× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юньлун спокойно улыбнулся и слегка встряхнул рукавами:

— Уважаемые руководители, разумеется, я думаю точно так же. Просто… все вы прекрасно понимаете нынешнее положение дел с плаванием в провинции Си. Мы не добиваемся результатов во многом потому, что тренировочный процесс наших спортсменов построен неэффективно.

— Возьмём, к примеру, провинциальную сборную Чжэцзяна. Там ежегодно проводится множество внутренних сборов — об этом даже говорить излишне. А за рубежом они выезжают как минимум дважды в год. Что до тылового обеспечения: у ключевых спортсменов почти всегда персональный врач, причём вся команда медиков чётко разделена по специализациям.

— Есть специалисты по научным исследованиям, по питанию атлетов, есть те, кто занимается исключительно массажем и лечением. Всё распределено детально, чтобы всесторонне поддерживать форму спортсменов.

— А у нас? Наши врачи до сих пор общие с легкоатлетами. Когда у пловца возникает даже незначительная травма или недомогание, записаться к врачу — задача невыполнимая, и большинство просто идёт в обычную больницу. Что до массажа — его обычно делают сами тренеры или старшие товарищи по команде: просто «помяли» друг друга — и дело с концом.

— Так скажите мне, уважаемые председатели, чем я могу удержать Юань Яо? Иногда мне даже кажется, что лучше бы отдать её сразу в национальную сборную или передать провинции Чжэцзян — пусть там развивают талант, а не позволять ему загубить у нас в провинции Си!

Такая длинная речь заметно изменила выражение лиц обоих руководителей.

— Не говори глупостей! Ни в коем случае! — воскликнул один.

— Тренер Лун, нам самим нелегко… Это же порочный круг: без результатов нет внимания, без внимания — нет финансирования. Мы…

Оба председателя переглянулись.

Обычно тренер Лун постоянно жаловался, но сейчас… такой запрос невозможно отклонить.

За его спиной стояла Юань Яо!

Та самая девушка, которая только что побила национальный рекорд и стала первой в истории провинции Си пловчихой такого уровня!

Такого таланта нужно обеспечивать всем необходимым — любой ценой!

Если она уйдёт в другую провинцию, это будет настоящая катастрофа!

Председатель Хуан, стиснув зубы, сказал:

— Я постараюсь найти выход. Обязательно постараюсь. Такой гений появляется раз в жизни — нельзя допустить, чтобы всё пошло прахом! Ресурсы, подготовка… всё, что есть у них, должно быть и у нас!

— Тренер Лун, в Юань Яо я вижу отражение У Яньхун десятилетней давности!

— Яньхун… она была нашей гордостью. Тогда мы не удержали её… Теперь же мы обязаны сохранить Юань Яо! Эта девочка имеет безграничное будущее! Провинция Си на этот раз…

— Ни за что не подведём!

Тренер Лун улыбнулся.

— Можете не волноваться, руководители.

— Юань Яо поведёт провинцию Си к победе на национальном чемпионате!

Мо Сяо Ин как раз заканчивала разминку — её основные соревнования были вечером. Только что вынырнув из воды, она услышала шум и оживлённые голоса за стенами бассейна.

Она знала, что утром у Юань Яо был заплыв, но, чтобы не портить себе настроение и не мешать концентрации, решила не ходить на него.

— Как же круто выступила Юань Яо! Настоящая гордость нашей сборной!

— Да это уже не только сборная — вся провинция в восторге! Боже, теперь я тоже фанатка Яо-цзе! Сегодняшний заплыв был как триллер — сердце чуть не выпрыгнуло!

Мо Сяо Ин вышла из воды и, ничем не выдавая чувств, подошла ближе:

— Что случилось?

Спортсменки на мгновение замолчали, увидев её, но тут же оживились:

— Ах, Сяо Ин-цзе! Ты ещё тренируешься? Не знаешь, наверное? Юань Яо только что на стометровке брассом побила национальный рекорд! Это первый случай в истории провинции Си! Круто, правда?!

Мо Сяо Ин: «Что?!»

Слова подруг превратились в чёрно-белую картину перед глазами. Она растерялась.

Разве Юань Яо могла показать лучший результат, чем на предварительных заплывах?

Значит… тогда она действительно нарочно уступила? Чтобы унизить её?

Похвалы в адрес Юань Яо звучали в ушах Мо Сяо Ин не как комплименты, а как пощёчины — острые и болезненные.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Правда? Ну, это… здорово. Поздравляю её!

Повернувшись, она быстро ушла, пока никто не заметил её лица. За спиной доносились перешёптывания:

— Зачем ты ей рассказала? Ведь она с Яо-цзе не ладит!

— А разве они не помирились? Сегодня утром Сяо Ин-цзе же извинилась перед ней!

— По-моему, не так всё просто. Раньше Сяо Ин-цзе всегда была первой, а теперь весь успех достался Яо-цзе. Ей, наверное, очень тяжело… Особенно после того, как тренер Чжан так явно проявлял внимание к Яо-цзе, а Сяо Ин-цзе даже не удостоился взгляда. Разница огромная!

Кулаки Мо Сяо Ин медленно сжались.

Добравшись до укромного места, где её никто не видел, она наконец позволила себе злобную усмешку.

— Ха-ха… Чем выше лезешь, тем больнее падать.

— Придётся тебе прочувствовать ту боль, которую я испытываю каждый день под их перешёптываниями.

Она взглянула на часы.

— Сейчас только час дня. Времени ещё полно.

— Наслаждайся своими последними часами славы.

Юань Яо пообедала в столовой, после чего Ван Сяохун отвела её к врачу команды на часовой сеанс массажа, чтобы полностью расслабить мышцы.

После обеда соревнований по плаванию не было, поэтому можно было немного отдохнуть.

Наконец отвязавшись от восторженных товарищей, которые просили рассказать о методиках тренировок и секретах скорости после экзаменов, Юань Яо посмотрела на часы — уже почти два.

Она задумалась, не вздремнуть ли после обеда, но тут Ван Сяохун сказала:

— Сейчас, наверное, начинается финал у Бога Пистолета. Он точно выиграет золото, а может, и рекорд побьёт, как ты!

Юань Яо вдруг почувствовала, будто что-то забыла.

Воспоминания вернулись мгновенно.

— Ах! Посмотреть соревнования! Ответный жест!

Ван Сяохун вздрогнула от неожиданности:

— А? Яо-цзе, ты о чём?

— Где соревнования Чэнь Чжуо?

— На соседней арене. Ты хочешь пойти? Но тебе не лучше ли отдохнуть? Сегодня ты потратила столько сил, да и утром пришла рано. Вечером ведь ещё предварительный заплыв вольным стилем!

Юань Яо колебалась.

Совесть боролась между отдыхом и желанием поддержать Чэнь Чжуо. В конце концов совесть победила.

— Ладно, — честно призналась она. — Бабушка всегда говорит: «Держи слово». Ты идёшь на его соревнования? Я с тобой.

— Конечно, пойду! Но… какое это отношение имеет к обещанию? Ладно, всё равно стрельба — дело быстрое, можно и отдохнуть. Хотя боюсь, после этого ты вообще не уснёшь! Пора тебе увидеть, насколько завораживающе выступает наш Бог Пистолета на настоящей арене!

— Но если хочешь пойти — надо торопиться! Его соревнования всегда собирают аншлаг, и если опоздаешь, мест уже не найдёшь!

Под руководством Ван Сяохун они быстро добрались до арены стрельбы.

Юань Яо впервые увидела, что такое настоящий аншлаг.

Все места на трибунах были заняты!

Им пришлось встать в самом углу, чтобы хоть что-то разглядеть.

Это были соревнования по стрельбе из пневматического пистолета на десять метров. Арена отличалась от бассейна: зрители сидели только с одной стороны, а спортсмены стояли спиной к трибунам на некотором расстоянии.

Все участники вышли в тяжёлых, ярких костюмах. И среди них сразу бросался в глаза Чэнь Чжуо.

Если у других одежда была пёстрой и громоздкой, то его костюм выглядел особенно строго: белый фон, чёрная грудь, швы выделены тёмно-синей нитью.

На голове он носил чёрную кепку с козырьком, прикрывавшую волосы.

Когда он вышел на позицию, его взгляд на мгновение скользнул по трибунам — будто искал кого-то.

Это вызвало взрыв восторгов на трибунах!

— Ой! Чжуо-гэ посмотрел на нас! Я впервые вижу, как Бог Пистолета реагирует на фанатов! — Ван Сяохун взволнованно прикрыла рот ладонью.

Юань Яо потерла виски:

— Красавица, откуда у тебя столько энергии? Тебе не устаёт?

Утром, когда Юань Яо выступала, Ван Сяохун уже несколько раз плакала от волнения, а теперь снова готова кричать на чужих соревнованиях.

Юань Яо не ревновала — просто недоумевала:

«Как можно так легко впадать в эйфорию?»

— Как уставать?! — возразила Ван Сяохун. — Это же исторический момент! Ты не представляешь, насколько невероятно видеть, как наш Бог Пистолета проявляет заботу о фанатах!

Юань Яо пробормотала:

— …Мне кажется, он не взаимодействует со зрителями, а ищет кого-то конкретного.

— Кого? Откуда ты знаешь?

Юань Яо почесала затылок:

— Не знаю. Просто интуиция.

Просто догадка.

Когда Чэнь Чжуо осматривал трибуны, его взгляд явно скользнул слева направо, после чего он опустил козырёк и вернулся на позицию.

Если бы он хотел поприветствовать публику, обязательно бы помахал рукой.

— Интуиция? — хихикнула Ван Сяохун. — Тогда смело предположу: Бог Пистолета искал тебя! Ты ведь никогда раньше не интересовалась стрельбой, а сегодня вдруг решила прийти… Неужели вы с ним тайно договорились встретиться на его финале?

Юань Яо остолбенела!

«Откуда такие пророки?!»

— …Лучше я ничего не говорила!

Она замахала руками и, чтобы сменить тему, ткнула пальцем в костюмы спортсменов:

— Это обязательная форма для соревнований? Почему она такая тяжёлая?

— Ага! — Ван Сяохун мгновенно переключилась. — И правда тяжёлая! Каждый костюм весит двадцать–тридцать цзиней. Это специальная форма для стрельбы из пистолета. Говорят, дополнительный вес стабилизирует тело и повышает точность!

— Понятно…

Они болтали ни о чём, пока Чэнь Чжуо возвращался в зону подготовки. До начала соревнований оставалось ещё немного времени.

Тренер Е Цзюэ с удивлением поднял бровь:

— Эй, Чэнь Чжуо, что с тобой сегодня? Впервые вижу, чтобы ты… нервничал.

Он действительно был удивлён.

Обычно Чэнь Чжуо участвовал даже в международных соревнованиях с абсолютным хладнокровием. В команде даже прозвали его «Бодхисаттвой Чэнь» — никаких эмоций, никакого волнения, всегда невозмутим, как лёд.

Но сегодня всё иначе. Его действия выдавали лёгкое беспокойство.

Для Чэнь Чжуо провинциальные игры — самые незначительные соревнования. Обычно он приходит в последний момент, а однажды чуть не опоздал даже на международные!

А сегодня он прибыл за полчаса до начала.

Сидел молча, но каждые десять минут выглядывал наружу, якобы «прогуливаясь по арене».

И вот, за десять минут до старта, когда трибуны уже ломились от зрителей, он снова надел кепку и вышел осмотреться.

Е Цзюэ не мог понять: ведь в этих соревнованиях у Чэнь Чжуо нет ни одного достойного соперника. Чего же он боится?

http://bllate.org/book/9725/880954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода