× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Came Back with Her Whole Family / Настоящая дочь вернулась со всей семьей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что вообще происходит? Сказали хоть что-нибудь? Мы не можем так просто признавать их! — воскликнул Су Чжи, и за первым порывом удивления в его голосе явственно прозвучала тревога.

Цинь Му-Му рядом с ним энергично кивнула, тоже устремив на Шэнь Яо обеспокоенный взгляд.

Та успокаивающе улыбнулась подругам:

— На самом деле всё довольно мелодраматично: перепутали детей в роддоме. Но я уже навестила их и по глазам поняла — искренни они или нет. Правда, перед встречей я немного приукрасила свою нынешнюю жизнь: теперь я просто никому не известная актриса второго плана. Зато так я лучше разобралась, чего они на самом деле хотят.

Услышав, что Шэнь Яо скрыла правду, Су Чжи облегчённо выдохнул:

— Ты поступила правильно. А вдруг они только из-за денег захотят тебя признать и будут притворяться?

Шэнь Яо подумала, что семья Линей, судя по их состоянию, вряд ли станет гнаться за её деньгами. Но вот Линь Чжикай, который никогда не упустит выгоды, наверняка станет надоедливой мухой — раздражать будет неслабо.

— Только, возможно, я слишком хорошо всё скрыла… — добавила она с лёгкой усмешкой.

— То есть как «слишком»? — хором спросили Су Чжи и Цинь Му-Му.

— Они, похоже, даже не знают, что у меня есть ещё и младший брат.

Су Чжи резко вдохнул — он вспомнил своего сестрофила-брата.

— И это ещё не всё. Они считают, что я разведённая мать-одиночка.

У Цинь Му-Му в голове словно фейерверк взорвался.

— Папа… он знает?! — выдохнула она. — Обязательно скажи, что знает! Я не хочу быть первой, кто узнал об этом до отца! Только не это!

Но Шэнь Яо разрушила все её надежды:

— Он не знает. Я не хочу, чтобы твой отец и дядя узнали. Если захотят — пусть сами постараются.

Су Чжи и Цинь Му-Му одновременно ахнули, глядя на эту невозмутимую, но чертовски опасную женщину напротив. Они прекрасно понимали: два мужчины дома — отец и дядя — не из тех, кого легко обмануть. Но эта женщина перед ними? Она куда опаснее!

Вспомнив бесчисленные VIP-карты от подруги-миллионерши и положение своей мамы в семье, Су Чжи и Цинь Му-Му мгновенно обрели единство духа и, как настоящие мать с дочерью, без колебаний встали на сторону Шэнь Яо.

— Ладно, хватит об этом, — вернулась к теме Шэнь Яо. — Му-Му, хочешь навестить дедушку с бабушкой? Твоя сестрёнка тоже там.

Цинь Му-Му, соскучившаяся по младшей сестре и охваченная любопытством, сразу согласилась.

Су Чжи, увидев, что девочка уже наполовину уговорена, решил подлить масла в огонь:

— Доченька, только не вздумай сболтнуть дяде или папе! Иначе ты никогда не узнаешь историю моей первой любви.

Цинь Му-Му мельком взглянула на маму, чьё лицо на миг стало слегка смущённым, и её любовь к сплетням мгновенно перевесила инстинкт самосохранения.

Папа всё равно её любит. А если что — пусть виноватым будет этот надоедливый младший брат.

Цинь… ещё не появившийся… сын-президент: Что я опять натворил?!

Так они достигли молчаливого соглашения. Цинь Му-Му не стала мешать подругам вспоминать старые времена и, радостно подпрыгивая, отправилась по адресу, который дала ей мама, чтобы нанести визит в семью Линей.


Шэнь Айцинь сидела в машине семьи Линь и скучала, листая толстенный английский бестселлер, пока Линь Чэ возился со сборами и укладывал рюкзак.

— Ой, простите, что заставил ждать! — весело воскликнул Линь Чэ, залезая в салон с сияющим лицом.

Шэнь Айцинь приподняла веки и уставилась на него так пристально, что тот чуть не смутился.

— Ты… на что так смотришь?! — Линь Чэ инстинктивно прижал руки к груди, словно испуганная девушка.

— Ты сегодня в отличном настроении, — многозначительно произнесла Шэнь Айцинь.

Линь Чэ опустил руки и важным тоном заявил:

— Ещё бы! Моя богиня вернулась! Три месяца я не видел её живьём — разве не повод для радости?

— Твоя богиня? Девушка, в которую ты влюблён? — уточнила Шэнь Айцинь.

— Кхе-кхе! — Линь Чэ чуть не поперхнулся. — Как ты можешь так говорить?! Цинь Му-Му — моя богиня! Ты вообще понимаешь, что такое богиня? Её нужно обожать, преклоняться перед ней! Это не та, кого можно взять в подружки!

— Твоя богиня — Цинь Му-Му? — Шэнь Айцинь скривилась. Но, вспомнив его оценки и успехи Цинь Му-Му, вдруг всё поняла.

Она похлопала соседа по плечу с видом глубокого сочувствия:

— Ну, знаешь, у вас с ней действительно много общего. Я тебя понимаю! Как я с Эйнштейном.

Линь Чэ: Мне кажется, ты меня только что обозвала…

Машина Линей мчалась к старому особняку.

А у ворот того самого особняка тем временем плавно остановился роскошный лимузин последней модели. Дверь распахнулась, и оттуда, словно звезда с обложки журнала, легко выпрыгнула яркая девушка в крупных солнцезащитных очках.

Автор примечает: Коротенькая глава~

Шэнь Айцинь и представить не могла, что имя «Цинь Му-Му» станет волшебным ключом, открывающим в Линь Чэ настоящего болтуна.

Всю дорогу он, словно фанат, которому насильно впихнули любимую группу, не давал ей передышки: то и дело сыпал фактами о творчестве Цинь Му-Му, цитатами, культовыми образами — настоящая информационная бомбардировка.

Когда машина наконец остановилась, Шэнь Айцинь с облегчением отказалась от предложения заглянуть в комнату Линь Чэ, чтобы полюбоваться гигантским постером его кумира, и уже собралась уйти читать Эйнштейна, как их остановил Линь Шэн.

— Молодые господа, у нас гости. Старший господин просит вас сразу пройти в главный зал, — сказал он вежливо, но с лёгкой натянутостью в улыбке, будто всё ещё не оправился от шока.

— Гости? Какие гости? — удивился Линь Чэ, останавливаясь посреди коридора.

— Сам увидишь, юный господин. Хотя, возможно, госпожа уже знакома с ними, — ответил Линь Шэн с загадочным видом, будто знал огромную тайну, но не собирался делиться.

Линь Чэ растерялся, а Шэнь Айцинь уже кое-что заподозрила. Просто не знала, кто именно приехал.

Они оставили рюкзаки и направились в главный зал. Едва войдя, услышали мягкий, приятный женский голос.

— Этот голос… мне кажется, я его где-то слышала! Очень похож на голос моей богини! — Линь Чэ всё больше оживлялся. Если не может увидеть богиню, то хотя бы послушать похожий голос — уже почти как встреча!

— Может, это и есть твоя богиня, — с усмешкой сказала Шэнь Айцинь, уже почти уверенная, кто это. Ей стало любопытно, как поведёт себя этот наивный фанат.

Вспомнив, что за эти дни между ними завязалась хоть какая-то «кузинская» дружба, Шэнь Айцинь незаметно включила запись на телефоне — решила оставить Линь Чэ на память «прекрасный» момент.

Чем ближе они подходили к залу, тем отчётливее доносились голоса старших Линей. В доме царила тёплая, дружелюбная атмосфера.

— Дедушка, бабушка, мы вернулись! — громко объявил Линь Чэ, входя в зал.

Цинь Му-Му, которая до этого стояла спиной к двери, обернулась и сразу увидела двух подростков в одинаковой школьной форме — юношу и девушку.

Выражение лица младшей сестры было таким же, как всегда: девочка старалась казаться взрослой и невозмутимой, отчего выглядела ещё милее и вызывала желание обнять и потискать.

А вот соседний парень, скорее всего её новый двоюродный брат, смотрел на неё с очень знакомым выражением.

Точно таким же, как у фанатов на аэропорту, когда она прилетает с гастролей.

Цинь Му-Му: Ага, теперь я всё поняла!

Старшие Лини уже пришли в себя после шока от неожиданного появления знаменитой внучки и теперь были просто счастливы.

Хотя и удивлялись, почему Шэнь Яо никогда не упоминала о Цинь Му-Му, но, чувствуя вину за ошибку с подменой детей, решили не задавать лишних вопросов — раз уж всё так хорошо сложилось.

— Сяо Чэ, иди сюда! Это твоя двоюродная сестра Му-Му, старшая дочь твоей тёти. Айцинь, садись рядом с сестрой, вы же так давно не виделись! — радушно пригласила бабушка.

Бедный Линь Чэ ещё не оправился от шока: его кумир оказался его родной двоюродной сестрой?! В голове будто фейерверк взорвался.

Но за шоком последовал восторг. Обычно дерзкий и самоуверенный юноша вдруг растерялся и не знал, куда деть руки.

Цинь Му-Му улыбнулась и протянула ему заранее приготовленный подарок.

— Это… мне? — Линь Чэ сиял, будто получил главный приз в жизни.

Его богиня сама принесла ему подарок!

Шэнь Айцинь отвернулась, не в силах смотреть на это. Она направилась к месту справа от Цинь Му-Му, но кто-то опередил её.

Тот самый наглый, только что ставший двоюродным братом и фанатом, уже уселся рядом с Цинь Му-Му и, улыбаясь до ушей, начал сыпать: «Сестрёнка, а сестрёнка, а сестрёнка…»

Шэнь Айцинь пару секунд молча смотрела на его затылок, потом безнадёжно закатила глаза.

Мальчишки… такие переменчивые существа.

В тот же вечер Линь Чэ, который годами не писал в соцсетях, выложил в «Моменты» совместное фото с богиней и подписал:

«Собачки, ну как вам завидно?!?!?»

##########

Шэнь Яо, находясь в Киногородке и готовясь к новым съёмкам, получила звонок от младшей дочери. Узнав, что старшая дочь отлично ладит со старшими Линями и Линь Чэ, она спокойно погрузилась в работу.

Новый фильм Ван Пина «Благородный» — это многофигурная драма. На первый взгляд, в центре внимания мужские персонажи, но женские роли здесь не менее значимы.

«Благородный» рассказывает историю вымышленной империи Линь в период её расцвета.

Империя Линь была основана кланом Ван, представителями знатных семей, поэтому аристократия долгое время пользовалась особым почётом. В то время люди стремились подражать благородным отпрыскам, а выходцам из простых семей было почти невозможно добиться успеха.

Тогда в моде было «поведение благородного мужа», но истинными «благородными» считались только представители знати.

Политика предыдущего императора, который отдавал предпочтение знати и пренебрегал новой элитой, привела к тому, что к настоящему времени власть аристократов разрослась настолько, что начала угрожать самой императорской власти.

Главный герой «Благородного» — Чжэн Юань, юноша из крестьянской семьи, честный и добродетельный, истинный носитель идеалов благородного мужа.

В фильме появляется множество персонажей, каждый со своей судьбой. Кто истинный благородный, а кто лживый подлец? Этот вопрос задаёт автор, рисуя картину упадка и возрождения целой эпохи.

Шэнь Яо снова играет роль в мужском обличье — благородного юношу из знатного рода.

Родом из высшей аристократии, он внутренне сдержан, не поддаётся искушениям роскоши и не гонится за властью.

В пятнадцать лет он уже славится по всей столице как господин Гу — образец для подражания среди знати. В тот же год он сдаёт экзамены на первое место, получает титул чжуанъюаня, вступает в Академию Ханьлинь и начинает карьеру чиновника.

В двадцать лет женится на госпоже Юй. Их брак счастлив и гармоничен.

Позже он встречает главного героя, сближается с новой политической группировкой и пытается поддержать талантливых выходцев из народа. Но его семья этому противится. После неудачных попыток сопротивления его отправляют в ссылку — в захолустный пограничный уезд.

Старшие надеялись, что два года в глуши сломят его упрямство. Однако на границе начинается война, и Гу Цзюньчжи, с детства обучавшийся «шести искусствам благородного», принимает командование и героически защищает рубежи империи.

Гу Цзюньчжи, пришедший в политику через учёность, возвращается в столицу как герой войны. Нежный и изящный юноша из столицы превратился в закалённого, решительного воина.

Тем временем новый император начинает поддерживать новую элиту, и борьба между аристократией и новой элитой обостряется. Гу Цзюньчжи, происходящий из знати, но дружественно настроенный к новой группировке во главе с главным героем, становится центральной фигурой в этом конфликте.

По объёму сцен Гу Цзюньчжи — примерно третий мужской персонаж, появляющийся в основном в начале и конце фильма, но его образ остаётся ярким и запоминающимся.

В юности — это юный аристократ в шёлках и парче, всадник на белом коне; во взрослом возрасте — преданный защитник Родины, воин с мечом в руке.

Для Шэнь Яо главной сложностью станет не только передача трансформации характера — от изящного юноши до закалённого полководца, — но и необходимость освоить множество придворных этикетов и трюков для боевых сцен.

Даже при отличной физической подготовке недели на подготовку едва хватит.

Су Чжи играет роль жены Гу Цзюньчжи — госпожи Юй.

Для её статуса это почти что дружеская услуга.

Частично она делает это, чтобы вернуть долг Ван Пину, но в большей степени — потому что ей очень нравится сама роль госпожи Юй.

Поскольку они с Шэнь Яо давние подруги, репетиции проходят легко и естественно.

Ван Пин был приятно удивлён, узнав об их дружбе, и ещё больше обрадовался, что смог уговорить Шэнь Яо принять участие в проекте.

В день начала съёмок Ван Пин, зная, что Шэнь Яо давно не снималась, решил помочь ей быстрее войти в роль и назначил первую сцену — повседневную жизнь молодожёнов Гу Цзюньчжи и госпожи Юй.

http://bllate.org/book/9718/880332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода