× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Жуобай заняла место в первой пятидесятке старшеклассников, но вскоре её вызвали на пересдачу. Сложив эти факты воедино, любой заподозрил бы списывание.

Слухи, уже начавшие ходить, разгорелись с новой силой: сначала в десятом классе, затем докатились до одиннадцатого и девятого, а потом достигли даже средней школы.

Всего за полдня имя Шэн Жуобай стало известно всей академии.

— Ты слышал? У Шэна Цзылина есть сестра из деревни — она списала и попала в первую пятьдесятку! Теперь её заставляют пересдавать!

— Правда? Но ведь сестра Жуолань отлично учится?

— Да не та! Та, что из деревни — Шэн Жуобай! Она списала!

— О чём вы тут говорите? — Шэн Цзылинь только что вернулся с баскетбольной площадки и вытирал пот, подходя к двум одноклассникам перед собой.

Они переглянулись и смущённо замялись:

— Цзылинь… похоже, твоя сестра списала.

— Списала? — Цзылинь растерялся. — Какая сестра?

— Ну конечно же Шэн Жуобай! Неужели Жуолань могла списать?

— Откуда такие слухи? — Цзылинь не верил, что Жуобай способна на такое.

— Все так говорят. Говорят, её вызвали на отдельную пересдачу под личным наблюдением заведующего десятым классом Хуан Мина.

— Пойдёмте посмотрим, — Цзылинь небрежно швырнул мяч под парту и направился к корпусу старшей школы.

— Но у нас же скоро уроки…

Цзылинь пожал плечами:

— Всего пара уроков. Разве вам не хочется взглянуть?

Двое колебались недолго и, впервые прогуляв занятия, последовали за ним.

Любопытных оказалось гораздо больше.

Когда они добрались до кабинета заведующего старшими классами, дверь уже была окружена тремя рядами прогульщиков. Учителя несколько раз пытались разогнать толпу, но безуспешно.

Это был первый в истории Академии Святой Марии Сю скандал такого масштаба, и все хотели увидеть, действительно ли деревенская девчонка Шэн Жуобай способна занять место в первой пятидесятке.

Дин Чжыань устроился поудобнее на табурете прямо посреди коридора.

— Эй, вы, там, у двери! Тише! — указал он на нескольких громко переговаривающихся учеников, словно привратник на своём посту.

Те сначала возмутились и даже начали ворчать, но, увидев, как Дин Чжыань встал, сразу стихли.

Им было не с руки спорить с безумцами из класса «Ф», а уж тем более с их лидером.

Внезапно вокруг воцарилась тишина. Все молча заглядывали в окно, наблюдая, как Шэн Жуобай быстро выводит формулы на листе.

Ей было нелегко.

Лю Энь предупреждал: если задания будут составлены заново, Ань Кэсинь наверняка сделает их сложнее. Его слова подтвердились уже после первого вопроса.

Неизвестно откуда Ань Кэсинь собрала столько замысловатых и коварных задач: объёмы вычислений огромные, а ловушки расставлены повсюду — достаточно ошибиться в одном шаге, и всё решение рушится.

Жуобай хмурилась, но ручка в её руке не останавливалась ни на секунду.

Хуан Минь сидел напротив, внимательно следя за тем, как она выводит одну сложную формулу за другой. Его лицо становилось всё смущённее.

По скорости решения задач Жуобай опережала даже его лучших учеников-олимпиадников. И он ясно видел: каждая формула на листе — правильная.

Неужели её результаты не поддельны?

Хуан Минь начал сомневаться.

Жуобай вдруг подняла глаза и улыбнулась ему.

В этой улыбке он прочитал уверенность.

Прошло ещё минут пятнадцать. Жуобай сдала исписанный математический лист и взялась за экзаменационный вариант по китайскому языку.

Хуан Минь смотрел на чёткий, решительный почерк и чувствовал лёгкое головокружение.

Он начал проверять её работу, сверяясь с ответами. Один проверял, другая писала — и их темпы удивительным образом совпадали.

Когда прозвенел звонок на конец учебного дня, Жуобай глубоко вздохнула и потерла уставшее запястье, сдавая последний лист.

Хуан Минь уже привык к её скорости. Ему казалось, будто она нарочно соревнуется с ним, всё быстрее сдавая работы и заставляя его ускорять проверку.

За один день он сделал больше, чем обычно за неделю.

— Что, та, что списала, всё ещё не закончила? — Ань Кэсинь подошла с группой учеников из класса «А», гордо задрав подбородок.

— Шэн Жуобай не списывала! — за её спиной выстроился целый отряд из класса «Ф». — Она только что сдала последний экзамен.

Пришедшие после уроков остолбенели.

За один день — девять предметов?

Неужели она сдала чистые листы?

Ань Кэсинь думала именно так:

— Результаты ещё не объявлены, Лю Лаосы. Не торопитесь хвастаться — а то опозоритесь.

Она не верила, что деревенская девчонка может быть в первой пятидесятке.

Она не заметила, как прогульщики смотрят на неё, будто на идиотку.

Раньше они тоже сомневались в Жуобай, но после целого дня наблюдения за её демонической скоростью решения задач были поражены.

И это точно не чистые листы — каждый экзаменационный бланк был исписан до краёв.

Хуан Минь потёр уставшую поясницу и, встретившись взглядом с Жуобай — спокойной, как гладь озера, — почувствовал внезапный укол совести:

— Вот ваши результаты.

Он был предельно строг при проверке, но почти не нашёл, за что снизить баллы.

Без истории с пари с Хуан Цзытин такой талант заставил бы его ликовать всю ночь.

Дверь кабинета открылась. Жуобай вышла, держа в руках листы с оценками.

Все глаза устремились на них:

— Китайский — 130, математика — 148, английский — 150… обществознание — 93!

Разве это не выше её прежних результатов?

Неужели пересдача проще обычного экзамена?

Ученики класса «А» внимательно изучали листы, пытаясь найти хоть какой-то изъян.

Но напрасно. Задания оказались не проще, а намного сложнее!

Особенно по математике: там перемешали самые трудные задачи прошлых летних экзаменов, а в конце вообще стояли олимпиадные задания. Даже им самим не факт, что удалось бы набрать больше 140 баллов.

А Жуобай получила 148 — ошиблась лишь в одном шаге!

Те, кто всегда стоял на вершине, теперь оказались ниже деревенской девчонки.

Они не знали, что чувствовать — стыд или восхищение. Ни один из учеников класса «А» не проронил ни слова.

Даже Дин Чэнлинь, который всегда плохо относился к Жуобай, молча стоял в стороне.

Лицо Ань Кэсинь побледнело, будто на нём перемешались все цвета радуги.

Она сама знала, насколько трудны были её задания. Если даже лучшим из «А» класса сложно набрать 140, то как Жуобай почти добилась максимума?

Перед глазами у неё потемнело.

— Ань Лаосы, вы ведь так уверенно заявляли, что ученица из «Ф» класса списывает? — Лю Энь выпрямился во весь рост. — Надеюсь, вам не придётся краснеть?

Ань Кэсинь готова была провалиться сквозь землю. В мыслях она ругала Лю Эня: чего он так гордится? Ведь Жуобай всё равно придётся сдавать экзамен для перевода в «А» класс!

Если она лично попросит директора зачислить Жуобай без экзамена, та наверняка будет благодарна.

— Шэн Жуобай, — Ань Кэсинь преодолела стыд и протянула ей оливковую ветвь, — не хотите ли перейти в наш класс «А»? По вашим способностям я могу ходатайствовать перед администрацией об освобождении от вступительного экзамена.

Жуобай впервые видела столь наглого человека.

Получив пощёчину, она всё ещё говорит с таким высокомерием?

Что в этом классе «А» такого особенного?

— Простите, Ань Лаосы, но я предпочитаю оставаться в классе «Ф».

— Там полно талантливых людей, и все так приятно говорят. Мне там очень нравится. Ваш класс слишком благороден для меня — боюсь, моё ничтожное присутствие осквернит его.

[Хозяйка, отлично сказано!] — система, давно превратившаяся в инструмент усиления, не удержалась от похвалы.

Ань Кэсинь не ожидала отказа. Она представляла, как Жуобай будет благодарно кланяться ей…

Ведь это же класс «А»! В Академии Святой Марии Сю уже много лет никто не переходил из других классов в «А»! А Жуобай даже не моргнула!

Хуан Минь вышел из кабинета, предостерегающе взглянул на Ань Кэсинь, прочистил горло и торжественно объявил:

— Сегодняшняя пересдача проводилась исключительно для того, чтобы доказать невиновность Шэн Жуобай. Теперь вы видите результаты.

— Шэн Жуобай не списывала!

Лю Энь усмехнулся про себя.

Хуан Минь — настоящая лиса. Утром он твердил: «Муха не сядет на чистое яйцо», а теперь, когда ситуация изменилась, превратился в защитника справедливости.

Ученики класса «Ф» наконец смогли гордо поднять головы. Они громко скандировали имя Жуобай, будто она — генерал, возвращающийся с победой.

И правда, она одержала победу — над предубеждениями.

Глядя на своих взволнованных учеников, Лю Энь почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Кто сказал, что в слабом классе не бывает талантов?

Кто сказал, что плохая учёба — признак плохого характера?

Шэн Жуобай дала пощёчину всем высокомерным!

Но пока одноклассники ликовали, Хуан Цзытин пришла в ужас.

Она поверила Жуолань, думая, что пари можно отменить. Но целый день ждала — и вот результат: Жуобай не списывала. Значит, пари проиграно!

Хуан Минь взглянул на побледневшую, дрожащую племянницу и покачал головой.

«Один человек — другому рознь», — подумал он.

Но он всё же Хуан и не мог позволить родной племяннице опозориться.

Он подошёл к Жуобай и тихо, чтобы слышали только они двое, сказал:

— Шэн Жуобай, насчёт вашего пари с моей племянницей…

Жуобай удивлённо посмотрела на него, потом мягко кивнула.

Хуан Минь облегчённо вздохнул — он думал, она поняла его намёк.

Но под его ожидательным взглядом Жуобай повернулась к Хуан Цзытин:

— Госпожа Хуан, если бы не напоминание директора, я бы и забыла — не пора ли исполнить наше пари?

Хуан Минь опешил.

Он думал, она согласится отменить пари…

Но их мысли оказались в совершенно разных мирах!

Он вовсе не хотел напоминать!

Все взгляды устремились на Хуан Цзытин. Та в панике схватила за руку стоявшую рядом Шэн Жуолань:

— Жуолань, что мне делать?

Жуолань тоже не ожидала такого поворота.

Именно она донесла на Жуобай Хуан Миню. Теперь она боялась, что тот вспомнит об этом, и пыталась затеряться в толпе. Но глупая Цзытин вытащила её на свет.

Хуан Минь явно начинал подозревать её.

— Цзытин, твой друг, похоже, не может дать тебе никаких полезных советов, — язвительно заметил он, увидев Жуолань.

Раньше ему уже показалось странным, что сестра сама доносит на родную сестру. Теперь же всё становилось ясно: эти две сестры, должно быть, сговорились, чтобы ударить по семье Хуан!

Они не только избавились от дурной славы Жуобай, но и обеспечили выполнение пари!

Хуан Минь холодно рассмеялся и вывел Жуолань на чистую воду:

— Эта замечательная подруга даже родную сестру готова предать. Цзытин, берегись — внешность обманчива!

http://bllate.org/book/9719/880415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода