Она обернулась. Лицо показалось знакомым, но она была уверена — не знает его.

Незнакомец сразу протянул визитку:

— Здравствуйте, я Чжан Ван. Вчера я смотрел ваше выступление. Вы были великолепны — сразу побили рекорд провинции!

— Не провинциальный рекорд! — тут же поправила Ван Сяохун, стоявшая рядом. — Ты совсем отстал от жизни! Сегодня наша сестра Яо уже установила новый рекорд — теперь это рекорд страны!

Глаза Чжан Вана загорелись:

— Молодец, сестра Яо! Вот видишь, моё чутьё никогда не подводит. С первого взгляда понял — ты настоящая звезда! Я профессиональный спортивный агент, работаю с атлетами, помогаю с рекламными контрактами и прочим. Всё это можно доверить мне!

Он подбородком указал на только что вышедшего на полигон Чэнь Чжуо, демонстрируя свои возможности:

— Этого парня, Чэнь Чжуо, я и представляю.

— Агент? — Юань Яо удивилась. — У спортсменов тоже бывают агенты?

— Конечно! Как только у атлета появляется известность, различные спортивные бренды и другие коммерческие компании начинают интересоваться сотрудничеством. Сейчас много олимпийских чемпионов рекламируют товары. У спортсменов плотный график, поэтому им нужен профессиональный агент.

— Я отбираю для них подходящие предложения, — продолжал Чжан Ван. — Это повышает их узнаваемость и коммерческую ценность, а брендам помогает укрепить имидж. Ну и, конечно, сами спортсмены получают дополнительный доход.

Первая часть объяснения прошла мимо ушей Юань Яо, но стоило услышать слово «доход» — её глаза тут же заблестели.

— Расскажи подробнее! — кивнула она с новым интересом.

Рядом Ван Сяохун добавила:

— Сестра Яо, этого агента я помню — он постоянно крутился вокруг Бога Пистолета. Должно быть, увидел в тебе перспективного атлета и решил, что у тебя высокий коммерческий потенциал. Это отличная возможность!

Действительно отличная.

Если есть доход — какая ещё может быть проблема?

— Конечно, расскажу! Идёмте, у меня места в первом ряду! Присаживайтесь со мной! — горячо пригласил Чжан Ван.

— Вы ведь тоже пришли посмотреть выступление нашего Чжуо-гэ? Отличный выбор!

На переполненной арене место в первом ряду — настоящая удача.

Они проследовали вперёд и действительно увидели, что Чжан Ван заранее занял целый ряд. Хотя, честно говоря, это были не просто «занятые» места — весь ряд предназначался для внутреннего персонала.

Вокруг сидели, скорее всего, товарищи Чэнь Чжуо по команде.

Юань Яо почесала затылок, чувствуя неловкость:

— Нам здесь сидеть неудобно, наверное?

— Почему же! — Чжан Ван буквально заглядывал ей в глаза. Надо же было поскорее расположить к себе будущую звезду! — Земля Чжуо-гэ — это и моя земля. Чемпионке как раз и полагается сидеть здесь! Да и Чжуо-гэ будет рад — пусть хоть немного удачи подхватит. Садитесь, садитесь, он сам бы этого захотел!

«Чжуо-гэ бы захотел?»

«Да ну его!»

Сидевшие рядом товарищи по команде злились, но молчали. Это место явно предназначалось для отдыха Чэнь Чжуо после выступления. Но этот агент вдруг притащил явную фанатку — да ещё и такую горячую!

Хотя… никто из них раньше не видел, чтобы Чжан Ван так усердно заигрывал с какой-то девушкой.

Многие товарищи по команде с любопытством покосились в их сторону.

Юань Яо, не в силах отказаться от такого гостеприимства, всё же села.

Место действительно отличное — прекрасный обзор.

Спортсмены один за другим выходили на полигон, и вот настал черёд участника под своим номером.

Каждый был облачён в тяжёлую экипировку, из-за чего передвигались они неуклюже, почти как пингвины, и каждый, выходя, кланялся зрителям!

Чжан Ван тут же начал представление:

— Наш Чжуо-гэ — мастер именно пистолета, у него полно наград. Не хвастаюсь, но когда я впервые увидел его на соревнованиях, сразу понял: у этого парня большое будущее! Одни только глаза чего стоят — восемь звёзд и восемь бриллиантов! Посмотри теперь, каких высот достиг наш Чжуо-гэ!

— Правда? — Ван Сяохун загорелась интересом к истории Бога Пистолета. — Ван-гэ, у вас зоркий глаз!

— Ещё бы! О, смотри, выходит Чжуо-гэ!

Чэнь Чжуо, пригнув козырёк кепки, вышел и быстро скользнул взглядом по трибунам. Заметив кого-то, он слегка нахмурился и направился к своему месту.

Как только Чэнь Чжуо появился, атмосфера на арене мгновенно изменилась — стало заметно шумнее. Все участники двигались как пингвины, но этот пингвин казался особенно…

Юань Яо невольно фыркнула.

Странно мило.

Высокий, длинноногий парень из-за тяжёлой экипировки передвигался, будто волоча ноги.

Остальные, выходя на своё место, обязательно здоровались с публикой, но Чэнь Чжуо, оказавшись на позиции, сразу повернулся к мишеням и начал настраивать пистолет.

Юань Яо удивилась:

— Чэнь Чжуо не приветствует зрителей?

Все остальные активно машут, а он один — такой замкнутый.

Но ни Ван Сяохун, ни Чжан Ван не удивились.

— Он никогда не приветствует, — пояснил Чжан Ван. — Я как-то советовал ему: «Чжуо-гэ, чаще махай зрителям, повысишь свою популярность». А он мне в ответ: «Соревнования — это соревнования, а не концерт. Не нужно общаться с публикой».

Ван Сяохун кивнула:

— Вот это круто! Действительно, соревнования — не концерт. И правда, зачем тогда здороваться? Всё нормально. Просто… Мне показалось, будто он только что был очень дружелюбен и даже взаимодействовал с публикой.

— Эх, непредсказуемые мужчины только привлекательнее! Теперь Бог Пистолета мне ещё больше нравится!

Юань Яо: «…»

Фанатки страшны!

Спортсмены уже готовились. Такие соревнования сильно отличались от плавания — здесь требовались не скорость и рывок, а хладнокровие, устойчивость руки и спокойствие духа.

Чэнь Чжуо настраивал пистолет.

Юань Яо вдруг вспомнила, как он раньше рассказывал ей о стрельбе.

Действительно, в тот момент, когда он берёт в руки пистолет, вся его аура меняется.

Соревнования по стрельбе проходят раунд за раундом. Десять участников по очереди делают выстрелы, набирая очки, и постепенно выявляется победитель.

Чэнь Чжуо был спокоен — по крайней мере, Юань Яо не замечала разницы по сравнению с тренировками.

Но Чжан Ван вдруг удивлённо воскликнул:

— Э? Похоже, сегодня Чжуо-гэ не в своей тарелке.

Юань Яо поразилась:

— Как ты это понял? Мне кажется, он стреляет так же, как всегда.

Разве не стабильно?

— Нет, — покачал головой Чжан Ван. — Обычно Чжуо-гэ настраивает пистолет за один раунд тестовых выстрелов. А сегодня уже второй раз проверяет — явно нервничает, не может сосредоточиться!

Юань Яо была в шоке. Этот Чжан Ван… словно червяк в кишках Чэнь Чжуо!

Замечать такие детали — просто по количеству тестовых выстрелов — и делать выводы о его состоянии!

Ван Сяохун тоже остолбенела и одобрительно подняла большой палец:

— Ван-гэ… ты просто бог! Кажется, ты самый преданный фанат Бога Пистолета. Мы до тебя далеко!

Чжан Ван почесал затылок, смущённый похвалой:

— Ну, не то чтобы… Просто давно с Чжуо-гэ работаю. Может, он и кажется всегда холодным, но холодность бывает разной: большая, средняя и малая!

— Между ними есть разница! В другой раз расскажу подробнее!

Юань Яо: «…Не надо. Мне это совершенно неинтересно!»

Кто вообще хочет знать, какие у Чэнь Чжуо степени холодности!

Ван Сяохун, напротив, горела желанием, но Юань Яо её остановила. В этот момент объявили результаты первого раунда!

Чэнь Чжуо с результатом 10,7 безоговорочно занял первое место!

— Ого! Бог Пистолета всё так же силён! Первый выстрел — и сразу впечатляет!

— Да ладно тебе! Ты просто не видел, как он стрелял на 10,9! Вот это был момент короля!

Чжан Ван тоже радостно вскрикнул:

— Чжуо-гэ, ты молодец!

Спортсмены готовились ко второму раунду и могли немного размяться. Чжан Ван, довольный, продолжил:

— Сестра Яо, знаете, я, кажется, обладаю особой способностью притягивать успех!

— Когда я начал работать с Чэнь Чжуо, он сразу взлетел! Если бы не Олимпиада, он бы уже собрал все титулы. На прошлом месяце на национальном чемпионате по стрельбе он побил рекорд — теперь у него полный комплект побед внутри страны!

— Так что, сестра Яо, если вы подпишете со мной контракт, уверен — вас тоже ждёт головокружительный взлёт!

— Да брось, — Ван Сяохун тут же вставила. — Разве Чжуо-гэ не был таким с рождения? Бог Пистолета и без тебя бы собрал все награды!

— Ну, не совсем так… Эй?

— А-а-а-а! Бог Пистолета смотрит сюда! — Ван Сяохун перебила Чжан Вана, взволнованно замахав рукой.

Это был словно взгляд судьбы.

Юань Яо как раз слушала болтовню Чжан Вана и невольно посмотрела на Чэнь Чжуо, только что выигравшего первый раунд. В тот же миг он поднял глаза и, будто не замечая никого вокруг, легко, небрежно…

бросил взгляд на первый ряд.

И вдруг — прямо в центр поля зрения — ворвалась она.

Взгляды Юань Яо и Чэнь Чжуо пересеклись в воздухе на долю секунды.

«Бип—»

Уже начался второй раунд.

Спортсмены должны немедленно принять боевую стойку!

Чэнь Чжуо не задержался, резко отвернулся, собрался, взял пистолет, настроил его и прицелился!

http://bllate.org/book/9725/880955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода