× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Юань Яо не придала этому значения, приподняла тяжёлые веки и с трудом ответила:

— Прохожу специальную программу с тренером. Ведь провинциальные игры уже через несколько дней — хочу попробовать подтянуться хоть немного.

— До провинциальных игр осталось совсем немного, а ты вдруг решила хвататься за всё подряд? — слегка приподнял бровь Чэнь Чжуо.

— Ну конечно же хватаюсь! Но если это хоть чем-то поможет, то почему бы и нет? Согласен?

Юань Яо снова звонко хихикнула.

Да, в этом действительно не было ничего страшного, но Чэнь Чжуо на мгновение растерялся и задумался… О чём теперь заговорить?

Хотя он и старался ехать по самой ровной дороге, ночью, без сверхъестественного зрения, всё равно попадались камни.

В этот раз он отвлёкся всего на секунду — колесо велосипеда стукнулось о небольшой камень, и машину тряхнуло.

Он тут же вернул внимание и выровнял руль, но сзади всё равно произошло сильное сотрясение.

— Ай!

Юань Яо вздрогнула, чуть не упав, её руки соскользнули, и она инстинктивно схватилась за полы его куртки, чтобы удержаться.

— Ты в порядке? — машинально спросил Чэнь Чжуо, уже собираясь остановиться.

— Всё нормально, всё нормально! — поспешно заверила его Юань Яо. — Это моя вина! Я чуть не уснула, но ничего страшного. Ой… извини!

Она отпустила его одежду — такую новую и красивую тренировочную форму! Было бы ужасно, если бы она помяла её своими руками.

Девушка даже неловко провела ладонями по складкам на полах, пытаясь их разгладить.

Она совершенно не осознавала, что только что схватилась именно за ткань на боку Чэнь Чжуо —

именно там образовались заломы,

и теперь её пальцы двигались прямо вдоль его талии…

— Прекрати! — голос Чэнь Чжуо стал немного глуше.

Юань Яо подумала, что он рассердился, и тут же отдернула руки:

— Ой, прости, прости! Помяла ведь.

— Обещаю, буду держаться сама и больше не стану хвататься!

Чэнь Чжуо: «……»

Он сжал губы, не зная, стоит ли объяснять или лучше промолчать.

— Не в этом дело, — наконец выдавил он после долгой паузы.

— Ничего… ничего страшного, — поспешил перевести тему Чэнь Чжуо, даже не заметив, как заговорил гораздо оживлённее обычного. — Это я наехал на камень. Буду внимательнее. Ты только крепче держись, чтобы не упасть.

Юань Яо тихонько подвинулась на сиденье и выпрямила спину.

— Гарантирую, такого больше не повторится! Я точно не упаду. Заднее сиденье и так невысокое, мои ноги даже достают до земли — в крайнем случае смогу использовать их как тормоз!

Для девушки ростом сто шестьдесят шесть сантиметров, полностью развитой физически, заднее сиденье велосипеда представляло собой почти абсолютную безопасность — шанс упасть был менее пяти процентов, если, конечно, не случится серьёзного столкновения!

— Камни на дороге — это нормально, — весело сказала Юань Яо. — Со мной ничего не случится. Просто… хех, немного неудобно сидеть.

Чэнь Чжуо: «……»

Ты вообще всё можешь сказать вслух!

Он долго молчал, поражённый её прямотой.

А Юань Яо, напротив, совсем не обращала внимания на его замешательство. Наоборот, она немного встрепенулась, выпрямилась и крепко схватилась обеими руками за пружины сиденья, чтобы не раскачиваться.

Руки были надёжно зафиксированы — по обе стороны, плотно прижаты.

Чэнь Чжуо продолжал крутить педали. Расстояние между ними было совсем небольшим.

На самом деле, они находились очень близко друг к другу.

Если бы Юань Яо не держалась за пружины, она бы просто прижалась спиной к его спине. Сейчас же между ними оставалось не более двадцати сантиметров.

Хотя сегодня Чэнь Чжуо был одет довольно тепло, она всё равно чувствовала движение его мышц. Например…

большой ягодичной мышцы.

Даже сквозь одежду было ощутимо:

у этого парня мощные ягодицы, наверняка очень упругие!

Сон как рукой сняло. Юань Яо вдруг почувствовала любопытство.

— Чэнь Чжуо, у вас в стрельбе тоже есть силовые тренировки?

Чэнь Чжуо удивился, но всё же серьёзно задумался.

— Если просто для развлечения — особо не нужны. Но если хочешь достичь профессионального уровня, без них не обойтись. В стрельбе важна стабильность: когда держишь винтовку, должно быть спокойно не только сердце, но и руки, поясница, ноги — всё тело должно работать как единое целое, чтобы мышцы равномерно напрягались. Здесь проверяется выносливость.

— Ведь в одном соревновании по стрельбе делается много выстрелов, а это уже косвенно проверяет физическую форму.

Это сразу заинтересовало Юань Яо. Она не знала, что в стрельбе так важны выносливость и стабильность — именно то, над чем она сейчас усиленно работала!

— Выносливость… Значит, ты часто занимаешься силовыми тренировками?

Чэнь Чжуо коротко кивнул.

Юань Яо задавала вопросы, а он отвечал подробно и терпеливо. Увидев такое поведение со стороны Чэнь Чжуо, любой очевидец, наверное, вытаращил бы глаза.

Когда это он так старательно отвечал кому-то на вопросы о стрельбе?

Однажды одна влюблённая в него девушка попыталась подойти под предлогом тренировки и задала несколько мелких вопросов. В ответ услышала лишь холодное: «Иди переучивайся с нуля».

Девушка тут же расплакалась!

С тех пор никто не осмеливался к нему обращаться.

А теперь не только кто-то спросил — но и получил развёрнутый ответ!

Сам Чэнь Чжуо этого не осознавал. Он просто считал, что помогает Юань Яо не засыпать, чтобы избежать аварии.

И вот, наконец, ему представился шанс самому завести разговор:

— Зачем тебе это?

— Так ведь… — Юань Яо с восхищением посмотрела на него. — Я заметила, какие у тебя развитые ягодичные мышцы! Подумала, наверное, ты постоянно тренируешься. Я сейчас работаю над взрывной силой — при прыжке ягодицы играют ключевую роль. Вот и решила спросить.

Чэнь Чжуо: «?»

Он с трудом выдавил:

— Развитые… ягодичные мышцы?

Эти слова показались ему странными и непривычными.

— Конечно! — серьёзно подтвердила Юань Яо. — Ты, возможно, не знаешь, но я занимаюсь плаванием, где требования к физической форме очень высоки. Поэтому тренировка мышц — обязательная часть программы.

Конечно, я не специалист, но знаю: тренировка мышц включает в себя точный контроль и взрывную силу. В плавании, например, ягодицы играют важную роль как при старте, так и в процессе движения!

Я усердно тренируюсь, думала, что уже достигла неплохих результатов… Но увидев твои ягодицы, поняла: у меня ещё огромный потенциал для роста! Ты реально крут! С такими ягодицами в плавании ты бы обогнал любого новичка.

Чэнь Чжуо: «…… Спасибо».

Ночью машин было мало, лишь изредка проносилась какая-нибудь машина, на мгновение освещая юношу на велосипеде. Жаль, водители торопились и не могли заметить,

как покраснели щёки и уши Чэнь Чжуо.

Он даже не знал, что сказать в ответ.

В голове крутилось одно: ягодицы… ягодицы…

Услышав «спасибо», Юань Яо воодушевилась ещё больше:

— Не за что! Я искренне хотела поучиться у тебя! Вернее, искренне восхищаюсь! Среди наших пловцов мало кто может похвастаться такими ягодицами. Хотя, конечно, в плавании это и не главный фокус тренировок.

Чэнь Чжуо: «…… Ты… во время тренировок ещё и за другими мужчинами-пловцами наблюдала?»

— Нет! Просто они постоянно мелькали перед глазами, я случайно взглянула, а потом, увидев твои ягодицы, невольно сравнила. И…

— Хватит, — с трудом перебил её Чэнь Чжуо. — Давай сменим тему.

Юань Яо почесала затылок. Ей было неприятно, что разговор оборвался на самом интересном месте!

Ведь эта тема напрямую связана с её любимым плаванием, поэтому она так увлечённо заговорила.

Но, подумав, она решила: ну да, Чэнь Чжуо ведь не занимается плаванием, ему, конечно, неинтересны мышцы других пловцов.

— Ладно, — недовольно протянула она и начала оглядываться по сторонам.

Тут взгляд упал на её собственные руки, крепко держащие пружины сиденья, и она не удержалась — рассмеялась.

Её смех прозвучал особенно ясно и звонко в ночи.

— Над чем смеёшься? — не выдержал Чэнь Чжуо.

— Эм… Ты точно хочешь знать? — Юань Яо сделала вид, что сомневается.

Раньше ему было неинтересно, но после этих слов любопытство внезапно проснулось.

— Да.

Юань Яо, видя его настойчивость, послушно кивнула:

— Просто я сейчас посмотрела на свои руки, которые держатся за пружины сиденья… А если кто-то увидит со стороны, не подумает ли, что я хватаюсь за твою… попку?

Чэнь Чжуо: «……»

Молчание…

Вернее, молчал только Чэнь Чжуо — вплоть до самого пункта назначения.

Юань Яо лениво слезла с велосипеда,

совершенно не удивившись, что он вдруг замолчал. Раньше они и вовсе почти не разговаривали по дороге, так что она ничего не заподозрила.

Остановившись у привычного места, она помахала рукой и, прихрамывая, пошла прочь:

— Увидимся завтра!.. Ты ведь придёшь?

— Приду.

Чэнь Чжуо, обычно скупой на слова, кивнул. Увидев, как Юань Яо уходит, он нахмурился и всё же не удержался:

— Подвезти тебя ещё немного?

— А? — удивилась Юань Яо.

— Ты, кажется, плохо ходишь. Могу довезти до двери, — сказал Чэнь Чжуо.

— До двери? — ещё больше удивилась она. — Но ты же живёшь вон там? Я каждый раз вижу, как ты поворачиваешь направо.

Чэнь Чжуо, запнувшись:

— …Забудь, что я сказал.

Юань Яо: «……»

Этот Чэнь Чжуо какой-то странный.

Она развернулась и пошла.

Чэнь Чжуо прищурился, глядя на её хромающую походку.

Какое мне до этого дело?

Ведь он уже довёз её до самого района.

Отсюда до дома — всего пятьсот метров, разве это далеко?

Он же сам предложил подвезти, а она даже не догадалась отказаться.

Все женщины такие непонятные. Он всегда предпочитал держаться от них подальше.

Он никогда не был джентльменом, и между ними точно не те отношения, которые…

Юань Яо шла вперёд, как вдруг услышала скрип тормозов.

Обернувшись, она увидела Чэнь Чжуо с напряжённо сжатой челюстью:

— Садись.

Юань Яо: «?»

— Я довезу.

— Но осталось всего двести метров, я сама могу…

— Садись! — раздражённо перебил он. — Не слышала поговорку: «Помогать — так до конца»? Раз уж сказал, что буду возить тебя месяц, так и надо выполнять.

Он настаивал сам с собой:

— Да и вообще, при таком переутомлении и боли в мышцах тебе нужно отдыхать, а не тренироваться допоздна! Завтра ты точно не встанешь. Что за тренер у тебя? Это не подготовка к соревнованиям, а издевательство!

Юань Яо: «?»

Её не только заставили сесть обратно, но и ещё и отчитали?

Пока Чэнь Чжуо продолжал ворчать, готовый добавить ещё что-то,

Юань Яо уже ловко вскочила на заднее сиденье.

— Быстрее, быстрее! Поехали!

Раз уж он сам предлагает — глупо отказываться. Юань Яо не была из тех, кто церемонится.

Чэнь Чжуо резко замолчал.

Нажал на педали и быстро домчал её последние пятьсот метров. Потом ещё некоторое время молча смотрел, как она заходит в подъезд, и только после этого уехал.

«Спасибо за спасение жизни…

Ну, всё из-за того спасения жизни».

Юань Яо вернулась домой и сразу упала на кровать. Сегодня, к её удивлению, было необычайно тихо.

Никто из семьи Юань не устраивал сцен, и ложная наследница Юань Цяньцянь не болтала о своих новых коварных планах.

Даже если бы и болтала — Юань Яо сейчас была так уставшей, что ей было не до этого.

Глаза сами закрывались, и она мгновенно провалилась в сон.

http://bllate.org/book/9725/880926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода