× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Яо и Су Чжи прекрасно ладили, поэтому даже объятия в кадре выглядели совершенно естественно, и съёмки проходили без малейших задержек.

Ван Пин сидел за монитором и с каждым кадром всё больше доволен. Но едва он скомандовал «Стоп!», как за спиной раздался зловещий голос:

— Это… кто… подобрал… актёров?

Каждое слово прозвучало чётко и ясно, будто сквозь стиснутые зубы.

Голос не был особенно громким, но на площадке после команды режиссёра воцарилась полная тишина, так что все без исключения повернули головы к говорившему.

За спиной Ван Пина стоял высокий мужчина в строгом костюме. На переносице у него красовались очки в тонкой золотой оправе, прикрывавшие едва заметную родинку под глазом и придававшие его красивому лицу отстранённую, почти аскетичную строгость.

Все здесь были людьми из шоу-бизнеса и сразу узнали того, кто был красивее многих звёзд — не кто иной, как Шэнь Цин, глава крупнейшего медиахолдинга и босс множества первых лиц индустрии.

А ещё он был мужем Су Чжи, нынешней обладательницы звания «королевы экрана».

Только вот никто на съёмочной площадке не мог понять: почему этот великий человек смотрел на сцену, где героиня лишь слегка оперлась на партнёршу, будто только что поймал жену с любовником?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 13 по 15 августа 2020 года бросали мне «бомбы» или лили «питательный раствор»!

Особая благодарность А Нуань за два «фугаса»!

Спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

Однажды один финансовый журнал взял интервью у медиамагната Шэнь Цина. Закончив деловую часть, журналист осторожно спросил в шутливом тоне:

— Ваш брак с королевой экрана Су Чжи вызывает восхищение у всех. Наверняка вы до сих пор помните вашу первую встречу, господин Шэнь?

Как же тогда ответил Шэнь Цин?

Он, обычно такой сдержанный и рациональный, вдруг смягчился. Его миндалевидные глаза наполнились тёплым светом, словно весенний ветерок пробежал по глади озера. Даже мужчина-журналист на миг потерял дар речи.

— Это было много лет назад, когда мы ещё были молоды, — произнёс Шэнь Цин, и в его голосе зазвучала нежность воспоминаний. — Под цветущей сакурой Чжи-Чжи подвернула ногу, и я отнёс её домой.

— Значит, вы знали друг друга ещё в юности? Вы были первой любовью друг друга?

Журналист, хоть и работал в финансовом отделе, не мог удержаться от волнения при виде такого эксклюзива.

Брови Шэнь Цина гордо взметнулись:

— Конечно!

На самом деле двадцать с лишним лет назад девочка, недавно переехавшая с семьёй в Цинсянь, действительно подвернула ногу. Ей на помощь пришёл красивый «юноша», который отнёс её домой. Этим самым «юношей» была сейчас стоящая рядом с Су Чжи товарищ Шэнь Яо.

А сам Шэнь Цин в то время был ниже Су Чжи ростом.

С глупой подростковой причёской он краснел, как помидор, и лишь смел нести за ней школьный портфель, шагая следом за этой парочкой, которая казалась ему идеально подходящей друг другу. Иногда он тайком поднимал глаза, чтобы взглянуть на новую соседку по парте своей старшей сестры — девушку, которая с первого взгляда показалась ему невероятно красивой.

И Шэнь Яо, и Шэнь Цин были брошены в детском доме ещё младенцами.

С самого детства Шэнь Яо защищала младшего брата.

Покинув приют, они и дальше жили, опираясь только друг на друга.

Чтобы лучше оберегать их обоих, Шэнь Яо с ранних лет маскировалась под парня и освоила неплохие боевые навыки.

В Первой средней школе все знали, что «Босс Шэнь» — девушка.

Но после того как она подряд прогнала всех хулиганов, которые регулярно вымогали деньги у учеников у ворот школы, все — знакомые и незнакомые — стали называть её просто «Босс Шэнь».

Говорили даже так: пока Босс Шэнь в Первой школе, никто не посмеет тронуть ни одного волоска с головы её одноклассников.

Су Чжи переехала в Цинсянь вместе с родителями в начале второго года обучения в старшей школе.

В первый же день в новой школе её посадили за единственную свободную парту — рядом с Шэнь Яо.

В тот момент сама Шэнь Яо находилась в кабинете директора, где получала очередное наставление от старого директора и узнавала, что её отправляют на год в Хайчэнскую среднюю школу в качестве обменной ученицы.

— Не пойду! — упрямо заявила подростковая Шэнь Яо, заставив старика-директора скрипнуть зубами.

— И не спорь! Это прекрасная возможность — посмотри, как учатся дети в большом городе, а потом вернёшься и будешь стараться ещё усерднее!

— Так вам бы учителя отправить, а не ученицу!

— Хватит болтать! Я уже всё устроил!

— А мой брат? Кто за ним присмотрит?

— Пусть Шэнь Цзюэ живёт у меня. Комната уже готова.

Директор явно решил всё заранее и теперь смотрел на неё так, будто говорил: «Собирайся, дорогая, всё под контролем».

Шэнь Яо недовольно взъерошила короткие волосы. Несмотря на бунтарский вид, она всегда слушалась этого старика, который столько сделал для них с братом.

Поняв, что возражать бесполезно, она пожала плечами и направилась в класс. Одной рукой она небрежно держала рюкзак, другой засунула в карман, и вся её походка кричала: «Не трогайте меня!»

Подойдя к задней двери класса, она вдруг увидела: за её партой сидит кто-то новый?!

Высокая, красивая девушка и дерзкий, стильный парень... Если бы не роковое недоразумение, их история вполне могла бы стать основой для кассового подросткового фильма.

Но в итоге прекрасная новенькая влюбилась в «бога школы» — крутого и загадочного одноклассника.

Ещё одна удача: дом Су Чжи оказался совсем рядом с домом директора.

Влюблённый Шэнь Цин, пользуясь этим преимуществом во время отсутствия сестры в Хайчэне, быстро стал для Су Чжи —

заботливым младшим братиком.

Однажды, наблюдая, как его возлюбленная с нежностью складывает тысячу журавликов, сердце Шэнь Цина, и так разбитое тем, что девушка не замечает его чувств, окончательно сжалось, когда он увидел, как Су Чжи протягивает эту банку его сестре.

Он не выдержал —

разрыдался.

Шэнь Яо только хотела что-то объяснить Су Чжи, как вдруг заметила плачущего брата.

Су Чжи тоже обратила внимание и тут же бросилась к ним: что случилось?

Шэнь Цин, конечно, не мог признаться в истинных причинах и лишь всхлипывал, будто пережил страшную несправедливость.

Когда они наконец доставили расстроенного подростка домой, Шэнь Яо нашла время поговорить с Су Чжи.

Юная девушка, ошибочно влюбившаяся не в того человека, покраснела до корней волос и со слезами побежала домой.

Шэнь Яо, обеспокоенная, молча последовала за ней и убедилась, что та благополучно добралась до дома. После этого она зашла в кондитерскую на соседней улице и купила любимые каштановые пирожные для своего плачущего братца.

Она думала, что его обидели в школе, но мальчишка, заедая слёзы пирожным и икая сквозь рыдания, выдавил:

— Вы обязательно должны быть вместе! Я проиграл тебе честно... Кто бы мог подумать, что она вообще не любит парней... Ууууу...

Шэнь Яо, чертыхнувшись про себя, схватила одеяло и накинула ему на голову, после чего хорошенько отдралила.

На следующий день весь покрытый синяками Шэнь Цин с радостной улыбкой отправился в школу.

А вот обычно решительная Шэнь Яо на удивление медлила.

Зайдя в класс, она увидела, что Су Чжи выглядит совершенно спокойной, а на её парте стоит банка с журавликами — та самая, которую она вчера отвергла.

— Э-э... — Шэнь Яо, редко терявшая дар речи, на этот раз запнулась.

Су Чжи фыркнула:

— У меня ещё не было такого, чтобы подарок не принимали! Бери и не ной!

Су Чжи от природы была щедрой и открытой. За ночь она всё обдумала и решила: ведь она почти не знала Шэнь Яо, когда та уехала в Хайчэн. По сути, она влюбилась не в настоящую девушку, а в образ, созданный за несколько встреч.

Если бы Шэнь Яо специально её обманула — это одно дело. Но та и вправду ничего не скрывала.

Шэнь Яо, увидев, что «влюблённая девочка» уже справилась с неловкостью, облегчённо вздохнула и решила, что новая соседка ей нравится.

Приняв банку с журавликами, Шэнь Яо задумалась на секунду, затем достала из портфеля стопку контрольных:

— Домашка на выходные. Нужна?

Су Чжи, настоящая двоечница, на секунду замерла, а потом преклонила колени перед школьной формой гения.

Су Чжи: «Даже зная, что рядом девчонка, мне хочется выйти за неё замуж — ведь она даёт списать!»

Её чувства к Шэнь Яо прошли путь от смутного влечения через неловкость к настоящей дружбе — и всё благодаря списанным домашкам и бесконечным задачам, которые та заставляла её решать.

А Шэнь Цин, увидев, как его сестра принесла домой банку с журавликами, снова заплакал под одеялом.

Прошло двадцать лет. Теперь, глядя на то, как его сестра обнимает его жену, Шэнь Цин вдруг захотелось плакать.

Но Шэнь Цин уже не был тем мальчишкой. Он — генеральный директор. Плакать нельзя.

Сдержав слёзы, он вдохнул и выдавил улыбку, которая выглядела дружелюбно, но на самом деле источала убийственный холод:

— Режиссёр Ван, вы по-прежнему мастер своего дела! Как же точно вы подобрали актёров! Просто великолепно!

Ван Пин, который вовсе не считал себя стариком, растерянно принял комплимент от своего главного инвестора и радостно махнул обеим актрисам:

— Шэнь Яо, Су Чжи, идите сюда! Приехал господин Шэнь!

Недалеко от них Су Чжи, очарованная эффектным фиолетовым нарядом подруги, с лёгким румянцем на щеках взяла Шэнь Яо под руку и подошла.

Увидев, что муж уже готов выскочить из глазниц от ревности, Шэнь Яо закатила глаза и, всё ещё в образе своей героини, встряхнула его руку:

— Муженька, вон тот мужчина на нас злится!

Шэнь Яо сохраняла мягкую, изысканную манеру поведения своей героини — каждое движение дышало благородством.

Она успокаивающе похлопала Су Чжи по руке и с лёгкой улыбкой сказала:

— Не бойся, родная. Давай подарим тому юноше баночку журавликов.

Шэнь Цин: Только не журавлики!!

После переодевания Шэнь Яо вышла из гримёрки и увидела, как её брат, обычно такой надменный и уверенный в себе, сидит на скамейке у двери, будто мокрая собачонка — жалкий и беспомощный.

Она достала из кармана леденец и протянула ему, ласково погладив по волосам:

— Держи конфетку. Не плачь.

— Да ты сама плачь! — проворчал он, но всё же сорвал обёртку и засунул конфету в рот.

Шэнь Яо так широко улыбнулась, что глаза почти исчезли, и не удержалась — снова потрепала брата по голове.

Пока брат и сестра тепло общались, в стороне, в костюме служанки, кто-то тайком достал телефон.

******

Столица, корпорация Цинь

Кабинет председателя правления на верхнем этаже

— Господин председатель, вам нужно подписать соглашение о сотрудничестве с Хайчэном, — сказал элегантный помощник, кладя папку на стол.

За столом сидел мужчина с изысканными, но не женственными чертами лица, с кожей белой, как нефрит, но не выглядел слабым. Его фигура в безупречно сидящем костюме излучала сдержанную, но глубокую мощь.

Мужчина взял документ, положенный помощником, и начал листать. В огромном кабинете слышался только шелест бумаги.

— Хайчэн? С кланом Жэнь?

— Да.

Мужчина закрыл папку и протянул её обратно помощнику.

— Передай молодому господину.

Помощник, много лет работающий с ним, почтительно взял документ и, не задавая лишних вопросов, уже направлялся к двери, как вдруг вспомнил:

— А билеты в Хайчэн, которые вы заказали... Отменить?

— Нет. Я еду за женой.

Автор говорит:

Цинь Цзюнь, сын-босс: Я единственный, кто до сих пор не появился в романе и даже не знает, что мама вернула мне целую кучу родственников! Прохожие милые читатели, добавьте в закладки — пожалейте меня, чей капитал исчисляется миллиардами!!

В Хайчэнской средней школе существовала традиция: в день объявления результатов сразу же проводили собрание родителей, чтобы выдать оценки им лично в руки.

Шэнь Яо уже оформила отпуск и вернулась в особняк Линь за день до собрания. Но, увидев, как старики переглядываются с несказанной тревогой, она сразу всё поняла.

Таким образом, представителем Шэнь Айцинь на собрании стала сама госпожа Линь.

Что до Линь Чэ, то после звонка Линь Лао своему сыну всё устроилось само собой: именно он и стал представлять Линь Чэ на собрании вместе с госпожой Линь.

http://bllate.org/book/9718/880333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода