× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нажала на голосовое сообщение и услышала, что прислал ей агент:

— Мы работаем по модели «модель-идол», которая отличается от подхода большинства модельных агентств. Наших моделей тщательно «упаковывают» и подбирают им подходящий имидж. У тебя короткий контракт — всего на год, как раз до совершеннолетия, верно? Мы немного изучили твою ситуацию и хотим предложить образ умницы-студентки с холодным шармом. Естественно, ранние романы исключены.

Условия, предложенные агентством, были очень разумными — скорее всего, благодаря влиянию Шао Цинхэ.

Обычно новичкам редко дают одногодичный контракт, так что в этом плане Сюй Синьдуо предоставили немалую свободу манёвра. Этот год был особенно важен для неё: именно сейчас она остро нуждалась в деньгах, и при этом срок контракта невелик — через год она сможет спокойно решить, продлевать его или нет.

Пусть даже этот образ «умницы-студентки с холодным шармом» звучит немного нелепо, но это всё равно маркетинговая стратегия, и Сюй Синьдуо ничего не возразила.

Она ещё раз внимательно перечитала контракт и не нашла в нём никаких подводных камней.

Все условия были вполне справедливыми: расходы на начальную подготовку брало на себя агентство, а ей гарантировали фиксированную зарплату в шесть тысяч юаней в месяц как совместителю.

Хотя это, конечно, меньше, чем зарабатывает Дэйу, но для студента-совместителя такие условия были просто отличными.

Доходы от последующих проектов будут делиться по установленной схеме, причём из её доли будут вычитаться затраты на первоначальную подготовку.

Объём работы и обязательства были невелики, а множество положений, защищающих несовершеннолетних, вызывали у неё чувство облегчения.

Запрет на романы тоже не казался большой проблемой.

Тун Янь и так к ней безразличен, а сама она никого другого не полюбит и ни с кем не будет встречаться.

Всего лишь год — ничего страшного.

Она ответила агенту, что в выходные приедет в офис на встречу.

Агент прислал в ответ «спокойной ночи» и больше не писал.

Сюй Синьдуо прекрасно понимала: отношение агента было чисто деловым, без малейшего желания поддерживать лишнюю коммуникацию. Видимо, он воспринимал её как протеже по протекции — таких часто протаскивают в компанию по знакомству, совершенно не задумываясь о реальных способностях. На этот раз рекомендовал Шао Цинхэ, поэтому агент выполнил свою работу, но на большее не рассчитывал.

Ей и самой не хотелось становиться моделью надолго, так что она не придала значения холодности агента.

Перед Сюй Синьдуо сейчас стояли две задачи:

Первая — перевестись в «ракетный» класс.

Вторая — подписать контракт с агентством и соблюдать условие: никаких романов в течение года.

Сюй Синьдуо глубоко вздохнула.

Раз приняла решение — не жалей о нём.

После перевода в «ракетный» класс она сможет дистанцироваться от Тун Яня: они всё ещё будут учиться в одной школе, иногда она сможет видеть его, но не будет находиться слишком близко — так она сумеет взять свои чувства под контроль.

А по вечерам и в выходные ей придётся периодически ходить в агентство на тренировки и фотосессии.

Прощай, Тун Янь.

Начиная с сегодняшнего дня.

*

Тун Янь проснулся в четыре утра после тревожного сна и больше не смог заснуть.

Он сидел в своей комнате, оцепеневший и растерянный. Обычно его глаза выглядели так, будто он подведён тушью, а теперь под ними залегли тёмные круги, и весь его вид стал ещё мрачнее и зловещее.

Он провёл рукой по волосам, пытаясь убедить себя, что сон — всего лишь случайность.

Но ведь во сне он прямо сказал, что любит её!

Неужели это правда?

Он начал размышлять: а если бы Сюй Синьдуо действительно пошла играть в смешанные пары с Инь Шаошу — разве он не рассердился бы?

Конечно, рассердился бы.

Что бы он сделал? Наверное, пришёл бы в ярость, нагрубил бы Сюй Синьдуо и хорошенько проучил Инь Шаошу.

А если бы Сюй Синьдуо вдруг сказала ему, что влюбилась в кого-то другого — как бы он тогда поступил?

Не знает...

Возможно, даже... поцеловал бы её?

Он сглотнул, вспомнив, что Сюй Синьдуо уже целовала его и говорила, что его лицо красивое. Не означает ли это, что он как раз в её вкусе?

Если бы он начал за ней ухаживать, получилось бы у него завоевать её сердце? Может, у него даже больше шансов, чем у других?

Но он прекрасно понимал, чем закончилось бы в реальности, если бы он попытался насильно поцеловать Сюй Синьдуо — она бы точно его избила.

А если бы он признался ей в своих чувствах — как бы она отреагировала?

Вариант первый: она бы его прикончила.

Вариант второй: она бы отстранилась от него.

Как ты вообще посмел питать такие мысли о своей госпоже?! А-а-а-а!

Как теперь с ней общаться?!

Очнись, Тун Янь! Ты думаешь, тебе позволено покушаться на свою госпожу?!

Он взял телефон и сначала проверил, не писала ли ему Сюй Синьдуо ночью. Потом, словно одержимый, открыл школьный форум.

Он стал искать темы, связанные с Сюй Синьдуо, и сразу же на первой странице нашёл одну.

Кликнув, он увидел обсуждение её образа в мужской школьной форме.

В теме было несколько фото, сделанных тайком. На них Сюй Синьдуо стояла у двери международного четвёртого класса, опершись рукой на перила и глядя вниз. Он помнил этот момент: он с Вэй Ланем пошли за чаем, и Сюй Синьдуо попросила их принести улун.

На ней была его собственная форма — просторная и мешковатая, но на ней это смотрелось стильно и дерзко. Благодаря отличной фигуре она выглядела очень эффектно — даже случайный кадр получался удачным.

Фотографий было три: в профиль, в три четверти и со спины.

На форуме некоторые писали, что такой наряд — попытка привлечь внимание и выглядит нелепо.

Но находились и те, кто считал это стильным.

Кто-то спрашивал, чья это форма, но никто не отвечал. Один пользователь написал: «Не спрашивай. Если кто-то ответит, эту тему удалят».

После этого все молча согласились не задавать вопросов.

Сначала Тун Янь разозлился, но, дочитав до самых свежих комментариев, вдруг почувствовал удовольствие.

Тему создали в понедельник, а уже к среде несколько девушек купили мужскую форму — специально на размер больше, чтобы она висела свободно.

Их было не одна и не две — кто-то явно подражал Сюй Синьдуо, а кто-то писал, что давно хотел попробовать широкие рубашки и брюки, ведь женская форма слишком сковывает движения. Раньше думали, что так нельзя, но теперь, увидев пример, решились.

Правда, другие возражали: «Если ты не подражаешь, зачем покупать на размер больше? У неё это „форма любимого“, а у тебя — „мешок“».

Тун Янь, который до этого был в плохом настроении, вдруг почувствовал прилив радости, прочитав слова «форма любимого».

Раньше он не замечал, но теперь понял: его имя и имя Сюй Синьдуо уже неразрывно связаны в глазах окружающих!

Для всех они — каноническая пара.

Отличное начало!

Он вскочил с кровати, пошёл умыться, а потом уложил чёлку воском назад, сделав себе строгую причёску.

Обычно он так старался только перед соревнованиями или концертами.

Затем он тщательно подобрал галстук и запонки. Сегодня он выбрал золотые запонки с цепочкой, а из шкафа достал очки в тонкой золотой оправе без диоптрий.

Выглядел он потрясающе — идеально.

Тун Янь довольный отправился в школу и пришёл туда так рано, что единственный, кто его заметил, был староста класса:

— Ты сегодня очень рано, — удивился тот.

Тун Янь обычно спал допоздна, иногда даже позволял себе дремоту после пробуждения и часто опаздывал.

С тех пор как Сюй Синьдуо перевелась к ним, он стал приходить вовремя — хотел быть рядом с ней, — но никогда не появлялся так рано.

— Да, решил встать пораньше, — ответил Тун Янь, явно в хорошем расположении духа.

Он сел в классе и стал ждать Сюй Синьдуо, еле сдерживая нетерпение. Очень хотелось отправить ей сообщение: «Поскорее приходи, посмотри, какой я красавец!» — но стеснялся.

Не выдержав, он вышел в коридор и встал у перил, глядя вниз — ждал, когда она появится.

Он смотрел только на неё и не замечал, как его присутствие привлекло внимание многих девочек, приходивших в школу. Они то и дело косились на него, шептались и даже делали тайные фото.

«Ничего удивительного — ведь он сын Инь Хуа, самой красивой женщины в городе!»

Вскоре появился и Вэй Лань. Он встал рядом с Тун Янем и, заметив девушек в мужской форме, вздохнул:

— Эх, теперь многие копируют нашу Дуо-цзюе.

— Это называется «сильная способность влиять на рынок», — ответил Тун Янь. После разговора с Инь Хуа он серьёзно подумал и решил уважать выбор Сюй Синьдуо.

— Моделью? Пусть будет моделью! Я буду рядом и присматривать за ней.

— Влиять на рынок? — не понял Вэй Лань.

— Конечно! Ведь модели как раз этим и занимаются — продвигают товары. Раз уже сейчас столько людей копируют её стиль, значит, у нашей Дуо-цзюе огромный потенциал. Она точно станет знаменитой!

Вэй Лань покосился на него:

— Наша Дуо-цзюе? О-о-о!

— Да пошёл ты.

В этот момент наконец появилась Сюй Синьдуо. На ней была обычная школьная форма, длинные чёрные волосы рассыпаны по плечам, походка — уверенная и дерзкая.

Увидев её, Тун Янь невольно улыбнулся — она ему безоговорочно нравилась.

Сюй Синьдуо тоже заметила его и, поднявшись по лестнице, направилась прямо к нему.

Тун Янь прислонился к перилам, готовый услышать комплименты о своей внешности.

Но Сюй Синьдуо была погружена в свои мысли и, похоже, даже не заметила его самодовольства. Она серьёзно сказала:

— Тун Янь, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Говори.

— Я перевожусь в «ракетный» класс. На этот раз это не шутка — я уже подала заявление директору Хуаню.

Улыбка Тун Яня медленно исчезла. Он оцепенел, не понимая, что происходит.

Почему она вдруг заговорила об этом?

Разве они не договорились, что она останется?

Что с ней такое?

Он уже готов был взорваться и сказать «нет!», но вдруг вспомнил слова Инь Хуа: «Уважай её решения».

Но как это сделать?..

Его сердце сжалось от боли — он не хотел расставаться с ней. Ему хотелось держать её рядом, видеть каждый день, замечать каждое её настроение, следить, чтобы ей было хорошо.

Сюй Синьдуо, видя его молчание, поняла, что он расстроен, но продолжила:

— Я и не собиралась учиться за границей. У меня нет таких возможностей, да и бабушке я не могу оставить одну. Я буду поступать в университет здесь, в стране. Прости, Тун Янь, что разочаровываю тебя.

Вэй Лань, почувствовав неловкую паузу, быстро ушёл, оставив их наедине.

Когда вокруг никого не осталось, разговаривать стало легче.

Тун Янь снова заговорил, и его голос слегка дрожал:

— А что будет со мной, когда я уеду учиться за границу?

— Мы сможем писать в вичате… И ещё обменяемся...

— Но даже если мы будем писать, мы всё равно будем далеко друг от друга. Это ведь не одно и то же.

— Раньше мы тоже были врозь, и ничего страшного не случилось.

Тун Янь замолчал.

Действительно. До того как Сюй Синьдуо признали дочерью семьи Му, он никогда не думал, что она должна быть рядом с ним. Тогда их жизни были разделены: она жила своей жизнью, он — своей. Он мог иногда навещать её, и это казалось интересным.

Он хотел помогать ей, сделать жизнь её и бабушки лучше. Когда у бабушки случился приступ, он немедленно примчался в больницу и оплатил все расходы.

Но он никогда не пытался вмешиваться в её судьбу.

Всё изменилось, когда Сюй Синьдуо вернулась в семью Му и стала учиться с ним в одном классе. Её присутствие рядом стало для него чем-то новым и волнующим.

Их отношения напоминали дружбу онлайн или крепкую дружбу в реальной жизни. Они были близки, но он не имел права решать за неё: «Ты живёшь плохо, переезжай ко мне».

Раньше границы были чёткими. Но с тех пор как она оказалась рядом, он начал их нарушать.

Как сказала Инь Хуа, он может помогать, но не должен унижать её достоинство.

Если бы он дал Сюй Синьдуо дом, деньги на жизнь, вся её жизнь зависела бы от него. Она была бы вынуждена угождать ему, боясь, что однажды он откажется от неё, и тогда она окажется нищей.

Это неравные отношения. В таком случае она стала бы для него словно собака. Даже домохозяйка после замужества имеет хотя бы брачный договор, а между ними — ничего.

Сюй Синьдуо, возможно, даже начала бы презирать саму себя.

Теперь Тун Янь смотрел на неё. Она явно переживала.

И причиной её переживаний был он.

http://bllate.org/book/9720/880493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода