× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имущество семьи Цзи по-прежнему находилось в управлении Цзи Кэ. Несколько лет назад произошёл серьёзный инцидент, и положение семьи резко ухудшилось. Сейчас они боролись за проект торговой улицы, но не хватало средств — финансовая цепочка была на грани разрыва. Цзи Кэ решил рискнуть и продать недвижимость семьи, чтобы спасти положение. Однако для продажи требовалась подпись Цзи Жуна.

Цзи Кэ не мог сам попросить об этом, поэтому отправил вперёд собственного сына — авось тот сумеет уговорить дядю. Раньше Цзи Жун относился к племяннику весьма благосклонно.

Но это было раньше. Сейчас же он не испытывал к нему ни капли симпатии.

— Цзи Дашэнь, ты целую экспедицию устроил из-за какой-то девчонки? Это совсем не похоже на тебя.

В комнате, наполненной антиквариатом и старинными вещами, совершенно неуместно торчал компьютер. За ним сидел Цзи Жун и взламывал школьный сайт — на экране мелькали все посты с клеветой на Лу Яо.

На столе стоял чайный набор, а рядом тлел благовонный курильник. Кто бы вошёл, подумал бы, что попал на съёмочную площадку исторического фильма.

Хотя Цзи Жун был современным юношей, ещё со школы он увлёкся древностями и достиг в этом деле настоящего мастерства: всё, что он покупал на антикварном рынке как «подделку», в итоге оказывалось подлинным.

В кругу коллекционеров его прозвали «Янтарным оком» — он никогда не ошибался в оценке предметов.

Однако, заработав несколько состояний, Цзи Жун остановился. Даже если теперь и находил что-то стоящее, больше не покупал.

Вот почему его и считали настоящим богом — ни капли жадности, знал, когда остановиться.

— Кто эта девчонка? — подошёл к нему Люй Хайтао, лучший друг Цзи Жуна и сын известного деятеля шоу-бизнеса.

С детства Люй Хайтао верил, что Цзи Жун — гений, и поклялся с ним породниться, чтобы, когда сам всё проиграет, у него остался хоть кто-то, кто накормит.

— Да ещё и красавица…

Он не договорил, как Цзи Жун бросил на него взгляд. Хотя на лице играла улыбка, в голосе звучал лёд:

— Красивая?

— Н-нет, не красивая!

Цзи Жун нахмурился:

— Не красивая?

— Братан, я провинился! Такие женщины мне даже смотреть не положено! — Люй Хайтао прекрасно понимал: Цзи Жун зол. Эта девчонка явно не проста.

— Это моя маленькая племянница. Как дядя, обязан проявить заботу, — сказал Цзи Жун, глядя на фото Лу Яо в её эпоху «пугачёвской причёски». В уголках губ мелькнула нежная улыбка.

Люй Хайтао закатил глаза. Он-то знал: у Цзи Жуна есть только один племянник. Откуда тут взялась племянница?

Тем временем сама «племянница» Цзи Жуна, Лу Яо, сидела в классе и готовилась к уроку. Сегодня во второй половине дня в их класс должны были прийти двое новых учеников — те самые из малого экспериментального класса, которые пару дней назад собирались перевестись.

Поскольку оба занимали должности в школьной администрации, им нужно было передать дела другим.

Ма Сяоли и Ян Чжэнь сразу направились к Лу Яо. Все трое переводились из одного класса, и между ними уже возникло лёгкое чувство знакомства.

В прошлой жизни Лу Яо их терпеть не могла. Тогда она думала только о Цзи Чэне и никого больше не замечала.

Теперь же она вспоминала, как в одиночестве жила в городе: друзей из родного городка презирала, а в большом городе превратилась в типичную «влюблённую дурочку».

Ей так не хватало подруги из прежней жизни — дочери императорского купца Оуян Лили.

Они были неразлучны. Когда Лу Яо вышла замуж, та даже последовала за ней и создала там собственное дело.

Лу Яо до сих пор тронута до слёз — иногда ей даже хотелось отплатить той любовью! Но нет, их связывала истинная сестринская дружба.

— Ты… — Ма Сяоли, увидев Лу Яо, замерла. Она потерла глаза и даже ущипнула себя.

При такой внешности обязательно надо с ней подружиться!

Ма Сяоли крепко зажмурилась — сейчас расплакаться было бы слишком нелепо.

Увидев этот жест, Лу Яо внутренне сжалась. Неужели…?

— Холодец — три монетки. Пять монеток — не купишь?

— Не куплю. Десять — куплю.

— Это ты?

— Это я!

— Действительно ты!

— Действительно я!

Лу Яо и Ма Сяоли одновременно вскрикнули от радости. Остальные ученики недоумённо переглянулись: чего это они? Голодные, что ли?

Цзинь Цяосинь снова скривилась с презрительной усмешкой. По одежде Ма Сяоли она сразу поняла: бедняжка. Ну конечно, бедные дружат с бедными.

— Сначала урок, потом вместе пообедаем, — Лу Яо взяла себя в руки. Неужели не только она переродилась, но и её родители, и даже лучшая подруга?!

Целая семейная компания перенеслась сюда! Интересно, есть ли ещё кто-то из тех времён? Этот мир становился всё интереснее.

Прозвенел звонок. В класс вошли Цзи Чэнь и Ся Хуа — один за другим.

Ся Хуа бросила на Лу Яо злобный взгляд.

«Ворота школы… она меня подставила! А когда возникла опасность, бросила меня и Цзи Чэня наедине! Ведь она так „любит“ его! Значит, всё это ложь!»

Какая же наглая лгунья! Если бы не её крик «Лу Яо!», та бы и не попала в беду.

— Белая лилия начинает чернеть. Забавно, — прошептала Лу Яо, встречая взгляд Ся Хуа с куда большим вызовом.

Ма Сяоли мгновенно запомнила этого врага. «Эта девчонка скоро пожалеет», — подумала она. Её принцесса-подруга не из тех, кого можно обижать.

Раздался звонок на самостоятельную работу. В класс вошёл Лао Го, преподаватель английского:

— На выполнение теста сорок пять минут. Можно сдавать досрочно.

Как и в прошлый раз, Лу Яо закончила за двадцать минут. Ма Сяоли тоже справилась быстро — ведь обе жили в англоязычных странах, и английский давался им легко, хотя Ма Сяоли немного отставала в грамматике и произношении.

Лу Яо первой сдала работу, за ней последовала Ма Сяоли.

Ся Хуа даже не подозревала, насколько сильна Лу Яо. Она решила, что та просто сдалась. «Посмотрим, как долго ты протянешь в экспериментальном классе!»

«Главное — перещеголять её везде. Мои родители останутся моими родителями и не позволят ей их украсть!»

Она опустила голову и продолжила решать. Ся Хуа была довольна своей подготовкой — результат должен быть не ниже девяноста трёх баллов.

Её брат и Цзинь Цяосинь уже заручились поддержкой учителей, так что ей точно достанется место старосты по предмету вместе с Цзи Чэнем. От этой мысли у неё возникло ощущение гармонии — будто они уже пара.

Она украдкой взглянула на Цзи Чэня. Какой он красивый, когда сосредоточен!

Прошло сорок пять минут. Работы собрали.

— Я проверю работы прямо здесь. На следующем уроке объявлю результаты — так будет честнее, — сказал Лао Го всему классу. После статьи Лу Яо, которую он прочитал в прошлый раз, он абсолютно не верил в то, что она списывает. Такую работу невозможно скопировать — её надо написать самой.

Объявление результатов прямо в классе — настоящее унижение для тех, кто сомневался.

Некоторые ученики со слабым английским сердито посмотрели на Цзинь Цяосинь. Из-за неё им пришлось писать два теста за день!

Цзинь Цяосинь всё это время была рассеянной. Она ждала момента, когда Лу Яо получит по заслугам. «Жульё! Обязательно скажу отцу — пусть её исключат!»

Настало время истины!

Момент торжества над жуликом!

Цзинь Цяосинь была в необычайном возбуждении. Ся Хуа тоже с нетерпением ждала результатов Лу Яо.

В экспериментальный класс можно попасть по связям, но остаться — только по своим силам. Если Лу Яо снова устроит истерику и уйдёт, родители увидят, какова их «родная дочь» на самом деле.

Лао Го начал зачитывать оценки от высшей к низшей:

— Лу Яо — сто баллов.

— Цзи Чэнь — девяносто восемь.

— Ма Сяоли — девяносто пять.

— Цзинь Цяосинь — девяносто четыре.

Когда он дошёл до двадцатого места, наконец прозвучала оценка Ся Хуа — восемьдесят девять.

В первый раз ученики ещё сомневались, но теперь поверили безоговорочно. Два раза подряд сто баллов — это уже не везение, а настоящий талант. Оказалось, Лу Яо попала в класс не по блату, а по заслугам. Все предыдущие подозрения были напрасны.

Те, у кого с английским туго, уже мечтали поближе познакомиться с отличницей. Как вообще можно получить сто баллов по английскому?

Цзинь Цяосинь с изумлением смотрела на Лу Яо. «Как такое возможно?! Опять сто?!»

Не только она — Цзи Чэнь и Ся Хуа тоже были в шоке. Особенно Ся Хуа: помимо удивления, она чувствовала глубокое унижение.

«Я — меньше девяноста, а она — сто?! Неучиха получает сто?!»

— Значит, в этом семестре старостой по английскому среди девочек будет Лу Яо, а среди мальчиков — Цзи Чэнь, — объявил Лао Го.

— Но как? Дома она даже слова не может прочитать! — пробормотала Ся Хуа. Её первая мысль: «Она списала!»

Похоже, дружба с Цзинь Цяосинь не прошла даром.

Без предыдущей выходки Цзинь Цяосинь такие слова Ся Хуа могли бы вновь вызвать волну слухов о списывании.

Лу Яо молча встала и подошла прямо к Ся Хуа. Заговорила на безупречном американском английском — таком, как в аудиозаписях на экзаменах.

Английский Ся Хуа был «немым»: писать умеет, а понимать на слух — нет.

— Что, не понимаешь, о чём я говорю? — с презрением спросила Лу Яо. Если хочешь бросать вызов — будь готова к последствиям.

Щёки Ся Хуа вспыхнули:

— Понимаю!

— Отлично. Тогда давай общаться только по-английски. Расскажи всем, как я «не знаю английских слов» и «плохо владею языком».

Это было полное уничтожение Ся Хуа — причём прямо на полу, без всяких смягчений.

При таком произношении ещё говорить, что она «не знает английского»?

Теперь экзамен потерял всякий смысл. Лу Яо просто вне конкуренции. Остальным не повезло — пришлось дважды писать контрольную зря.

Теперь всем стало ясно: Лу Яо — приёмная дочь семьи Ся, а Ся Хуа — родная наследница. Раньше никто не понимал, зачем семье Ся приёмная дочь, но теперь всё встало на свои места: она просто невероятно талантлива.

Класс слушал Лу Яо, как аудиоурок — некоторые фразы были непонятны, но это лишь подогревало интерес.

— Мы китайцы! Зачем нам говорить по-английски? Английский — это вообще бесполезно! — Ся Хуа внезапно заявила о своей «патриотичности». Только вот английский учитель ещё не ушёл.

Если учишься плохо — не прикрывайся патриотизмом.

Мы же учим и китайский язык, и математику — почему английский хуже?

Лу Яо усмехнулась:

— Тогда зачем ходишь на репетиторство по английскому?

Этот удар сразил Ся Хуа наповал. Лу Яо терпеть не могла её двуличие.

«Как в прошлой жизни: клялась „никогда больше не мешать Цзи Чэню“, а потом забеременела и бегала по всему городу».

Правда, так трудно быть?

В экспериментальном классе многие вели себя подобным образом: заявляли, что «ничего не учат», а сами ночами зубрили дома, боясь, что конкуренты узнают об их стараниях.

Упоминание репетиторства моментально изменило отношение класса к Ся Хуа.

— Я… я не хожу на репетиторство! Ты врёшь! — Ся Хуа отчаянно отнекивалась.

— Твоя лучшая подруга Цзинь Цяосинь сама рассказала. Чего стыдиться? — Лу Яо бросила взгляд на Цзинь Цяосинь, которая тут же опустила голову. Она не ожидала, что её слова об усердии подруги станут оружием против неё.

«Если даже с репетиторством всего девяносто с лишним, то без него — сколько?»

Ся Хуа в ярости вскочила.

— Теперь ты всё ещё сомневаешься в моих способностях? Может, устроим отдельный экзамен? Кто наберёт меньше баллов — покидает экспериментальный класс. — Лу Яо бросила вызов.

Эти слова мгновенно погасили пыл Ся Хуа. После того как она услышала идеальное произношение Лу Яо, ей стало ясно: соперница сильнее. Признавать это не хотелось, но выбора не было.

— Я уважаю результаты экзаменов, — сказала Ся Хуа, делая вид, что проиграла с достоинством. На самом деле она уже проигрывала.

Раньше Ся Хуа казалась милой и безобидной, но сегодняшняя сцена показала её истинное лицо.

Если сомневаешься — докажи на деле, а не сплетничай!

— Ладно, хватит. Самостоятельная работа. Впредь все споры решайте через оценки, — вмешался Лао Го.

Как справедливый учитель, он не терпел необоснованных обвинений. Сегодня Ся Хуа явно ошиблась: нельзя из зависти распространять ложь о чужих успехах.

Ся Хуа обиженно посмотрела на Цзи Чэня.

Лу Яо тут же последовала её примеру. Все повернулись к Цзи Чэню.

Под двойным взглядом его ручка выскользнула из пальцев и упала на парту. Раньше Цзи Чэнь всегда безоговорочно поддерживал Ся Хуа: ведь она такая хрупкая и добрая — всё, что она делает, правильно.

http://bllate.org/book/9717/880282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода