× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Just Wants to Study / Настоящая дочь хочет только учиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А во что ты сейчас одет?

— Пойду в общагу и переоденусь.

Так Ся Чэньси и получила пиджак этого негодяя.

— Сяосяо, поторопись! Мы идём обедать! — раздался женский голос, зовущий Лу Сяосяо.

Лу Сяосяо кивнула:

— Идите без меня.

Она осталась на месте, не сводя глаз с Ся Чэньси.

— Так ты ждёшь Ся Чэньси, чтобы вместе поесть? — удивилась девушка.

Щёки Лу Сяосяо слегка порозовели:

— Нет, ты слишком много думаешь. Просто не хочется есть.

Когда остальные девушки ушли, Лу Сяосяо осталась одна. Увидев это, Ся Чэньси радостно подбежала к ней:

— Ты меня ждала?

— Нет. Просто у тебя лицо огромное.

— …Что?! Нет-нет-нет! У меня совсем маленькое лицо!

После обеда в столовой они вернулись в класс отдохнуть перед следующими занятиями.

Ся Чэньси решала задачи по биологии. Одну из них она сделала неверно и полезла в ответы, но в пояснении значилось лишь: «Пропущено». Она тут же обернулась, чтобы спросить Цинь Ифэна, но его не оказалось на месте.

Видимо, он пошёл в общежитие переодеваться и поэтому опоздал на обед.

Ся Чэньси слегка расстроилась и уже собиралась отложить листок до его возвращения, как Лу Сяосяо вырвала у неё контрольную, взяла ручку и начала быстро записывать решение, приговаривая:

— Неужели такую простую задачу не можешь решить? Только не тяни весь класс вниз на экзамене — а то нам всем достанется.

Ся Чэньси не обратила внимания на её колкость. Разобравшись в ходе решения, она поблагодарила и продолжила работать.

Лу Сяосяо незаметно наблюдала за ней: Ся Чэньси быстро справлялась с тем, что знала, а над непонятным долго думала. В тестах она почти всегда ошибалась.

Настоящая неудачница — иначе не скажешь.

Вечером после занятий Ся Чэньси вернулась в общежитие и хотела сразу постирать пиджак Цинь Ифэна, но увидела, что стиральная машина занята.

Их комната находилась на первом этаже, и она побежала проверить другие этажи — везде стиральные машины были заняты!

Неужели все договорились стирать именно сейчас?

Ся Чэньси ничего не оставалось, кроме как стирать вручную.

Лу Сяосяо увидела, как она положила школьную форму Цинь Ифэна в тазик, залила мыльной водой, и сказала с сочувствием:

— Ты что, собираешься стирать форму старосты в тазу для ног? Это же неприлично!

— …Какой ещё таз для ног?

Этот таз прослужил ей семь лет — откуда ей помнить, в чём она мыла ноги семь лет назад, а в чём стирала одежду?

— Э-э… да ладно! Я же его отлично вымыла! — соврала Ся Чэньси, отставляя таз в сторону. — Пусть немного замочится, потом просто прополоскаю. Пусть не придирается — я понюхала, запаха крови нет вообще.

Лицо Лу Сяосяо покраснело ещё сильнее:

— Давай я постираю. Ты ведь делала это ради меня.

— Да не надо! На одежде же ничего нет — просто боится, что останется запах. Если замочить в мыльной воде, он точно исчезнет.

Ся Чэньси мягко, но настойчиво вернула Лу Сяосяо в комнату и попросила объяснить ей задачи.

Через десять минут замачивания она вытащила форму, тщательно прополоскала и повесила сушиться.

Когда Ся Чэньси вернулась с балкона, Лу Сяосяо сидела на стуле с тетрадью в руках, будто хотела встать, но не решалась.

Наконец, собравшись с духом, она подошла и молча положила обе свои тетради на стол Ся Чэньси, после чего взяла одежду и пошла в ванную принимать душ.

Ся Чэньси открыла верхнюю — это были конспекты по химии.

Нижняя — по биологии.

Видимо, Лу Сяосяо заметила, что сегодня Ся Чэньси усиленно готовится именно по этим предметам, и решила одолжить ей свои записи.

Постановка букв у Лу Сяосяо была такой же изящной, как и сама она, а записи — чёткими и понятными. Ся Чэньси сразу перелистнула до тем, которые будут на контрольной, и начала переписывать важные моменты себе в тетрадь, заодно проговаривая их вслух для лучшего запоминания.

Только в одиннадцать часов вечера она успела принять десятиминутный душ и легла спать.

После нескольких дней упорной подготовки наступил день перед месячной контрольной.

Учитель повесил распределение по аудиториям на доску рядом с объявлением.

Рассадка основывалась на сумме баллов по естественным наукам за предыдущий экзамен.

— Эй, а почему Ся Чэньси сидит в последней аудитории, на самом последнем месте?

— Да всё просто! В десятом классе она училась не в нашей школе, а в одиннадцатом перевелась сюда. Поскольку у неё не было прошлых оценок, её автоматически посадили в последнюю аудиторию.

— Значит, правда всё это? Я даже подумала, может, люди ошибаются — ведь она так усердно учится… А может, есть другой вариант? Может, она на самом деле неплохо учится? Хотя и поступила через связи, но знания у неё есть?

— …Забыла, как её несколько раз вызывали к доске, и она не могла ответить даже на самые простые вопросы? Ладно, если бы это был один предмет, но ведь по нескольким!

— Точно. Получается, она будет тянуть средний балл нашего класса вниз?

Лу Сяосяо, стоявшая рядом и сверявшая своё место, нахмурилась:

— Экзамен ещё не начался — зачем столько думать?

Девушка, с которой она спорила, недовольно фыркнула:

— До экзамена или после — мы и так знаем, что она нас подведёт.

Лу Сяосяо не стала отвечать и вернулась на своё место.

Увидев, что Ся Чэньси сосредоточенно повторяет материал, она тихо спросила:

— Это правда, что раньше ты училась плохо?

Ся Чэньси на секунду замерла, затем подняла глаза и с виноватым видом ответила:

— В моей прежней школе я была отличницей, но здесь…

(Если вспомнить, как после выпускного она оказалась единственной в классе, кто поступил только в вуз второго уровня…)

Последняя в списке. Спасибо.

Лу Сяосяо посмотрела на неё с явным презрением:

— Учись как следует. Даже если в этом семестре у тебя плохо пойдёт, в следующем обязательно наверстай. Тётя заплатила немалые деньги, чтобы тебя приняли в Первую школу, а не для того, чтобы ты стала хвостом!

Ся Чэньси кивнула:

— Я знаю.

В обычную городскую школу без связей попасть сложно. Чтобы купить место, нужно соответствовать определённым условиям: балл за вступительные не должен быть ниже минимального проходного балла выбранной школы более чем на десять пунктов. Если разница больше десяти баллов — покупка невозможна. За каждый балл в пределах этих десяти платят по тридцать тысяч.

Ся Чэньси же провалила вступительные на целых сто баллов ниже проходного — пришлось выложить огромную сумму.

Она до сих пор помнила, как мама, чтобы устроить её в Первую школу, пожертвовала средства на полную реконструкцию школьной библиотеки.

Именно поэтому, через два месяца после её поступления, у отцовской компании начались финансовые трудности — не хватило денег на экстренные меры. Бабушка тогда назвала её «несчастливой звездой» и сказала, что лучше бы она вообще не возвращалась домой.

Ведь если бы не эта история с поступлением, компания не оказалась бы в такой ситуации.

При этой мысли у Ся Чэньси стало тяжело на душе.

Основной причиной её трагедии в прошлой жизни была Ся Яньжань, но разве она совсем не обижалась на родителей и младшего брата?

Брат был ещё ребёнком, его легко было обмануть, но именно его инсценировка привела к тому, что родители поверили в её вину.

Родители выгнали её из дома, даже не попытавшись разобраться, слепо веря, что Ся Цзычэнь не мог совершить ничего плохого. Из-за этого и произошла вся её трагедия.

А когда мама узнала, что Ся Яньжань изуродовала ей лицо, она лишь выделила деньги на лечение и компенсацию за моральный ущерб, прося простить Ся Яньжань.

Разве она не злилась? Конечно, злилась. В душе она обвиняла родителей и брата.

Но ведь в самом начале, когда она вернулась домой, они действительно относились к ней очень хорошо.

Ся Чэньси резко тряхнула головой. Сейчас не время думать об этом! Нужно готовиться к завтрашнему экзамену — этот проклятый системный задание требует войти в первую сотню пятьдесят!

[!!! Хозяйка, я не проклятая система!]

На следующий день начался первый экзамен в новой жизни Ся Чэньси.

После завершения экзаменов по китайскому и математике в первый день она занималась подготовкой к естественным наукам, когда Лу Сяосяо взяла её контрольные и потребовала сверить ответы.

— Если хочешь свериться, тебе стоит пойти к старосте, а не ко мне, — сказала Ся Чэньси.

— Не твоё дело. Давай сюда свои работы.

Ся Чэньси достала контрольные из рюкзака и передала ей.

На экзамене сдавали только бланки с ответами, сами задания оставались у учеников для самопроверки.

Ся Чэньси уже вписала все ответы прямо в задания, чтобы потом было удобнее разбирать ошибки с учителем.

Лу Сяосяо внимательно сверила: по китайскому Ся Чэньси правильно ответила на все шесть тестовых вопросов. По математике — все десять тоже верны.

Сама Лу Сяосяо уже сверялась с Цинь Ифэном, так что её ответы должны быть точными.

Если Ся Чэньси справилась со всеми тестами по математике, значит, её общий балл будет неплохим. Ведь Лу Сяосяо заметила: когда Ся Чэньси гадает наугад, она почти всегда ошибается.

Лу Сяосяо немного успокоилась и вернула работы:

— Твои результаты… лучше, чем я думала.

Ся Чэньси сразу расплылась в улыбке, её миндалевидные глаза превратились в две лунных серпика:

— Конечно! Кто знает, может, я даже войду в первую сотню пятьдесят! Пусть все увидят, что я никого не подведу!

— …Этого человека нельзя хвалить — у неё сразу щёки надуваются!

После двух дней экзаменов наступили выходные.

Ся Чэньси вспомнила о своей бабушке, которая в прошлой жизни умерла, когда ей исполнилось девятнадцать, и решила навестить её сегодня.

Она собрала вещи, отправила Ся Яньжань сообщение, что задержится, и вышла из школы.

Следуя воспоминаниям, она свернула в переулок, чтобы сократить путь до автобусной остановки. Внезапно из соседнего переулка донёсся звук драки.

— Мелкий ублюдок, не дерзь! Мы ещё милостиво согласились взять у тебя деньги — считай, что тебе повезло! Ты что, думаешь, у тебя полно бабла?

— Босс, у этого парня точно ещё есть деньги! Надо бить посильнее, пока не отдаст всё!

Ся Чэньси осторожно выглянула из-за угла и увидела, как несколько подростков избивают одного парня. Подумав, она достала телефон и вызвала полицию…

Она не была мастером боевых искусств, и если хотела помочь, то только при условии собственной безопасности. Глупо было бы бросаться в драку и получить по лицу вместе с жертвой.

Полицейский на том конце провода попросил адрес и заверил, что приедет через две минуты — рядом как раз располагался участок.

Ся Чэньси подумала и, увидев, что избиение становится жестоким, открыла музыкальное приложение на телефоне, нашла запись сирены полицейской машины, поставила тихо и постепенно увеличила громкость, имитируя приближение патруля.

— Босс, это не сирена ли?

— Чёрт! Наверное, кто-то звонил в полицию! Бежим!

Подростки тут же бросили жертву и скрылись. Убедившись, что они убежали в противоположную сторону, Ся Чэньси подошла к избитому парню и с ужасом заметила на нём форму Первой школы!

— Ты в порядке? — спросила она, осторожно присев рядом, но не решаясь дотронуться — он был весь в синяках.

Чжао Фанчэн открыл глаза и, узнав её, прохрипел:

— Ся… Чэньси… вызови… полицию…

— …Откуда ты знаешь моё имя?

— Я уже вызвала. Тебе очень плохо, сейчас скорую вызову.

Она уже достала телефон, чтобы набрать «120», как вдруг появились двое полицейских:

— Это вы звонили?

— Да, этого парня только что избивали несколько хулиганов — хотели отобрать деньги. Он сильно пострадал, я как раз собиралась вызвать «скорую».

Один из полицейских сразу набрал «120», а второй отвёл Ся Чэньси в сторону, чтобы записать показания.

Чтобы найти нападавших, нужно будет, чтобы сам пострадавший их опознал.

Из-за происшествия Ся Чэньси задержалась, а потом ещё и попала в час пик. Когда она наконец добралась до дома, где жила её бабушка, было почти семь вечера.

Она подошла к двери и нажала на звонок.

http://bllate.org/book/9723/880736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода