× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все говорили, что второй сын семьи Цзи — человек необычайных способностей: получил полную стипендию в Гарвард, окончил его за два года и тогда ему было всего шестнадцать — ровно столько же, сколько нынешним десятиклассникам.

Сегодня Цзи Жуна пригласили в школу, чтобы обсудить выступление: директор хотел, чтобы он прочитал речь перед учениками и заодно пригласил прессу — для большей огласки учебного заведения.

В это время Лао Ван серьёзно беседовал в кабинете с Ся Цяном и Цзя Айлянь о Ся Хуа.

— Учитель, мой ребёнок никогда не прогуливает уроки без причины, — защищала дочь Цзя Айлянь. Её Сяо Хуа всегда была послушной.

— Наверняка есть какая-то причина.

— Она ещё и опоздала на первый урок — вместе с Цзи Чэнем, — подчеркнул Лао Ван, особенно выделив имя Цзи Чэня.

— Оба они хорошие дети, наверняка что-то их задержало, — продолжала оправдываться Цзя Айлянь.

Слушать её было всё равно что слушать черепаху, твердящую одно и то же: «Не слушаю, не слушаю!»

Лао Ван…

— Учитель, вы же знаете, сегодня первый день занятий у моей крестницы. Я попросила Сяо Хуа присмотреть за ней. Может, всё из-за той девочки? — Цзя Айлянь даже вздохнула с досадой.

Опять разговор свёлся к Лу Яо. Лао Ван не понимал: почему все уверены, что Лу Яо обидела Ся Хуа? Та девочка всё время была на уроках, даже ходила за книгами — когда ей было бы время кого-то обижать?

За дверью Лу Яо слышала всё до последнего слова. Она уже окончательно разочаровалась в Цзя Айлянь и даже не чувствовала злобы. Но отсутствие злобы вовсе не означало, что она готова молча терпеть.

— Учитель, это я, Лу Яо, — постучалась она в дверь.

Лао Ван уже собирался сказать «входи», как зазвонил телефон — звонил директор.

— Да-да, понял, директор, — положил трубку Лао Ван. — Проходи, Лу.

Лу Яо вошла и закрыла за собой дверь.

— Учитель.

— Что у тебя, Лу? — спросил Лао Ван, уже зная, что она пришла просить отпуск.

— Учитель, мне от всего сердца обидно. Неужели только потому, что сегодня мой первый день в школе, на меня можно сваливать чьи-то опоздания и прогулы? Я ведь не больничный лист!

— Всё должно подтверждаться доказательствами. Когда Ся Хуа опаздывала, я стояла в коридоре и получала учебники. Мы даже не пересеклись! Я хочу понять: каким образом я могла обидеть её на расстоянии? Она жалуется Цзинь Туну, жалуется тёте — а я? Мне тоже обидно!

— Тётя, вы же юрист по профессии, воплощение справедливости! Не станете же вы искажать факты и обвинять невиновного, правда?

— А вы, дядя, и подавно: в этом году ваша компания вошла в список самых надёжных и честных предприятий.

Язык у Лу Яо был острый, как бритва.

— Ты! — лицо Ся Цяня потемнело.

Даже если она ни в чём не виновата, так разговаривать с учителем при посторонних — верх наглости!

— Учитель, у меня дома срочные дела. Если позже потребуется очная ставка с Ся Хуа, я обязательно приду и выясню, кто из нас на самом деле больше всех обижен, — сказала Лу Яо. Если бы не домашние дела, она бы осталась и устроила Ся Байлянь такой разнос, что та рыдала бы до изнеможения.

И после этого просто уйти?

Ся Цянь и Цзя Айлянь были возмущены.

— Дети не должны врать! Какие у тебя могут быть срочные дела дома? — настаивал Ся Цянь, убеждённый, что она ищет отговорку.

— Мои родители срочно вызвали меня домой. Разве мне теперь нужно докладывать об этом не только учителю, но и вам, дядя?

— Ты! — Ся Цянь никогда не слышал, чтобы младшие так дерзко с ним разговаривали.

«Что ж, докладывай!» — чуть не вырвалось у него. Едва не ляпнул: «Я твой отец!» — но Цзя Айлянь вовремя ущипнула его за руку. Она всё поняла: эта сцена устроена лишь для того, чтобы весь школьный коллектив узнал — Лу Яо настоящая дочь семьи Ся.

Какая хитрая девчонка! В кого она такая?

Неужели пошла в ту несчастную свекровь?

— Раз у Лу Яо дома дела, пусть идёт, — сказал Лао Ван. — Не забудь завтра прийти и закрыть отпуск.

— Учитель, как вы можете разрешить ей уйти?! — в один голос возмутились супруги Ся.

— Кто здесь учитель — я или вы?

— Вы что, её родители?

Эти два вопроса заставили супругов Ся замолчать.

Лао Ван выписал Лу Яо справку.

— Спасибо, учитель.

Выходя, она даже не взглянула на супругов Ся.

Отпуск оформился неожиданно легко. Лу Яо облегчённо выдохнула: всем известно, что в элитном экспериментальном классе получить отпуск сложнее, чем взобраться на небо. Она уже приготовила целое представление, но, видимо, не пригодилось.

Выйдя за школьные ворота, Лу Яо увидела, как прямо перед ней остановилось такси.

— Девушка, нужно такси? Куда едем?

Доехать отсюда до деревни стоило не меньше двухсот юаней. Лу Яо собиралась порвать все отношения с семьёй Лу и до получения стипендии решила копить каждую копейку.

— Нет, не надо, — ответила она и направилась к автобусной остановке. По расписанию она успевала на рейсовый автобус в деревню, отправлявшийся в час дня.

— Очень дёшево! — кричал водитель, следуя за ней, но Лу Яо упрямо не садилась.

Когда она наконец села в автобус, водитель такси лишь безнадёжно махнул рукой: как теперь отчитываться перед боссом? Ладно, поеду за автобусом.

Лу Яо успела на рейсовый автобус и к четырём часам дня добралась до деревенской околицы.

— Нужно такси? — раздался знакомый голос. Тот самый таксист, только теперь в кепке.

— Опять ты? — насторожилась Лу Яо.

— Девушка, вы ошибаетесь. Я вас никогда не видел.

«Братец, хоть бы номер машины сменил», — подумала она.

— Не надо.

Лу Яо пошла искать мотоцикл-такси.

— Девушка, прошу вас, садитесь! Бесплатно!

Услышав «бесплатно», сразу несколько человек бросились к нему.

Водитель такси…

Лу Яо нашла мотоцикл-такси и за пять юаней добралась до дома.

Она вбежала во двор и помчалась прямиком в дом.

— Мама, папа, я вернулась! Что случилось? Вы получили странный звонок? Не перевели ли им деньги?

Южный Император и императрица всё ещё возились с телефоном. Южный Император считал, что телефон работает так же, как почтовые голуби: нужно подождать, пока прилетит ответ. Императрица же думала, что где-то оборвался провод.

Появление дочери стало для них полной неожиданностью. Оба замерли.

Южный Император взглянул на телефон: неужели дочь приехала из-за него?

Императрица первой не выдержала: нахлынувшая тоска заставила её броситься к Лу Яо и обнять её.

— Моя доченька… — слёзы сами потекли по её щекам.

Лу Яо испугалась: она решила, что случилось что-то ужасное.

— Мама, не бойся, я здесь. Сейчас же пойдём в полицию! Нельзя позволять мошенникам безнаказанно разгуливать!

Южный Император тоже был глубоко тронут, но внешне оставался невозмутимым, как всегда.

Но тут до него дошло: что за мошенники? Кто осмелился совершить преступление против императора?!

Авторские примечания:

Наконец-то встреча с отцом и матерью!

Появился дядя Цзи!

Обновление каждый день, прошу не откладывать чтение!

— Кто осмелился обмануть… — начал Южный Император, но речь его вышла в старинной манере.

Ему и императрице прошло меньше трёх дней с тех пор, как они попали в этот мир. Современные обычаи давались им с трудом, но благодаря воспоминаниям прежнего владельца тела они быстро учились приспосабливаться.

Такой тон и манеры напомнили Лу Яо её отца-императора. Сердце её заколотилось.

«Неужели не только я вернулась, но и отец с матерью тоже?» — мелькнула мысль.

Внешность можно изменить, но привычки и аура, накопленные годами, остаются неизменными.

— Папа, мама, вы слышали о «Цинхэ шанту»? — осторожно спросила Лу Яо.

Если бы это были настоящие родители Лу, они бы не знали. «Цинхэ шанту» — картина, которую она рисовала вместе с отцом. К сожалению, во время сильного дождя в императорском дворце картина пострадала от воды.

Поэтому она не сохранилась и не стала известной — кроме отца и матери, никто о ней не знал.

— А ты знаешь «Люй шанхуа»? — спросила императрица, вытирая слёзы. Голос её дрожал.

«Люй шанхуа» — это вышивка, которую Лу Яо делала в детстве, когда только начинала учиться. Получилось не очень, но императрица берегла её как сокровище и даже дала название — «Цветы на иве».

— Моя Яо-эр, ты и правда моя Яо-эр! — императрица взяла лицо дочери в ладони. Это была её дочь, и она не могла ошибиться.

— Матушка, это я, — не выдержала Лу Яо и, как ребёнок, расплакалась у неё на груди.

С тех пор как её выдали замуж в далёкую страну, она больше не возвращалась домой. Тоску по родине она могла выразить лишь в письмах. И вот теперь, в этой жизни, она снова увидела отца и мать — и даже в современном мире!

— Радостное событие, чего плакать? — Южный Император обнял жену и дочь, с трудом сдерживая собственные слёзы. «Нельзя, нельзя плакать!»

— Отец… — жалобно позвала Лу Яо. — Дочь так скучала по вам!

Одно это слово «отец» сломило его.

— Моя дочь… Отец тоже скучал по тебе!

И тогда все трое обнялись и зарыдали.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем они немного успокоились.

Глаза у всех троих покраснели. Южный Император слегка смутился:

— Только что в глаз попала пылинка.

Императрица и Лу Яо промолчали, но переглянулись и улыбнулись.

Такое тёплое, гармоничное чувство… Как же это прекрасно.

— Не думала, что ещё увижу свою дочь. Теперь у меня нет в жизни сожалений, — сказала императрица, гладя волосы Лу Яо.

— Мама, что вы говорите! Дочь будет вечно рядом с вами, — прижалась Лу Яо к матери.

— Яо-Яо, а что ты говорила про мошенников? — спросил Южный Император с тревогой.

Лу Яо засмеялась:

— Всё в порядке, папа. Просто вы позвонили и сказали, что получили неожиданное богатство. Я подумала, что это мошенники. Потом перезвонила, но вы не отвечали, и я срочно приехала из школы.

— Мы не поняли, как работает этот телефон. Он вдруг замолчал. Отец сказал, что твой голос идёт издалека и нужно подождать.

— Я… я такого не говорил! — смутился Южный Император, прочистил горло. Перед дочерью он всегда был непоколебимым отцом — как он мог теперь выглядеть глупо?

— Папа и мама молодцы! Уже умеете пользоваться телефоном. Не волнуйтесь, я научу вас жить в этом мире.

Лу Яо взглянула на аппарат и увидела, что провод просто отошёл. Она зря переживала.

Но, к счастью, именно эта путаница помогла ей узнать, что отец и мать тоже перенеслись сюда.

— Телефоном можно обмануть? — удивился Южный Император.

Лу Яо кивнула:

— Конечно! Я составлю для вас список всех мошеннических схем.

Решив, что родителям нужно помочь освоиться в современном мире, она решила написать для них простое руководство по жизни — чтобы их никто не обманул.

— Раз нет никаких мошенников, то что за «неожиданное богатство» вы упомянули?

— Яо-Яо, вот, посмотри, — императрица вынула из кармана лотерейный билет.

Недавно мимо дома проехала машина с громкоговорителем: «Покупайте лотерейные билеты! Всего два юаня — не купишь себе беды и не наживёшь горя! Сорвите джекпот, разбогатейте и идите к процветанию!»

Императрица заинтересовалась и потянула Южного Императора посмотреть.

— А, это же Лу Дачжэнь и жена! Как обычно, по два билетика? — продавец ловко распечатал несколько билетов.

В деревне не было стационарных точек продажи лотереи — всё ездило на колёсах.

Супруги Лу были завсегдатаями лотереи. Особенно Лу Дачжэнь: после того как его однажды обманули, он поклялся разбогатеть с помощью лотереи.

Они покупали немного — по два билета за раз, но никогда не пропускали тираж.

У Чжэньхао поддерживала мужа: вдруг повезёт? Эти четыре юаня всегда можно найти.

— Не надо мне деньги, в прошлый раз вы дали десятку. Давайте лучше купим три билета сегодня — а то потом мелочь искать придётся, — сказал продавец, не дожидаясь ответа Лу Дачжэня, и уже распечатал три билета.

— Для чего это нужно? — спросил Южный Император.

— Братан, с чего это ты заговорил так чинно? «Для чего»… Это же шанс на неожиданное богатство! — продавец, считая себя культурным человеком, даже подыскал подходящее выражение.

В голове Лу Дачжэня всплыли обрывки воспоминаний — в основном новости о том, как кто-то выиграл в лотерею.

Эти фрагментарные знания окончательно сбили с толку Южного Императора и императрицу: они решили, что лотерейный билет гарантирует выигрыш.

http://bllate.org/book/9717/880278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода