× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Is Sarcastic / Настоящая дочь язвительна: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дома она обычно занималась хозяйством и часто слышала яростные выкрики Ван Янь. А вчера опять устроили целое представление — так что, хоть немного, но она уже догадывалась, в каком положении находится Шэн Жуобай в собственном доме.

Бедная девочка… Раз она ещё думает о том, чтобы возместить ущерб госпоже Коу, значит, очень рассудительная.

Только как же эти супруги из семьи Шэн до сих пор не понимают очевидного?

Вспомнив сына Шэнов, который весил лишь чуть меньше Ван Янь, жена Ван Юйцая тяжело вздохнула и посмотрела на Шэн Жуобай с ещё большей жалостью:

— Жуобай, подожди.

Она вернулась в дом, взяла две пшеничные булочки, подумала немного и добавила из коробки со сладостями сына ещё несколько конфет.

Она ведь практически видела, как Жуобай росла, и давно хотела помочь, но та почти не разговаривала, а вмешиваться в чужие семейные дела было неудобно.

— Жуобай, возьми. Съешь на горе, — сказала она, заворачивая булочки и конфеты в узелок и протягивая его девочке.

— Тётя, я не могу этого взять, — удивлённо посмотрела Шэн Жуобай на маленький свёрток.

— Почему не можешь? Бери и ешь! — махнула рукой жена Ван Юйцая. — Иди скорее, пока родители не заметили.

Жуобай растрогалась и больше не отказывалась:

— Спасибо, тётя. Тогда я пойду.

— Осторожнее по дороге, ступай по большой дороге — там ровнее.

— Хорошо, тётя, не волнуйтесь!

Жена Ван Юйцая проводила взглядом хрупкую фигурку, удалявшуюся вдаль, затем снова посмотрела на соседний дом — тот молчал, как будто там никто не жил.

Разве дочь — не их ребёнок?

Как могут существовать такие безжалостные родители?

Эта деревушка раскинулась у подножия высоких гор, и именно здесь заканчивалась единственная дорога, ведущая от посёлка. Если идти по ней дальше, можно было добраться до самого посёлка и найти там отделение полиции.

Шэн Жуобай стояла у подножия горы и задумчиво смотрела на эту местами неровную дорогу, когда в поле её зрения внезапно появился автодом.

Машина медленно остановилась прямо перед ней, и из неё вышли несколько человек с камерами и другой съёмочной техникой.

Жуобай недоумённо уставилась на них, потом перевела взгляд на машину и сразу всё поняла: на боку автодома красовалась надпись «Переплавка». Значит, это и есть та самая съёмочная группа провинциального телевидения, о которой вчера упоминал староста.

«Переплавка» — популярное шоу в прямом эфире, где пытались перевоспитать избалованных богатых отпрысков. Благодаря эксцентричному поведению участников программа пользовалась огромной популярностью.

В оригинальной истории главная героиня всё время сидела дома и, конечно, никак не пересекалась с этой съёмочной группой.

Но теперь всё иначе.

Жуобай перевела взгляд на последний автодом.

Из него неохотно вышел юноша в дорогой одежде, с красивыми чертами лица. Он презрительно оглядел окрестности, ничуть не скрывая своего отвращения.

Все камеры тут же окружили его, словно звёзд. Заметив взгляд Жуобай, юноша повернулся к ней и ещё больше сморщился.

Жуобай не обратила внимания и уже собиралась идти в горы, как к ней подошёл мужчина средних лет, первым вышедший из машины.

— Девочка, это деревня Шитоу?

Жуобай кивнула:

— Да, режиссёр.

— Откуда ты знаешь, что я режиссёр? — удивился он.

— У вас на шее висит бейдж: Ли Яци, режиссёр Ли, — прямо ответила Жуобай.

Ли Яци: …

В прямом эфире комментарии заполнили экран: «Ха-ха-ха-ха-ха!»

Ли Яци, мельком глянув на поток сообщений, смущённо поправил очки.

— Девочка, ты что, собираешься в горы?

— Да.

— А знаешь, где дом старосты?

— Идите по этой дороге, шестой дом слева.

Ли Яци поблагодарил и поманил остальных.

Юноша тоже неохотно последовал за ними, но, как только его фирменные кроссовки испачкались грязью, лицо его исказилось, и он стал ступать осторожнее.

Жуобай с интересом наблюдала за тем, как он аккуратно переступает через кочки, и невольно улыбнулась.

— Чего ухмыляешься, деревенщина! — покраснев, крикнул юноша.

Жуобай была далеко не из тех, кто терпит обиды:

— Кажется, ни один закон не запрещает мне смеяться?

— Фу, дерзкая! — нахмурился он. — Я не буду сниматься! Отвезите меня обратно!

Ли Яци вздохнул.

Опять началось.

Этого юношу дедушка буквально связал и затащил в машину. Чтобы избежать участия в программе, он всё утро доставал режиссёра. И это уже десятый раз, как он объявляет бойкот съёмкам.

— Аньань, хватит капризничать, у нас прямой эфир, — сказал Ли Яци мягко: он знал семью юноши и понимал ситуацию.

Хотя Аньань и вёл себя вызывающе, зрители в основном были давними фанатами шоу и видели куда более невыносимых участников. Поэтому комментарии оставались доброжелательными.

Лишь немногие новички выразили недовольство:

[Неужели в наше время ещё практикуют дискриминацию по происхождению? Парень симпатичный, но мировоззрение у него искривлено до предела.]

[Неудивительно, что его отправили на перевоспитание.]

[Откуда такой юный господин? Никакого благородства, одни замашки.]

Аньань не видел комментариев, но по выражению лица Ли Яци догадался, что дело плохо. Он фыркнул и отвернулся.

— Эй, Аньань, кажется, у тебя на кепке сидит жучок, — вдруг сказала Жуобай, указывая на его голову.

Едва она произнесла эти слова, как высокомерный юноша вздрогнул и дрожащей рукой снял кепку.

К несчастью для него, он сразу же нащупал гладкую и упитанную зелёную гусеницу.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — завопил Аньань, швырнул кепку и, прикрыв голову руками, бросился в горы без оглядки.

— Эй, не туда бежишь! — закричал ему вслед Ли Яци, хватаясь за голову.

— Ничего, далеко не убежит, — невозмутимо сказала Жуобай, поднимая кепку с земли. — В горах ведь намного больше жучков, чем здесь.

Ли Яци вздохнул:

— Девочка, не могла бы ты проводить нас в горы и помочь найти его?

Жуобай кивнула. Она и сама собиралась туда — просто совпадение.

Группа двинулась в путь под её руководством.

Вскоре они действительно нашли Аньаня: тот съёжился под деревом неподалёку от горного ручья и дрожал всем телом.

— Откуда здесь столько жучков?! — причитал он, лицо его было в пыли, одежда измазана — выглядел он жалко.

— Потому что мы в горах, — сказала Жуобай, скрестив руки и с интересом глядя на него. — Неужели есть люди, которые не знают, что в горах насекомых больше, чем у подножия?

Аньаню стало не по себе.

Он и правда не знал.

[Поздравляем, хозяин! Вы освоили базовую формулу сарказма и получаете +5 очков иронии!]

Зрители в прямом эфире тоже веселились:

[А этот юный господин на самом деле милый — боится жучков!]

[Я тоже боюсь! Такая реакция — чистая правда!]

[А эта деревенская девчонка такая остроумная! С самого начала понравилась.]

[Да уж, фраза «неужели есть люди...» — просто шедевр!]

Ли Яци внимательно посмотрел на худенькую девушку впереди.

В шоу «Переплавка» всегда участвовали два героя: один — избалованный городской подросток, второй — простой деревенский ребёнок. На эту серию второго участника ещё не выбрали… А эта девочка подходит идеально.

Несмотря на юный возраст, она держится уверенно, рассудительна и, главное, умеет заводить публику. Зрители уже явно расположены к ней.

Подумав немного, Ли Яци принял решение.

— Девочка, у нас в программе ещё нет второго участника. Не хочешь присоединиться?

Предложение застало Жуобай врасплох, но, взвесив всё, она согласилась.

В оригинальной истории супруги Шэн Жунъюй и Ван Янь специально подменили детей, но настоящая семья Шэнов не стала ничего предпринимать. Однако теперь Жуобай не собиралась прощать им такой подлости. Эти бездушные люди безнаказанно испортили чужую жизнь — и если их не отправят за решётку, она не найдёт себе покоя.

Если у неё появится платформа, чтобы раскрыть правду, даже если богатая семья Шэнов захочет всё замять ради своей драгоценной дочери, у них ничего не выйдет.

— Как тебя зовут и сколько тебе лет? — спросил Ли Яци.

— Режиссёр, меня зовут Шэн Жуобай, мне шестнадцать лет.

Шестнадцать?!

Этот возраст поразил всю съёмочную группу и зрителей в эфире.

По внешнему виду — худая, с признаками недоедания — все думали, что ей лет двенадцать–тринадцать. А ведь Аньаню тоже шестнадцать, но он уже выше метра восьмидесяти…

Разве это не наглядное воплощение разрыва между богатыми и бедными?

Но почему так?.

Ли Яци перевёл взгляд на её потрёпанное ведёрко и, кажется, кое-что понял.

Он ведь помнил: деревня Шитоу считалась одной из самых бедных в округе.

— А какие у нас будут условия съёмок? — спросила Жуобай.

— Ну… — задумался Ли Яци. — Староста подготовил для нас пустой дом. Не против будешь там пожить некоторое время?

— Хорошо, режиссёр. Сейчас зайду домой, спрошу родителей, но сначала отнесу воду госпоже Коу, — улыбнулась Жуобай.

Уехать из дома Шэнов хоть на время — мечта!

— Отлично, тогда пойдём вместе, заодно осмотрим деревню.

Жуобай кивнула и быстро подошла к источнику, наполнив ведро до краёв.

Но тело было слишком слабым, да ещё и вчерашний удар Ван Янь болел — она пошатнулась, и половина воды выплеснулась.

— Если не можешь — не лей полное ведро, — фыркнул Аньань, вырвал у неё ведро и снова наполнил его до верха. — Эй, веди дорогу.

— Спасибо, — сказала Жуобай, взглянув на его мускулистые руки и крепко сжав губы.

Она решила: все очки, которые получит в ближайшее время, пойдут на силу!

Зрители в эфире снова заполнили экран комментариями:

[Только вошёл — что за шоу? Почему у меня такая улыбка?]

[Не поверите, но это шоу по перевоспитанию богатеньких.]

[Почему у этих двоих явно нет романтической химии, а мне всё равно…]

Жуобай шла впереди, за ней следовала вся процессия.

У входа в деревню Ван Дэфа стоял у автодома и нервничал.

Он всего на минуту задержался, а съёмочная группа уже исчезла.

Уже собирался звонить в посёлок, как вдруг увидел, как с горы спускается целая толпа людей, и впереди — вчерашняя жалкая девочка Шэн Жуобай.

Ван Дэфа сразу бросился к ним.

— Здравствуйте, староста, — вежливо поздоровалась Жуобай.

— Жуобай, а это кто? — спросил он, оглядывая всех.

Ли Яци сделал шаг вперёд:

— Вы, верно, староста деревни Шитоу? Я — режиссёр «Переплавки» Ли Яци, а это наш участник Аньань. Жуобай — наша потенциальная вторая участница.

Ван Дэфа удивился. Жуобай — участница программы?

Он ведь хотел предложить своего племянника…

Ну да ладно, у каждого своя судьба. Если Жуобай приглянулась съёмочной группе, пусть её жизнь станет легче.

— Рад знакомству, режиссёр Ли! — тепло пожал он руку. — Пойдёмте, я покажу вам ваше жильё.

— Сначала к госпоже Коу, — неожиданно вставил Аньань.

Он тащил ведро всю дорогу, руки уже онемели, и ему совершенно не хотелось осматривать какие-то дома.

Лучше бы не помогал этой девчонке — устал до смерти!

— Госпожа Коу, мы принесли воду! — постучала Жуобай в дверь дома Коу, куда их привёл староста.

Госпожа Коу открыла дверь и ахнула, увидев толпу людей.

— Жуобай, а это кто?

— Это та самая съёмочная группа провинциального телевидения, о которой я вчера говорила, — тихо напомнил Ван Дэфа.

http://bllate.org/book/9719/880394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода