× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оригинальном сюжете Ван Янь и Шэн Жунъюй никогда не ссорились.

Ван Янь приняла на себя немало вины за Шэн Жунъюя. Даже историю с подменой детей она взяла на себя целиком.

На самом деле замысел подменить младенцев принадлежал вовсе не ей, а самому Шэн Жунъюю — всё это время он притворялся простодушным и честным, пряча за этой маской истинные намерения.

Теперь, когда между ними разгорелась настоящая вражда, согласится ли Ван Янь снова прикрыть его, если правда о подмене детей всплывёт?

— Ты вернулась поглазеть на потеху? — с холодной усмешкой спросила Ван Янь. — Такая же неблагодарная, как и твой отец.

Она отлично помнила, как вчера эта маленькая гадина разыгрывала целое представление.

Хотя между ними и нет ни капли родственной крови, в лицемерии Шэн Жуобай оказалась точь-в-точь похожа на Шэн Жунъюя.

Взгляд Ван Янь скользнул к Аньаню, следовавшему за Шэн Жуобай. Она долго всматривалась в его красивое, выразительное лицо, но так и не смогла соотнести его ни с одним из деревенских парней.

Неужели это один из участников шоу?

Разве не говорили, что все участники программы высокомерны и надменны? Почему же он следует за Шэн Жуобай, будто её личный страж?

Мысли Ван Янь метнулись в сторону — она решила, что разгадала загадку.

Вот почему эта мерзкая девчонка вдруг переменилась! Нашла себе покровителя и теперь считает, что может игнорировать их всех!

— В таком возрасте уже умеешь мужчин привораживать? — презрительно фыркнула Ван Янь, указывая на Шэн Жуобай. — Бесстыжая!

Шэн Жуобай побледнела от гнева.

— Всё село знает вашу «славу». Выйдите хоть раз на улицу и послушайте, что о вас говорят люди. Обвиняете меня в бесстыдстве? Да уж, яблоко от яблони недалеко падает!

Жёсткие слова Шэн Жуобай больно ударили Ван Янь прямо в сердце.

Та в ярости схватила с земли осколок керамики и швырнула в Шэн Жуобай:

— Умри, падаль!

Шэн Жуобай инстинктивно подняла руку, чтобы защититься.

Острый осколок полоснул кожу, оставив несколько порезов.

— Ты в порядке? — Аньань не успел её прикрыть и теперь чувствовал вину.

— Ничего страшного, царапины. Кровь уже остановилась.

Увидев эти неглубокие раны, Аньань нахмурился и серьёзно спросил:

— Могу я её ударить?

— А? — Шэн Жуобай не сразу поняла.

Аньань не стал дожидаться ответа, размял плечи и направился прямо к Ван Янь.

Та попятилась назад, пока не уткнулась в стену, и задрожала от страха.

— Тётушка, не бойтесь, — улыбнулся Аньань, обнажив два острых клычка.

Если бы кто-то из знакомых в столице увидел эту улыбку, он бы мгновенно пустился наутёк.

Но Ван Янь ничего не знала о нём и, увидев безобидную улыбку, даже поверила, что всё обошлось.

— Ха! Знал бы ты своё место…

Она не успела договорить. Аньань резко вытянул руку и со всей силы ударил её по щеке. Громкий хлопок заставил даже Шэн Жуобай на миг замереть.

Щёку Ван Янь обожгло болью.

— Я обычно не бью женщин, — спокойно произнёс Аньань, стряхивая с руки невидимую грязь. — Но я не обещал не бить мерзких женщин.

Шэн Жуобай потянула его за рукав:

— Пойдём, не стоит связываться с такой.

Аньань кивнул, порылся в карманах и, наконец, нашёл пластыри, которые управляющий перед отъездом сунул ему в карман.

— Лучше приклей, а то вдруг занесёт инфекцию.

Ван Янь чувствовала, как горит не только лицо, но и душа.

Даже эта дикая девчонка теперь имеет защитника, а у неё? Что у неё было все эти годы?

Гнев и обида переполнили её, и она выпалила:

— Неужели ты думаешь, что этот высокомерный господин женится на тебе?

— Если бы ты осталась настоящей наследницей богатого дома, ещё можно было бы понять. Но теперь ты навсегда останешься деревенской девчонкой! Посмотри в зеркало — кто вообще будет тебя достоин?

Увидев изумление на лицах молодых людей, Ван Янь почувствовала злорадное удовлетворение.

— Что ты имеешь в виду? — Аньань нахмурился. Ему показалось, что в словах Ван Янь скрывается нечто большее.

Но та лишь холодно усмехнулась и больше не проронила ни слова, сколько бы Аньань ни допрашивал её.

Шэн Жуобай тоже не ожидала, что та осмелится проговориться.

— Пойдём, не стоит спрашивать, — сказала она, уводя Аньаня из дома Шэнов. — Она всё равно не скажет.

— Тебе не хочется разобраться? — Аньань нахмурился ещё сильнее. — Ты слишком спокойно на это реагируешь.

Из слов Ван Янь явно следовало, что в происхождении Шэн Жуобай есть тайна.

Шэн Жуобай смотрела на закат, медленно опускающийся за горизонт, и тихо вздохнула:

— Я давно подозревала нечто подобное.

Аньань мягко похлопал её по плечу:

— Я помогу тебе всё выяснить.

— Спасибо, — сказала Шэн Жуобай, глядя на него. — Но почему ты мне помогаешь? Мы ведь знакомы всего день. И сначала ты ко мне совсем не дружелюбно относился.

Аньань встретился с ней взглядом. Его прежняя надменность исчезла без следа.

В чистых глазах юноши Шэн Жуобай увидела своё собственное отражение.

— Потому что до шести лет мы были в одной и той же ситуации.

С ней в одной и той же ситуации?

Что это значит?

— Ты тоже… не нравился своим родителям?

Аньань кивнул:

— В шесть лет ко мне пришёл старик и сказал, что я не ребёнок тех родителей, которые меня растили, а похищенный наследник семьи Дин.

— Говорят, они не могли завести ребёнка и поэтому усыновили меня. Но потом у них внезапно родился сын.

— Позже я вернулся в семью Дин и встретил другого сына — своего родного брата, который младше меня всего на год.

Шэн Жуобай почувствовала странную горечь в груди.

Родной брат младше всего на год…

Похоже, родные родители Аньаня никогда по-настоящему не любили его.

— Эй, только не жалей меня, — Аньань заметил слёзы на её глазах и похлопал по плечу. — Мы ведь одинаковые.

Шэн Жуобай: …

Она решила забрать обратно свою жалость.

— Просто солнце слишком яркое, глаза заболели.

Аньань усмехнулся:

— Фу, какая упрямая. Ну-ка, расскажи ещё что-нибудь ужасное, послушаю!

— В детстве чуть не умерла с голоду — подходит?

— Это не сравнить с моим! Мой брат чуть не скинул меня с лестницы, чтобы я разбился насмерть.

— Меня каждый день били!

— А меня игнорировали, будто я воздух!


Когда они, перебивая друг друга, вернулись в дом для съёмок, Шэн Жуобай всё ещё не могла поверить в происходящее.

Как она умудрилась вести себя, будто школьница?

Зачем она вообще начала соревноваться с Аньанем в несчастьях?

Ли Яци, наблюдавший за её задумчивым видом, снова начал волноваться, как заботливый отец.

— Жуобай, что случилось? Ты выглядишь озабоченной.

Аньань поднял глаза и вместо неё ответил:

— С её происхождением что-то не так. Возможно, она не родная дочь Шэнов.

Эти слова вызвали настоящий переполох в прямом эфире:

[Блин, только включил стрим — и сразу такой взрыв!]

[Что произошло? Почему сразу началось с такого?]

[Похоже, они ходили в дом Шэнов?]

[Если у Жуобай действительно проблемы с происхождением, ей стало ещё хуже…]

— Так нельзя говорить без доказательств! — испугался Ли Яци и тихо спросил: — А вдруг вы ошибаетесь? Будет неловко.

— Это Ван Янь сама сболтнула в гневе, хотя больше ни слова не добавила.

— В любом случае нужно сделать тест ДНК. Без доказательств деревня не поверит.

Аньань кивнул:

— Я уже связался со стариком. Завтра приедет помощник Линь.

Помощник Линь? Линь Сун?

Ли Яци удивился.

Насколько он знал, Линь Сун был правой рукой старого господина Дина и почти никогда не покидал его.

В главном офисе корпорации Дин в городе S Линь Сун тоже недоумевал.

Изначально он должен был лететь в Германию на переговоры, но старый господин Дин позвонил и велел немедленно отправиться в глухую деревню Шитоу, где снималось шоу с участием Аньаня, чтобы расследовать некую тайну происхождения.

Линь Сун был вне себя от досады.

Что за тайна может быть в такой дыре?

Старик просто потакает капризам Дин Чжыаня.

Но как подчинённый он обязан выполнять приказы начальства. Он быстро собрал вещи, сел в машину и тронулся в путь.

От города S до деревни Шитоу было несколько сотен километров. Линь Сун мчался без остановки и лишь под утро добрался до ближайшего городка.

Было уже слишком поздно, да и дороги он не знал, поэтому решил переночевать здесь.

Но он забыл, что в таких местах нет ночной жизни. Все магазины уже закрыты, кроме пары забегаловок.

Линь Сун устало потер виски.

В этом захолустье даже гостиницы нет — видимо, придётся ночевать в машине.

Если бы не этот внезапный приказ, сейчас он спокойно спал бы в пятизвёздочном отеле на мягкой кровати.

Как же бесит быть рядовым сотрудником!

Он накинул на себя пиджак и начал думать, как бы попросить у старика повышения зарплаты.

Сон медленно накрывал его, веки становились всё тяжелее… Как раз в момент, когда он закрыл глаза, раздался громкий удар, и машину качнуло.

Линь Сун мгновенно проснулся. Выскочив из машины, он увидел разбитое левое зеркало заднего вида и уезжающий белый фургон.

Ярость захлестнула его.

Чёрт! Сбил машину и скрылся? Ведь он купил её всего два месяца назад!

Линь Сун сел за руль, пристегнулся и резко нажал на газ.

Водитель белого фургона, судя по всему, был опытным — он лихо мчался по извилистой дороге.

Линь Сун нервничал, но не собирался отпускать его. Он тоже давил на газ изо всех сил.

Обе машины мчались по дороге, и вскоре белый фургон свернул в одну из деревень.

Линь Сун последовал за ним.

Фургон остановился у одного из домов. Линь Сун нахмурился, наблюдая, как из него вышел смуглый мужчина.

Тот, похоже, сильно нервничал — бледный, он постучал в дверь.

— Эй! Ты сбил мою машину и думаешь удрать? — Линь Сун, немного знавший приёмы самообороны, схватил мужчину и прижал к земле.

В доме послышался шорох, и старик спросил:

— Кто там?

— Дядя Сань! Это я, Ван Юйцай! — закричал прижатый к земле мужчина.

— Ещё и подмогу звать? — Линь Сун усилил хватку.

— Ай-ай-ай, больно! Братан, извини, правда не хотел! — завопил Ван Юйцай. — Мне срочно нужно найти нашего старосту!

— Не важно, насколько ты торопишься! Это называется скрытие с места ДТП!

Ван Юйцай горько усмехнулся:

— Брат, я не собирался скрываться. Ты ведь местный? Я думал, после дела разыщу тебя и всё улажу.

— Да брось, не ври мне! — фыркнул Линь Сун.

Пока они спорили, дверь распахнулась.

Ван Дэфа, зевая, вышел на порог:

— Вы чего тут шумите посреди ночи?

— Вы староста этой деревни? — спросил Линь Сун. — Ваш односельчанин сбил моё зеркало и скрылся!

— Нет, дядя Сань, у меня важное дело! — воскликнул Ван Юйцай.

Ван Дэфа нахмурился:

— Что за дело настолько срочное, что ты даже машину сбил?

— Дядя Сань, сегодня была встреча одноклассников. Они показали мне видео в интернете — там наш сосед, Шэн Жунъюй, издевается над своей дочерью! Его уже называют чудовищем!

http://bllate.org/book/9719/880398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода