× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот костюм был чересчур вызывающим: под светом люстр он буквально сиял, словно специально подобранная парная модель к её платью.

Войдя в зал, он не был один — рядом шли Вэй Лань, Су Вэй и другие.

По идее, у Тун Яня и компании не было приглашений, но они всё же попали внутрь, вероятно, встретив знакомого, который их провёл.

Появление Тун Яня тут же привлекло внимание множества гостей, которые поспешили к нему с приветствиями.

Му Цинъи нахмурился и подошёл прямо к Тун Яню:

— Зачем ты сюда явился?

— На день рождения! — ответил Тун Янь без тени смущения и улыбнулся. — С днём рождения!

Му Цинъи понизил голос, предупреждая:

— Не устраивай скандалов.

Он знал, что между Тун Янем и Сюй Синьдуо особые отношения, но не понимал, почему они так близки. И в такой обстановке, зная характер Тун Яня, Му Цинъи был уверен: тот непременно устроит переполох.

— Я не буду устраивать скандалов, — спокойно ответил Тун Янь, огляделся и нашёл глазами Сюй Синьдуо. — Мы ведь родились в один день и учимся в одной школе. Разве не стоит поздравить друг друга ради такого совпадения?

С этими словами он вошёл в зал, взял бокал красного вина, слегка покрутил его в руке и поднял в сторону Му Цинъи:

— За тебя.

Му Цинъи тоже не стал медлить: взял свой бокал, кивнул в ответ и одним глотком осушил его. Оба продемонстрировали пустые бокалы.

Такое поведение явно не соответствовало правилам этикета при употреблении вина — скорее, казалось, будто они меряются силами.

— Не волнуйся, я скоро уйду, — добавил Тун Янь. — Но разве можно уйти с дня рождения, не потанцевав с именинницей?

Многие тут же перевели взгляд на Му Цинъяо.

В этот момент она стояла рядом с Шэнь Чжу Ханом, их руки были соединены — всем было известно, что именно он будет её партнёром на первом танце. Шэнь Чжу Хан в последнее время избегал Тун Яня и его компании и сейчас тоже не подходил, но, услышав слова, повернул голову в сторону Тун Яня, явно колеблясь — позволить ли им станцевать.

Ведь Тун Янь вряд ли собирался танцевать с Му Цинъи?

Однако тот направился прямо к Сюй Синьдуо. Юноша, чья походка сама по себе производила впечатление, шагал с такой уверенностью и размахом, будто за спиной у него развевался плащ. Подойдя, он протянул ей руку с приглашением.

Сюй Синьдуо, похоже, ничуть не удивилась, положила ладонь на его руку, и они вместе направились к танцполу.

Увидев это, Му Цинъяо пошатнулась и лишь благодаря поддержке Шэнь Чжу Хана устояла на ногах.

Бал ещё официально не начался — традиционно первый танец всегда исполняли Му Цинъяо и Шэнь Чжу Хан, ведь Му Цинъи почти никогда не танцевал с кем-либо.

Но на этот раз именно Тун Янь и Сюй Синьдуо вышли на паркет первыми, открыто и уверенно начав танец перед всеми гостями. Они уже репетировали ночью, и теперь движения получались идеально согласованными.

Их танец был безупречным: каждое движение — чёткое, плавное, элегантное и в то же время полное достоинства.

Картина получилась ослепительной и завораживающей. Казалось, их наряды специально создавались как комплект для пары. Гости невольно затаили дыхание от восхищения.

Неожиданное появление Тун Яня и его приглашение Сюй Синьдуо на первый танец вызвали у многих недоумение — такое поведение явно нарушало порядок вещей.

Однако кто-то был в восторге — например, Ло Сюй.

Её характер был весьма своеобразен: вместо зависти или ревности, увидев красивую пару, она приходила в неописуемый восторг.

Ло Сюй снимала всё на телефон, прикрыв рот рукой, чтобы не закричать от восторга.

«Как же прекрасно! Они созданы друг для друга! Идеально подходят по внешности, росту, харизме — просто небесная пара!»

Вэй Лань, стоявший рядом и наблюдавший за танцующими, чувствовал горько-сладкое смятение. Повернувшись, он увидел Ло Сюй с улыбкой «матери, гордящейся успехами ребёнка», и его настроение стало ещё сложнее.

Он огляделся: лицо Му Цинъи было мрачнее тучи, и он, казалось, вот-вот прикажет персоналу выключить музыку, но в последний момент передумал — видимо, не хотел портить вечер окончательно.

Му Цинъяо и Шэнь Чжу Хан тоже выглядели крайне недовольными. Когда Вэй Лань посмотрел в их сторону, Шэнь Чжу Хан встретился с ним взглядом — холодным и враждебным. Однако Вэй Лань не испугался: он давно считал Шэнь Чжу Хана глупцом, и презрение такого человека ему было совершенно безразлично.

Самым же расстроенным оказался Лу Жэньцзя — ему было так стыдно и больно, что он просто развернулся и ушёл, не вынеся этого зрелища.

Когда танец закончился, Тун Янь, держа Сюй Синьдуо за руку, подошёл к Му Цинъи:

— Ладно, мы уходим.

Он собирался увести Сюй Синьдуо с собой.

В глазах Тун Яня Му Цинъи был хозяином вечера, а Му Цинъяо даже не заслуживала быть замеченной — для него она была просто мусором.

Му Цинъи не ответил Тун Яню, а лишь окликнул:

— Сюй Синьдуо.

Она обернулась:

— Я вернусь домой до десяти тридцати.

С этими словами она последовала за Тун Янем и компанией к выходу.

Только теперь у Тун Яня появилось время внимательно рассмотреть Сюй Синьдуо в платье. Он слегка нахмурился и пробормотал:

— Оно что, насквозь просвечивает? На картинке мне показалось, что полупрозрачное...

Сняв пиджак, он накинул его ей на плечи и протянул руку, предлагая опереться — всё-таки на ней были высокие каблуки.

Сюй Синьдуо повернулась к Ло Сюй:

— Пойдёшь с нами?

— Конечно! — та немедленно согласилась, даже не задумываясь.

Красота важнее принципов.

Забрав свои вещи из гардероба, они вышли наружу. Тун Янь не стал забирать пиджак обратно — его костюм был куда лучше её собственного пальто.

На улице Сюй Синьдуо тихо спросила:

— Ты ведь не на мотоцикле приехал?

Тун Янь вздохнул с досадой:

— В твоём представлении я такой уж совсем безрассудный?

— Ну... — протянула она неуверенно.

На дне рождения у Тун Яня Сюй Синьдуо сразу почувствовала себя свободнее.

Праздник был не слишком помпезным, гостей пригласили немного, и многие из них были ей знакомы. Местом проведения стала роскошная вилла Тун Яня.

Здание представляло собой замкнутую конструкцию с внутренним двориком, а на втором этаже располагался открытый бассейн.

Вилла была тщательно украшена: сверкающие огни делали её яркой, как днём.

Сюй Синьдуо часто бывала здесь и даже оставалась на ночь — ведь когда она жила в теле Тун Яня, это место было её домом.

Она знала каждый уголок, но впервые видела его в таком праздничном убранстве. Раньше она лишь отправляла Тун Яню сообщение с поздравлением в день рождения, никогда не встречаясь лично. Хотя постоянно видела его тело, всё равно чувствовала, что по-настоящему не знает его.

А теперь наконец пришла на его день рождения сама.

Когда Тун Янь вошёл с Сюй Синьдуо и Ло Сюй, многие гости стали рассматривать девушек, и вскоре все взгляды устремились на Сюй Синьдуо.

Друзья Тун Яня заметили, как он заботится о ней, увидели пиджак на её плечах и её ослепительную красоту — и сразу всё поняли.

— Это и есть наша невестушка? — радостно окликнули они.

— Невестушка Тунь действительно великолепна! Когда входила, будто фея сошла с небес! Нам, простым смертным, такое счастье — хоть раз увидеть её!

Не все друзья Тун Яня учились в Международной школе Цзяхуа — некоторые были старше, просто их семьи были знакомы благодаря социальному статусу. Они собирались вместе в основном на таких мероприятиях, и многие видели Сюй Синьдуо впервые.

Ранее, когда праздник уже должен был начаться, Тун Янь вдруг собрался уходить с Вэй Ланем и другими. На вопрос, куда он направляется, он ответил:

— Забрать одну девушку.

Это вызвало весёлый гомон. Ведь Тун Янь редко приглашал девушек на свои дни рождения, а уж тем более лично ездил за ними. Такое отношение говорило само за себя.

Поэтому, едва Сюй Синьдуо переступила порог, её тут же окружили и начали называть «невестушкой».

Она замерла на месте и твёрдо сказала:

— Нет.

Гости растерялись.

Тун Янь понял, что она имеет в виду, и представил:

— Это мой брат. А мой брат — ваш брат. Все мы — братья.

Толпа дружно замолчала:

— ...

Напрасные надежды.

Тун Янь наклонился к Сюй Синьдуо:

— Ты же всех знаешь, не нужно, чтобы я тебя сопровождал?

— Нет, — кивнула она и подошла к Ло Сюй.

Тун Яню же нужно было обойти гостей и извиниться — ведь он внезапно исчез, когда праздник уже начинался, и теперь обязан был объясниться.

Сюй Синьдуо с Ло Сюй направились внутрь дома. Та не могла нарадоваться:

— Ого... Это что, дом из дорамы? Один человек живёт в таком огромном месте? И все друзья такого красавца такие же красавцы...

Тун Янь жил отдельно от родителей. Их вилла находилась совсем рядом — всего в трёх минутах езды, включая время на посадку и выход из машины.

По сравнению с домом Тун Яня, Ло Сюй чувствовала, что её семья — просто выскочки.

На вилле Тун Яня жил ещё один обитатель — немецкая овчарка по кличке Коко.

Сюй Синьдуо повела Ло Сюй к Коко, но их остановили двое друзей Тун Яня.

Лу Цичао с улыбкой спросил Сюй Синьдуо:

— Малышка, точно не невеста нашего брата Туна?

Он был старше Тун Яня — уже студент первого курса университета, но из уважения называл его «старшим братом Туном». Сам Тун Янь обращался к нему «старший брат Чао».

Сюй Синьдуо покачала головой с лёгким вздохом:

— Между нами нет будущего. Я всего лишь приёмная дочь из простой семьи.

Лу Цичао пожал плечами:

— Если нашему брату Туну что-то хочется, он добьётся этого, даже если весь мир будет против. Пол не играет роли.

Он имел в виду характер Тун Яня: если тот чего-то хочет, он идёт до конца, независимо от мнения семьи, пола или даже того, человек ли это вообще.

Сюй Синьдуо продолжила:

— Мы просто хорошие друзья.

— Наш брат Тун впервые так заботится о девушке. Думаю, ты и есть моя будущая невестушка. Прошу, запомни меня с хорошей стороны — когда брат Тун будет со мной шляться, отпусти нас.

Сюй Синьдуо хорошо знала этого парня — он был самым беспечным из всех.

Он не был бездарью: учился в одном из ведущих университетов страны (проект «211»), отлично учился и был очень красив.

Но при этом постоянно выкидывал какие-то безумства. Когда Сюй Синьдуо жила в теле Тун Яня, именно он уговорил её заняться серфингом.

Сначала это был искусственный серфинг в бассейне, но однажды он увёз её к плотине. Когда открыли шлюзы, они использовали поток воды для серфинга — это было похоже на самоубийство. Один из друзей тогда даже лишился плавок.

Сюй Синьдуо решила не отвечать на его болтовню и лишь сказала:

— Тебе бы самому найти невесту. Ведь ты же поступил в университет «211» ради неё.

Лу Цичао остолбенел:

— Этот подлец Тун Янь рассказал тебе даже об этом?! Сейчас я с ним поговорю!

С этими словами он бросился прочь вместе с друзьями.

Когда Лу Цичао ушёл, Сюй Синьдуо с Ло Сюй поднялись на второй этаж. Коко действительно остался там.

Собака прошла специальную дрессировку: ей приказали не выходить за пределы этой зоны, и она ни на шаг не отходила от места, лишь грустно смотрела вниз с балкона.

Сюй Синьдуо сначала не была уверена, узнает ли Коко её в новом теле, поэтому просто произнесла несколько команд. Увидев, что собака чётко выполняет все указания и смотрит на неё с узнаванием, она поняла: Коко её помнит.

Ло Сюй немного боялась Коко и стояла в углу у лестницы — в таком месте, откуда можно быстро сбежать.

Сюй Синьдуо подошла и почесала собаке шею:

— Если бы она действительно хотела напасть, твоё место у лестницы ничего бы не дало.

Затем она похлопала Коко по голове:

— Покажи сестре, как ты злишься.

Коко тут же оскалился и зарычал так свирепо, что у Ло Сюй чуть душа не ушла в пятки.

— А теперь улыбнись, — скомандовала Сюй Синьдуо.

Собака послушно изобразила улыбку, и Ло Сюй широко раскрыла глаза:

— Какая послушная!

Страх сразу прошёл.

Сюй Синьдуо встала и достала из шкафа лакомство для Коко. Показав ему угощение, она приказала:

— Скажи «папа».

Коко тут же издал звук, очень напоминающий «папа».

Это умение не входило в стандартную дрессировку — Тун Янь научил его этому в минуты скуки.

http://bllate.org/book/9720/880470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода