× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без него Сюй Синьдуо без колебаний перешла бы в «ракетный» класс — там ей явно было бы уместнее. Именно из-за нежелания видеть его в ярости она произнесла эти слова так тяжело и мрачно.

— А… — Тун Янь наконец обрёл голос и, прислонившись к перилам, спросил: — Когда переходишь?

— Сейчас пойду.

— …

Чёрт!

Тун Янь захотелось выругаться! Его лицо исказилось: плохо спав ночью, он и так уже выглядел измученным, а теперь ещё и половина души будто испарилась — от этого он казался совсем подавленным. Всего минуту назад он был эффектным красавцем-подростком, но теперь его аура резко переменилась: словно интеллигентный мерзавец замышлял что-то поистине разрушительное. Сегодняшний наряд лишь усиливал это впечатление.

Тун Янь старался сдержаться и не сорваться, но всё же не выдержал и тихо, почти шёпотом спросил:

— А нельзя не переходить?

Голос был приглушённый и напряжённый — он боялся выдать свои чувства, но всё равно не мог удержаться: хотел попытаться в последний раз.

Сюй Синьдуо покачала головой:

— Я сейчас пойду к классному руководителю «ракетного» класса.

— Понятно… — Тун Янь кивнул, но глаза отвёл и глухо произнёс: — Иди. Нужна помощь с вещами?

— Нет, у меня немного.

— …

Тун Янь снова замолчал.

Он смотрел, как Сюй Синьдуо вошла в класс, а через минуту вышла оттуда с рюкзаком и чемоданом на колёсиках и помахала ему:

— Я пошла. Если что — пиши в WeChat.

— Хорошо, — кивнул Тун Янь.

Он не поднял глаз, но услышал, как колёсики чемодана покатились по полу, удаляясь всё дальше. В том чемодане лежала школьная форма Сюй Синьдуо — часть вещей даже не успела надеть, ведь в школе она провела совсем недолго.

Когда он наконец поднял взгляд, Сюй Синьдуо уже входила в учительскую.

«Не злись. Это её выбор. Ты не имеешь права вмешиваться», — напомнил себе Тун Янь, но всё равно сорвал очки и со всей силы швырнул их на пол. Линзы обычных очков разлетелись на мелкие осколки.

В международном четвёртом классе воцарилась гробовая тишина. Ученики в коридоре сторонились его, обходя широкой дугой.

В тот самый день, когда он осознал, что любит Сюй Синьдуо, она его бросила…

* * *

После каждого экзамена в «ракетном» классе пересаживали учеников. Здесь всё строго регулировалось по результатам: даже места за партами распределялись согласно баллам. В международных классах рассаживали по росту, поэтому Сюй Синьдуо и Тун Янь всегда сидели в последнем ряду. А в «ракетном» классе неважно, какой у тебя рост — если хорошо сдал, сидишь ближе к доске. Чем выше место в рейтинге, тем ближе к центру класса.

Центральное место в первом ряду предназначалось для первого и второго в списке. Четыре центральные парты занимали третий, первый, второй и четвёртый ученики соответственно. Лучшие — в самом сердце класса.

Сегодня после пересадки все заметили, что место первого осталось пустым.

— Что происходит? — зашептали одноклассники. — Неужели у нас никто не занял первое место, и его просто оставили свободным?

— Публичное унижение, что ли?

— Зато хорошо! Раньше Му Цинъи и Шао Цинхэ сидели по центру первым и вторым, как живая стена — приходилось вытягивать шею, чтобы что-то увидеть.

— Как же мне хочется сесть туда! Слева Шао Цинхэ, справа Му Цинъи…

Учитель расставил всех и вышел из класса, долго не возвращаясь.

Через некоторое время послышался звук катящегося чемодана, и в дверях появился классный руководитель:

— Те, кто занял пустые шкафчики, соберите вещи — освободите место новому ученику.

В «ракетном» классе поднялся шум.

Новый ученик?!

Ведь те, кто перевелись из обычных классов, уже пришли! Кто ещё?

Неужели Сюй Синьдуо?

Вскоре Сюй Синьдуо и вправду вкатила свой чемодан в класс. Как только она переступила порог, раздался возглас удивления.

Урок уже начинался, и учитель велел всем занять места, после чего кивнул новенькой:

— Представься.

— Сюй Синьдуо. Вы, наверное, знаете меня, — сказала она.

— И всё? — кто-то удивился.

Ло Сюй, увидев Сюй Синьдуо, чуть не закричала от радости и тут же ответила за неё:

— А что ещё представлять? Это та самая, кого тебе никогда не обогнать, папочка!

— Да ты издеваешься! — возмутились остальные.

Му Цинъи с изумлением смотрел, как Сюй Синьдуо входит в класс, и забыл даже моргнуть — так и застыл в оцепенении.

Шао Цинхэ уже прилёг на парту и собирался вздремнуть, но, увидев Сюй Синьдуо, заинтересовался. Он повернулся к Му Цинъи, заметил такое же изумление на его лице и начал тихо хихикать.

Больше всех, вероятно, это не могла переварить Му Цинъяо. Она смотрела, как Сюй Синьдуо подкатывает чемодан к шкафчику, кладёт туда вещи и направляется к первой парте, где занимает место первого номера.

Сюй Синьдуо достала из сумки учебники — все новые, без имён, и начала аккуратно подписывать их одно за другим.

Даже со спины Му Цинъи и Сюй Синьдуо были удивительно похожи. Теперь они будут сидеть рядом каждый день, и при этом Му Цинъяо тоже остаётся в этом классе — для неё это настоящее публичное унижение.

Му Цинъяо заметила, что некоторые одноклассники косо на неё поглядывают, и, чтобы сохранить лицо, опустила глаза в книгу. Сегодня она только вернулась в школу после отсутствия, а тут такой удар — ей стало невыносимо находиться здесь.

Тем временем Сюй Синьдуо всё ещё выводила своё имя на обложках книг, когда к ней подсел Шао Цинхэ и тихо, с улыбкой спросил:

— Сестрёнка Додо, почему ты вдруг решила перевестись?

— Не хочу больше учиться за границей, — холодно ответила она.

Шао Цинхэ понимающе кивнул:

— Да, теперь ты одна живёшь — обучение за рубежом действительно сложно.

— Именно.

— Но с этого семестра в «ракетном» классе вводят обязательное проживание в общежитии и вечерние занятия, — добавил он.

Сюй Синьдуо резко обернулась:

— Можно не ходить?

Она только начала готовиться к карьере модели — вечером могут быть тренировки, и на занятия точно не получится ходить.

— Можно, конечно, но тогда сильно отстанешь от программы.

— Мне всё равно. Даже если я полгода не появлюсь, вы меня всё равно не обгоните.

Услышав такую уверенность, Шао Цинхэ на секунду опешил, потом пробурчал с досадой:

— Как же бесит.

Но тут Сюй Синьдуо вдруг наклонилась к нему и спросила:

— А Хехе-гэгэ разве часто не ходит? А у тебя-то оценки стабильны.

— Хехе-гэгэ? — брови Шао Цинхэ удивлённо взметнулись.

— Да. У тебя отличное имя — сразу улыбку вызывает.

— Мне нравится такое обращение.

Сюй Синьдуо действительно начала учиться в «ракетном» классе. На уроках она ничем не отличалась от других: делала конспекты, внимательно слушала преподавателя, редко отвечала у доски.

Иногда она тайком доставала телефон, проверяла сообщения и сразу прятала обратно — будто ждала чьё-то сообщение.

Она думала, что Тун Янь, возможно, напишет — раньше такое бывало: сначала соглашался, а потом передумывал и начинал бурно жаловаться в переписке. По её мнению, это было просто капризное ворчание.

Но сообщений не было. Сюй Синьдуо становилась всё беспокойнее, и как только учитель отвернулся к доске, она достала печенье и начала есть.

Это привлекло внимание Шао Цинхэ, который то и дело поглядывал на неё — будто не мог свыкнуться с тем, что «богиня знаний» так себя ведёт. Сюй Синьдуо щедро протянула ему две маленькие упаковки печенья и продолжила есть сама.

Она явно была опытной в таких делах: ела непрерывно, но ни разу не попалась учителю.

Это спокойствие продлилось до обеденного перерыва. Вдруг в дверях «ракетного» класса появился Су Вэй, запыхавшийся и державшийся за косяк. Он сразу заметил Сюй Синьдуо в первом ряду и торопливо выкрикнул:

— Додо-дэ, скорее иди разнимать! Тун Янь с Инь Шаошу снова дерутся, мы не можем их остановить! Они уже дрались раньше — если сейчас разгорится драка, обоих запишут в дисциплинарный журнал!

Сюй Синьдуо вздрогнула и, даже не дожидаясь, пока Шао Цинхэ освободит проход, одним прыжком пересекла парту и выскочила в коридор.

В «ракетном» классе училось пятьдесят человек — гораздо больше, чем в обычных (там по сорок). Поэтому центральные парты стояли плотно, сдвинутые вместе. Обычно Сюй Синьдуо приходилось просить Шао Цинхэ пропускать её, но в этот раз перед ней оказалась свободная зона — и она легко выпрыгнула наружу.

Одноклассники были потрясены — в их элитном классе такие «разборки» случались крайне редко.

(Разве что Лу Жэньцзя однажды ударила кого-то в гневе — но это был случай.)

* * *

На самом деле Тун Янь не искал ссоры с Инь Шаошу. Просто тот сам напросился — подошёл к нему, когда тот был в ярости.

После обеда Тун Янь хотел найти Сюй Синьдуо, но увидел, как она весело обедает с Ло Сюй и несколькими девочками из «ракетного» класса. Разозлившись, он развернулся и ушёл.

По пути в туалет он столкнулся с Инь Шаошу.

Тот, увидев мрачное лицо Тун Яня, не испугался — другие боялись с ним разговаривать, но Инь Шаошу нет.

Пока они стояли у писсуаров, Инь Шаошу несколько раз косился на Тун Яня, даже заглянул вниз — будто сравнивал размеры.

Тун Янь и так был в плохом настроении.

А потом, закончив, Инь Шаошу спросил:

— Ты подводку себе делаешь?

У Тун Яня были густые и длинные ресницы, из-за чего глаза казались подведёнными, а вокруг — будто в дымке.

— Нет, — раздражённо ответил Тун Янь.

Просто унаследовал от Инь Хуа. У женщин такая внешность считается соблазнительной, а у мужчин — вызывает недоразумения.

— Ты что, постоянно себя изводишь? — продолжил Инь Шаошу.

— Да у меня и девушки-то нет! Откуда мне изводиться?!

— А Сюй Синьдуо разве не твоя?

— …

Это задело самое больное.

Но Инь Шаошу, будто ничего не замечая, похлопал Тун Яня по плечу с видом заботливого старшего брата:

— Тогда меньше мастурбируй. Посмотри на свои тёмные круги.

— Да пошёл ты… — Тун Янь резко прижал ладонь к лицу Инь Шаошу и зло процедил: — Ты вообще в своём уме?

Ему и так снилось, как этот тип обнимал Сюй Синьдуо, а теперь ещё и лезет под руку!

Инь Шаошу тоже разозлился:

— Ты хоть руки помыл после туалета?

И они начали драться — ни один не хотел уступать.

Когда Сюй Синьдуо подбежала, Вэй Лань уже пытался удержать их, не подпуская никого ближе.

Сюй Синьдуо взглянула на них и рявкнула:

— Тун Янь, прекрати немедленно!

Тун Янь тут же замер.

Инь Шаошу не успел остановиться и нанёс ему ещё один удар, но, увидев, что Тун Янь стоит неподвижно, тоже прекратил.

Сюй Синьдуо указала на место перед собой:

— Становитесь сюда.

Тун Янь смутился, но послушно подошёл и встал перед ней.

Инь Шаошу недоумённо последовал за ним:

— Ты что, так слушаешься?

Тун Янь молча пнул его по ноге:

— Если не будешь слушаться — убью.

Сюй Синьдуо снова приказала:

— Хватит.

Оба замерли. Хотя Инь Шаошу и чувствовал себя совершенно растерянно, он всё же встал рядом с Тун Янем перед Сюй Синьдуо.

Два парня, каждый из которых был на полголовы выше Сюй Синьдуо, чудесным образом прекратили драку и теперь стояли перед ней, как послушные школьники. Всего минуту назад Вэй Лань не мог их разнять.

Это происходило прямо напротив выхода из туалета, и многие всё видели — глаза у них на лоб полезли.

Сюй Синьдуо скрестила руки на груди и спросила:

— Почему дерётесь?

— Он язык не держит в узде, — сквозь зубы процедил Тун Янь.

Инь Шаошу ткнул пальцем в Тун Яня:

— Он после туалета не помыл руки и тронул меня за лицо!

Сюй Синьдуо не поверила своим ушам:

— И всё?

Оба кивнули.

Сюй Синьдуо махнула рукой:

— Два ребёнка. Идите мойте руки.

Тун Янь и Инь Шаошу послушно направились в туалет. Пока мыли руки, Инь Шаошу бурчал:

— Почему я должен слушаться?

— Если не будешь слушаться её — изобью, — ответил Тун Янь.

— Ты что, её пёс?

— Я её папа!

— Вот уж не видел такого «папу», которого так приручили. — Инь Шаошу придвинулся ближе и шепнул: — Ты, наверное, так и не смог её завоевать?

— Катись.

— Значит, да.

В этот момент подошёл учитель. Когда он вошёл, то увидел, что Тун Янь и Инь Шаошу мирно стоят и разговаривают — никакой драки.

Они вышли из туалета и снова подошли к Сюй Синьдуо. Та протянула каждому по бумажной салфетке.

http://bllate.org/book/9720/880494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода