× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Минчжэ на самом деле немного привязался к тем минутам, что проводил с Янь Пэй — даже если они просто стояли рядом в тишине. Но машина уже подъехала, и он не мог просить её оставаться на холодном ветру. Поэтому он прямо сказал:

— Пошли.

Янь Пэй отправила Се Юйшан сообщение, что Ли Минчжэ отвозит её домой. Подняв глаза, она увидела автомобиль, остановившийся неподалёку, и последовала за Ли Минчжэ к нему.

Именно в этот момент она заметила позади ещё одну знакомую машину. По номеру сразу узнала — это был автомобиль Чжэн Ханьюя.

Едва она это осознала, из машины вышел водитель Чжэн Ханьюя и открыл дверь. Увидев Янь Пэй, он решил, что она приехала вместе с его господином, и вежливо произнёс:

— Госпожа Янь Пэй.

Янь Пэй несколько раз ездила на машине этого водителя и знала его в лицо, поэтому лишь кивнула в ответ.

Зная, что Чжэн Ханьюй стоит у неё за спиной, она, чтобы соблюсти вежливость, обернулась и тоже кивнула ему, прежде чем снова двинуться вперёд.

Но едва сделав шаг, она врезалась в грудь Ли Минчжэ, который вдруг остановился и развернулся.

Ли Минчжэ впервые увидел того самого Чжэн Ханьюя, с которым Янь Пэй якобы крутила роман. Тот, школьный красавец третьей средней школы, с алыми губами и белоснежными зубами, выглядел как безупречный юноша из древних стихов — истинный джентльмен, будто сошедший с облаков. Внутри Ли Минчжэ мгновенно вспыхнула враждебность.

В тот же миг, когда он уставился на Чжэн Ханьюя, тот случайно взглянул в его сторону.

Будто между двумя сильными духами возникла невидимая связь: их взгляды столкнулись — и в воздухе зазвенели нематериальные клинки, высекая искры.

В одно мгновение каждый понял: перед ним — противник не из робких.

Однако эта немая схватка тут же оборвалась из-за неосторожного движения Янь Пэй.

Ли Минчжэ почувствовал лёгкий удар в грудь и инстинктивно опустил глаза. Перед ним стояла Янь Пэй, потирающая нос и бросившая на него сердитый взгляд.

Этот взгляд был полон упрёка — будто она винила его: «С чего ты уставился на него и вдруг остановился? Теперь я больно ударилась!»

Увидев, как она хмурится, Ли Минчжэ протянул руку, чтобы разгладить морщинку между её бровями, но, опасаясь, что она отстранится, изменил направление и мягко похлопал её по затылку.

— Пошли, — тихо сказал он.

Ли Минчжэ видел Чжэн Ханьюя впервые, но Чжэн Ханьюй уже давно знал о нём. Ещё когда Ли Минчжэ вернулся в город А, мать показывала ему его фотографию. Хотя на том банкете семьи Цэнь Чжэн Ханьюй не присутствовал, позже мать рассказала ему кое-что о происходившем там — в частности, как Янь Пэй поразила старейшину Юй своим мастерством каллиграфии.

Хотя сам он не питал к Янь Пэй никаких чувств, ему стало неприятно от того, как она держится с ним — вежливо, отстранённо, будто он заразен, — и в то же время явно по-другому относится к Ли Минчжэ.

Ночной ветерок прогнал это неприятное чувство.

Чжэн Ханьюй вновь двинулся к своей машине.

Когда его автомобиль остановился у жилого комплекса «Цзинъи Юань», он вышел и заметил, что ассистент Сяо Ло, который привёз Ли Минчжэ, уже уехал, а сам Ли Минчжэ всё ещё стоит у подъезда дома Янь Пэй и не уходит.

— Ты уже купил квартиру здесь? — донёсся до него голос Янь Пэй, унесённый ночным ветром. Чжэн Ханьюй как раз выходил из машины и услышал эти слова.

Его подъезд находился в соседнем корпусе, всего в нескольких шагах от входа в пятый. Услышав удивлённый тон Янь Пэй, он невольно замедлил шаги.

— Старый особняк семьи Ли слишком далеко от школы, — ответил Ли Минчжэ.

Чжэн Ханьюй мысленно фыркнул: похоже, этот молодой господин Ли весьма серьёзно настроен насчёт одноклассницы Янь Пэй. Неужели он собирается за ней ухаживать?

Неужели сын знаменитого рода вдруг решил разыграть сюжет «Принц и нищенка»?

Пока Янь Пэй и Ли Минчжэ вошли в подъезд пятого корпуса, расстояние заглушило все звуки. Чжэн Ханьюй покачал головой и тоже поднялся к себе.

А Ли Минчжэ, поднимаясь вместе с Янь Пэй, вспомнил ту фигуру, которую только что заметил, и в его глазах мелькнула тень.

— Пэйпэй, кто из нас с тем парнем красивее?

Ведь он — самый желанный парень среди всех девочек школы. Его жена точно не оценит красоту по поверхностному принципу…

Мысль о том, что этот юноша не только распускал слухи о романе с его женой, но и живёт в том же районе, заставила Ли Минчжэ почувствовать, будто в сердце вылили целую бочку пятидесятилетнего уксуса — так оно и сжалось от кислоты.

— А?

Янь Пэй усомнилась, не ослышалась ли она. С каких пор император стал так беспокоиться о своей внешности?

Да ещё и с такой неуверенностью в голосе!

— Кто красивее — я или Чжэн Ханьюй?

Видя, что она молчит, Ли Минчжэ повторил вопрос, будто без ответа не сможет заснуть этой ночью.

Янь Пэй убедилась, что не ошиблась, и ей стало забавно. Вопрос императора напоминал споры наложниц в гареме о том, кто прекраснее.

— Динь.

Лифт прибыл на четвёртый этаж. Янь Пэй не ответила и сразу вышла.

Однако она не ожидала, что император не отступит без ответа. Он последовал за ней из лифта и вдруг прижал её к стене возле двери своей квартирой, загородив путь.

Он пристально смотрел на неё, не говоря ни слова.

Сначала Янь Пэй выдерживала его взгляд, но постепенно почувствовала, что его глаза слишком глубоки — будто ещё немного, и её сознание провалится в неизведанную бездну.

Она торопливо отвела глаза и, впервые за долгое время, робко произнесла:

— Вы оба хороши по-своему… но…

— Но что? — нетерпеливо перебил Ли Минчжэ, жадно желая услышать её оценку. Он наклонился ближе.

Мужской аромат вдруг обрушился на неё, и воздух вокруг стал будто разреженным. Она почувствовала лёгкое давление и попыталась отклониться назад, но за спиной была только стена.

Пальцы её сжались. Она поняла: есть только два способа выбраться из этой ловушки.

Первый — ударить его в уязвимое место и воспользоваться моментом боли, чтобы скрыться в квартире.

Второй — удовлетворить его тщеславие и просто сказать, что он красивее.

Вспомнив их общую тайну, она решила, что лучше не доводить до конфликта. Ведь они три года провели вместе, да и совсем недавно он спас её.

Правда, хвалить его в лицо было неловко… но ведь это правда.

Не раздумывая долго, Янь Пэй сдалась:

— Но… мне кажется, ты всё-таки красивее.

«Мне кажется, ты всё-таки красивее… красивее… красивее…»

Её слова, лёгкие, как шёпот, проникли в ухо Ли Минчжэ. Они звучали в его голове снова и снова, заставляя сердце трепетать и душу парить.

Когда он наконец пришёл в себя, Янь Пэй уже, словно хитрая лисица, выскользнула из его объятий, открыла дверь по отпечатку пальца и исчезла внутри.

— Бам!

Дверь захлопнулась с неожиданной поспешностью.

Ли Минчжэ с сожалением посмотрел на закрытую дверь — так и не успев заглянуть в её квартиру. Но в следующий миг радость от её слов вновь накрыла его с головой, заставив каждую клеточку тела трепетать от восторга.

Нужно было куда-то деть эту энергию.

Решившись, он вместо того чтобы ехать домой, снова спустился на лифте вниз и целых полчаса бегал по тихой дорожке внутри жилого комплекса, пока не вернулся домой весь в поту.


— Пэйпэй, вы с Ли Минчжэ раньше знакомы? — спросила Се Юйшан, едва Янь Пэй переступила порог своей квартиры. Соседка услышала шум и сразу постучалась.

Дело в том, что их общение явно выдавало не просто знакомство. На том банкете Ли Минчжэ уже знал, что Янь Пэй пишет каллиграфию, а потом специально перевёлся в их класс и попросил сесть за ней.

Даже если бы они познакомились благодаря «героическому спасению», вряд ли стали бы такими близкими.

К тому же на уроке Янь Пэй встала, чтобы заступиться за него, и смотрела на него совсем не так, как смотрят на человека, которого нужно благодарить.

А сегодня за ужином она даже отказалась от её компании, чтобы остаться с ним наедине.

Се Юйшан не была любопытной сплетницей, но между подругами такие вопросы лучше задавать сразу, иначе сомнения превратятся в занозу.

— Да, мы раньше встречались, — честно ответила Янь Пэй. Но рассказать про путешествие во времени было невозможно — звучало слишком фантастично. Поэтому она уклончиво добавила: — Раньше по особым обстоятельствам мы вместе выполняли задания и довольно хорошо узнали друг друга. Но в реальной жизни мы не виделись. Впервые встретились именно на дне рождения твоего дедушки, и я была очень удивлена, что он оказался в городе А.

— Понятно! — воскликнула Се Юйшан, будто всё сразу сложилось. — Значит, когда ты работала в интернет-кафе, чтобы заработать на учёбу, ты играла в онлайн-игру «Свободные странники Цзянху» и там познакомилась с Ли Минчжэ? Он, наверное, был твоим наставником, водил тебя по заданиям, вы общались, дружили… А потом случайно встретились в реальности на банкете дедушки!

Она знала, что Янь Пэй в юности подрабатывала в интернет-кафе — владелец, жалея сироту, позволял ей считать деньги и платил немного. Когда денег не хватило на оплату школы, Янь Пэй начала брать заказы на прокачку игровых аккаунтов.

Се Юйшан уверена, что всё именно так и было. И разве не судьба — встретиться в реальности после виртуального знакомства?

К тому же, с таким положением в обществе, Ли Минчжэ наверняка легко нашёл информацию о своей сетевой подруге и даже видел её фото — поэтому сразу узнал на банкете.

Гордая своей находчивостью, Се Юйшан пристально посмотрела на Янь Пэй, ожидая подтверждения.

Янь Пэй поняла, что объяснение подруги хоть и не соответствует истине, но вполне логично объясняет их прежнюю близость. Поэтому она кивнула:

— Почти так и было.

— Вот именно! — обрадовалась Се Юйшан. — Как же я раньше не знала, что ты пишешь каллиграфию, а он знал?

Видя, что подруга больше не будет допытываться, Янь Пэй с облегчением улыбнулась:

— Со временем ты узнаешь обо мне ещё больше.


Время быстро пролетело до субботы — дня отборочного тура областного конкурса по древней поэзии.

Но перед вечерним эфиром все участники должны были пройти утренний отборочный раунд, транслируемый в прямом эфире.

Из-за огромного призового фонда желающих было беспрецедентно много.

Несмотря на строгие условия — умение писать каллиграфию и знание классической поэзии, — тысячи людей всё равно подали заявки, надеясь на удачу.

Из нескольких тысяч участников нужно было отобрать сто лучших для вечернего эфира. Конкуренция была жёсткой.

Для справедливости и эффективности каждому участнику после регистрации выдавали номерной жетон.

После объявления старта конкурса по сто человек за раз заходили в зал. Перед каждым стоял маленький столик с чернилами, кистью, бумагой и бланком заданий.

Чернила, конечно, были не ручной работы, а кисти — самые обычные, но этого хватало, чтобы определить, умеет ли человек писать и знает ли поэзию.

В бланке было десять заданий, и на всё давалось десять минут. По сигналу громкоговорителя тех, кто продолжал писать, сразу дисквалифицировали.

Столики были выстроены в четыре ровных ряда. Во время выполнения заданий камеры скользили по лицам участников, исключая возможность списывания.

Номер Янь Пэй оказался довольно ранним — она заходила в седьмой группе, что было удачей.

Тем, у кого номера были позже, пришлось бы ждать до вечера.

Янь Синьжоу как раз попала в эту неудачную категорию.

Подав заявку поздно, она получила номер за две тысячи. Но дочь богатого дома отличалась от простых людей.

Узнав, что её очередь далеко, она спокойно устроилась в ближайшем кафе, заказала десерты и напитки и принялась повторять материалы. Слуга должен был вовремя предупредить её, когда подойдёт её номер, чтобы она не опоздала.

Первый отборочный раунд прошёл гладко. Хотя среди стихов оказались два-три редких, она их знала.

Янь Синьжоу была уверена, что легко пройдёт в сотню лучших для вечернего эфира.

И действительно, в пять часов дня она получила сообщение от организаторов, приглашающее её прибыть за полчаса до начала вечернего эфира в восемь.

http://bllate.org/book/9724/880827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода