× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Синьдуо ответила довольно дружелюбно:

— Я просто боюсь холода.

Она и вправду боялась холода: стоило погоде чуть посвежеть, как ей уже приходилось надевать тёплую одежду. Сейчас уже конец октября, на улице прохладно, а под платьем у неё даже колготок нет. С тех пор как она вошла в зал, так и не смогла согреться.

В этот момент подошла Му Цинъяо, словно желая выручить Сюй Синьдуо:

— Ты пришла! Я даже не заметила тебя раньше. Сними, пожалуйста, пальто — оно здесь неуместно. Просто отдай его официанту.

Сюй Синьдуо не стала упрямиться, кивнула и, положив подарки на стул, сняла пальто.

Как только она встала, Му Цинъяо невольно отступила на шаг.

Сюй Синьдуо и без того высокая, а в туфлях на шпильках казалась будто перевалившей за метр восемьдесят.

К тому же её красота буквально затмевала всех вокруг. В роскошном вечернем платье она сияла так ярко, что стоять рядом с ней значило неминуемо превратиться в фон.

Её фигура была безупречна, а платье, усыпанное бриллиантами, напоминало ночное звёздное небо — но даже оно было лишь обрамлением для неё самой. Истинная красота исходила именно от неё.

Белоснежная кожа, словно из чистейшего нефрита, слегка порозовела от холода на плечах. Изящные черты лица в сочетании с такой фигурой делали невозможным остаться незамеченной.

Многие из присутствующих, кто не знал Сюй Синьдуо, тоже повернулись в её сторону, заметив, что к ней подошла сама именинница Му Цинъяо, и начали перешёптываться: «Кто эта девушка?»

Му Цинъяо в этот момент перевела разговор, указав на коробку на стуле:

— Это подарок мне?

Коробок было две, и Му Цинъяо решила, что одна из них точно предназначена ей.

Но Сюй Синьдуо не стала делать ей поблажек и с лёгкой улыбкой ответила:

— Нет, это для брата.

В зале сразу повисло неловкое молчание.

Теперь всем стало ясно: Сюй Синьдуо до сих пор не простила Му Цинъяо.

В этот момент подошёл и Му Цинъи и спросил Сюй Синьдуо:

— Почему ты не надела тот наряд, который мы выбрали?

По мнению Му Цинъи, платье Сюй Синьдуо… слишком открытое…

Разве это прилично?!

— Мне кажется, оно очень красивое, — ответила Сюй Синьдуо и тут же указала на коробку. — Подарок тебе на день рождения.

Му Цинъяо тут же принялась капризничать рядом с братом:

— Сестрёнка даже мне ничего не принесла. Можно мне посмотреть, что она тебе подарила?

Умела же находить выход из неловких ситуаций.

Му Цинъи не хотел этого делать, но другие уже начали подначивать, и он всё же открыл коробку. Внутри оказались письменные принадлежности и веер.

Му Цинъи раскрыл веер, взглянул и спросил:

— Это ты написала?

— Да.

— Хороший почерк.

Му Цинъи был человеком крайне сдержанным и редко хвалил кого-либо, так что это было редкое признание.

Шао Цинхэ, увлечённый каллиграфией и чайной церемонией, взял веер, осмотрел и улыбнулся:

— Ты выбрала со вкусом, да и пишешь отлично. Обычно ты пишешь шрифтом «Шоуцзиньти», а здесь получилось прекрасное курсивное письмо. Жаль только, что не занимаешься чайной церемонией. Приходи чаще на занятия.

Му Цинъи бросил взгляд на Шао Цинхэ и подумал, что его любопытному другу, похоже, в последнее время особенно интересна его младшая сестра. Это ему совсем не нравилось.

Заинтересованность Шао Цинхэ обычно сулила неприятности.

Му Цинъяо не понимала, с какого времени Сюй Синьдуо так сблизилась с этими двумя, и внутри у неё всё сжалось от досады.

Сюй Синьдуо даже на её собственном дне рождения отказывалась соблюдать приличия! Неужели она больше не хочет притворяться?

Позже Му Цинъи аккуратно убрал подарки и отнёс их в гардероб.

Едва он ушёл, кто-то заметил часы на запястье Сюй Синьдуо и воскликнул:

— У Сюй Синьдуо такие же часы, как у Лу Жэньцзя!

Только теперь Сюй Синьдуо обратила внимание, что Лу Жэньцзя действительно носит точно такие же часы.

Выражение лица Лу Жэньцзя изменилось. Она пристально уставилась на часы Сюй Синьдуо, но не произнесла ни слова.

Тут же кто-то добавил:

— Эти часы выпущены ограниченным тиражом — всего девять экземпляров во всём мире. Не может быть, чтобы вы случайно купили одинаковые!

Не все знали об этой модели, но Лу Жэньцзя сегодня специально показывала свои часы одноклассникам и подробно рассказывала, насколько они редки.

Увидев днём одни часы, а вечером — точно такие же, все были удивлены.

Несколько девушек окружили их и начали внимательно разглядывать оба экземпляра, после чего тихо захихикали.

Все знали, что Сюй Синьдуо — приёмная дочь семьи Му. Пусть семья и богата, но вряд ли сразу дала бы ей столько денег. Как она могла позволить себе настоящие часы за сотни тысяч долларов?

Вывод был очевиден: у Сюй Синьдуо подделка.

Лу Жэньцзя подошла ближе и взяла за запястье Сюй Синьдуо, чтобы рассмотреть её часы.

— Магазин, где ты их купила, делает отличные копии. Дашь ссылку?

В толпе послышался приглушённый смех. Все решили, что Сюй Синьдуо, хоть и одета с иголочки, на самом деле деревенская простушка, которая тайком носит поддельные часы. Очень неловко вышло.

Му Цинъяо поспешила на помощь, торопливо объясняя:

— Не надо так! Наверное, Додо просто не знала бренд и купила часы, потому что они ей понравились.

Но вместо того чтобы сгладить ситуацию, она лишь усугубила насмешки.

«Посмотрите на эту приёмную дочь — даже бренд не узнаёт!»

Кто-то тут же подхватил:

— Ну, неудивительно. В деревне LV — это максимум пятьдесят юаней.

Сюй Синьдуо не хотела иметь дела с этими людьми и терпеть их презрительные взгляды, поэтому сказала:

— На боковой части циферблата этих часов всегда гравируют уникальный номер. Каждый экземпляр имеет свой собственный. Я назову номер — проверьте на сайте, кому они зарегистрированы.

Вчера она заметила открытку в коробке с часами. Вместо поздравления там стояла лишь подпись Тун Яня.

Ей стало любопытно — вдруг в подарке скрыт какой-то особый смысл? Когда нравишься кому-то, каждое его действие вызывает множество догадок.

Она ввела имя с открытки в поисковик и, узнав правду, была потрясена.

Цена этих часов — 7 880 000 юаней, но главное — их невозможно купить за деньги. Чтобы заказать такие, нужно быть VIP-клиентом бренда. А таких клиентов — единицы.

Стоимость часов намного выше заявленной — ведь их всего девять.

Изучая сайт, она также узнала об особенности этих часов и посмотрела номер своего экземпляра. Введя его на официальном сайте, увидела своё имя.

Это был персональный номер, привязанный только к ней. Такие часы нельзя передарить.

Тун Янь был именно таким: если он дарит — значит, дарит тебе. Если не хочешь — он просто выбросит.

Кто-то действительно достал телефон, зашёл на сайт бренда. Сюй Синьдуо сняла часы и назвала номер. Тот человек проверил и тихо сказал:

— Там действительно её имя.

Все переглянулись. Кто-то прошептал:

— Как такое возможно?

Их лица покраснели от неловкости.

Сюй Синьдуо надела часы обратно и посмотрела на Лу Жэньцзя:

— А какой у тебя номер?

Лицо Лу Жэньцзя окончательно исказилось.

Её часы были подделкой.

Она давно питала чувства к Тун Яню и старалась узнавать обо всём, что с ним связано. Узнав, что он купил такие часы, она не смогла себе их позволить и заказала копию за 35 000 юаней.

Ей казалось, что теперь у них есть «парные» часы.

В школе она специально хвасталась ими, надеясь, что кто-нибудь заметит совпадение и поймёт: она и Тун Янь — пара.

Но она не знала, что у оригинальных часов есть уникальный номер.

Она, конечно, знала бренд и примерную цену, но никогда не покупала лимитированные модели.

А главная фишка этих часов как раз в том, что они «только для тебя».

Теперь она поняла: часы Сюй Синьдуо, скорее всего, подарил ей Тун Янь и зарегистрировал на её имя.

Двойной удар: сначала позор перед всеми, а потом осознание, что любимый парень нравится Сюй Синьдуо.

Что в ней такого?! Разве она хуже? Происхождение у неё лучше, учёба лучше, во всём она превосходит Сюй Синьдуо! Та хороша лишь внешностью!

Остальные, видя выражение лица Лу Жэньцзя и то, как она молчит, уже всё поняли. Их глаза расширились от удивления.

Видимо, Лу Жэньцзя не знала про номера.

Теперь ситуация разрешилась не в её пользу.

Кто-то подтолкнул её:

— Жэньцзя, назови свой номер! Не дай им думать, что твои часы фальшивые.

Но Лу Жэньцзя не могла этого сделать и в сердцах выпалила:

— А почему я вообще должна это доказывать?!

С этими словами она быстро убежала.

Девушки переглянулись, одна из них подошла к часам Сюй Синьдуо, посмотрела на место с гравировкой, а потом побежала за Лу Жэньцзя.

Вернулась она вскоре, смеясь до слёз:

— Боже мой! У неё на циферблате вообще нет гравировки! Её часы — подделка! Как она вообще осмелилась целый день хвастаться ими в школе?

Все расхохотались.

Сюй Синьдуо с изумлением наблюдала за этим спектаклем. Вот уж действительно «пластиковые подружки» — и никаких масок.

Она опустила взгляд на Му Цинъяо, которая смотрела на неё с замешательством. Их глаза встретились, и Му Цинъяо натянуто улыбнулась.

Сюй Синьдуо почувствовала, что здесь больше нечего делать. Знакомых почти нет, а Тун Янь, кажется, ждёт её на свой день рождения.

Внезапно к ней подскочила Ло Сюй — несмотря на каблуки, она летела со скоростью ракеты. В руках у неё был телефон, и она лихорадочно открывала камеру:

— Быстрее! Дай сфоткать! Ты чертовски красива! О боже! О боже!

Ло Сюй, хоть и считалась одной из лучших учениц «ракетного» класса, сейчас совершенно исчерпала запасы эпитетов и могла только тыкать в кнопку камеры.

— Я только что видела, как вокруг тебя толпились люди. Что случилось? — спросила она, делая снимок.

Она заметила Сюй Синьдуо ещё раньше, но поняла, что забыла телефон в шкафчике, и побежала за ним. Поэтому и опоздала.

Сюй Синьдуо не очень любила, когда её фотографируют, и отошла в сторону, показав знак «V». Но Ло Сюй тут же её отругала:

— Не надо! Дай я сама тебя позиционирую!

Хотя, честно говоря, позировать было не нужно — Сюй Синьдуо выглядела идеально в любой позе. Даже если бы она сейчас сделала шпагат — это было бы великолепно.

— Да так, просто поздоровались, — уклончиво ответила Сюй Синьдуо.

Ло Сюй попросила её повернуться спиной:

— Дай сниму спинку! Боже, какие линии! Ты такая стройная! При таком росте на фото ты не кажешься громилой — это гениально!

Сюй Синьдуо не знала, смеяться ей или плакать, и бросила на Ло Сюй взгляд, полный иронии, — тот самый момент и поймала камера.

Ло Сюй тут же подбежала к ней:

— Посмотри, как получилось! Красиво, правда?

Сюй Синьдуо взяла телефон и увидела — действительно хорошо. Ло Сюй отлично фотографировала. Видимо, ради красивых фото парней и девушек она серьёзно занималась фотографией.

Говорили, что она даже ходит в фотостудию на курсы.

— Я вечером обработаю и пришлю тебе, — сказала Ло Сюй, довольная результатом. — Посмотри, кого я сфоткала при входе: Му Цинъи и Шао Цинхэ. Красиво?

Сюй Синьдуо взглянула и кивнула:

— Отлично получилось.

— Эх, жаль, что не получилось сфоткать Тун Яня…

Едва она это произнесла, как Тун Янь появился в зале. Все ахнули, и Ло Сюй остолбенела.

Казалось, он явился по её зову.

Сюй Синьдуо вдруг вспомнила, что её телефон остался в кармане пальто, которое она сняла. Возможно, Тун Янь уже пытался с ней связаться.

Тун Янь был одет в тройку костюма, украшенную стразами. Чёрные туфли блестели. Костюм явно был пошит на заказ — иначе не сидел бы так идеально, подчёркивая его длинные ноги и стройную фигуру.

http://bllate.org/book/9720/880469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода