× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яо только что получила свои учебники и шла в класс. Книг было около пятнадцати — ноша немалая, но, к счастью, Лу Яо выросла в уездном городке и не была изнеженной: силы хватало, чтобы нести всё самой.

Дойдя до поворота в коридоре, она вдруг увидела перед собой Цзи Чэня, появившегося словно из воздуха — будто призрак. От неожиданности Лу Яо вздрогнула.

— Пойдём, нам нужно поговорить, — ледяным взглядом произнёс он.

Такой взгляд Лу Яо знала слишком хорошо, и сейчас он вновь пробудил в ней крайне неприятные воспоминания.

— Урок скоро начнётся, разговаривать не буду, — прямо отказалась она, прижимая к груди стопку книг и пытаясь обойти Цзи Чэня.

Ладно, не идёт сама?

Цзи Чэнь резко обернулся, схватил её за запястье и, не говоря ни слова, потащил за собой. От боли в запястье у Лу Яо перехватило дыхание.

Книги рассыпались по полу. Её обычно мягкий и спокойный взгляд вспыхнул гневом.

Она быстро шагнула вперёд, поравнялась с Цзи Чэнем и одним слаженным движением нанесла удар ногой, а затем ещё один — кулаком в живот. Всё это было отработанной техникой самообороны.

Атака застала Цзи Чэня врасплох, и он тут же рухнул на колени…

Боевые навыки Лу Яо были не на шутку. Ещё в древние времена она могла легко справиться с взрослым мужчиной, не говоря уже о Цзи Чэне — изнеженном аристократе, который и мухи не обидит.

Цзи Чэнь, сжимая живот, покраснел от боли, на руках вздулись жилы. Это был не просто удар — это попытка убить!

Лу Яо даже не удостоила его взглядом, спокойно подбирая рассыпанные книги.

— Ты что, с ума сошла?! — наконец выдавил Цзи Чэнь. От боли он едва сдержал крик, но, дорожа собственным имиджем, всё же проглотил стон. В конце концов, боль — ерунда.

Лу Яо не отвечала, продолжая собирать книги.

— Я спрашиваю, ты с ума сошла?

Видя, что Лу Яо игнорирует его, Цзи Чэнь почувствовал тяжесть в груди. Его голос стал низким и раздражённым. Лу Яо знала Цзи Чэня достаточно хорошо: такое состояние означало, что он действительно зол. Но ей-то какое дело?

Одна из книг упала рядом с Цзи Чэнем. Лу Яо подошла, чтобы поднять её, но Цзи Чэнь схватил книгу. Раз она так хочет её подобрать — пусть хорошенько потрудится! Он отвёл взгляд в сторону газона и занёс руку, готовясь швырнуть книгу.

Это был первый раз, когда Цзи Чэнь, знаменитый своим благородством и сдержанностью, почувствовал желание бросить что-то. И объектом его гнева оказалась девушка! Совсем не похоже на него.

Лу Яо резко сжала его запястье и уставилась прямо в глаза:

— Что, не больно? Не хватило, чтобы заткнуться? Хочешь повторить?

От этого взгляда гнев Цзи Чэня неожиданно утих. Такого унижения он не испытывал никогда.

Лу Яо ещё сильнее сдавила запястье. От боли Цзи Чэнь наконец разжал пальцы, и книга упала на пол. Лу Яо спокойно подняла её.

В глазах Цзи Чэня бушевала ярость, но он не осмеливался на неё нападать — ведь он просто не мог с ней справиться…

Лу Яо не понимала, как она вообще могла раньше влюбиться в такого человека: не способного ни нести тяжести, ни работать физически. Всё, что у него есть, — лишь богатое происхождение и внешность. Типичный «босс из дешёвого романа»: только лицо и деньги, а по сути — настоящий мерзавец.

— Ты!

— Я — что? Ты первый начал хамить, так ещё и права требуешь? — с презрением посмотрела на него Лу Яо. — Запомни: я не из тех, кого можно обижать. Не смей ко мне лезть!

— Я? Обижать тебя? — возмутился Цзи Чэнь, чувствуя себя особенно неловко от её явного отвращения.

С детства он был образцом для подражания: везде и всюду его окружали восхищённые взгляды и лесть. Никто никогда не смотрел на него с таким презрением, кроме его детской подруги Ся Хуа, которая всегда смотрела на него с трогательной преданностью.

И вот теперь эта деревенщина, эта «простушка», позволила себе его презирать?

Ведь ещё вчера она бегала за Ся Хуа, чтобы получить его вичат, и каждый час пыталась добавиться к нему! А теперь резко меняет поведение на сто восемьдесят градусов. Неужели она думает, что такой контраст заставит его обратить на неё внимание, как в каком-нибудь романе с Мари Сью?

Ни за что! Глупые мечты!

Хотя он и думал так, но должен был признать: эта Лу Яо действительно произвела на него сильное впечатление.

— Похоже, у великого господина Цзи весьма странное понимание слова «обижать». Не обязательно бить по лицу, чтобы обидеть. Любое действие против воли девушки — уже насилие.

— Против воли девушки? — Цзи Чэнь был озадачен.

— Ладно, ладно, с тобой, как с коровой, в скрипку не сыграешь, — махнула рукой Лу Яо и встала, не желая тратить время на пустые споры. До урока оставалось три минуты, а Лу Яо, как отличница, опаздывать не собиралась.

Собрав все свои книги, она быстрым шагом направилась в класс.

— Лу Яо, ты!.. — Цзи Чэнь не ожидал, что она просто уйдёт после таких слов! Как такое вообще возможно?

Он попытался встать и побежать за ней, но колени так болели, что даже ходить было трудно. Скорее всего, оба колена были разодраны в кровь.

— Похоже, Цзи-гэгэ очень нравится старшей сестре, — раздался за его спиной тихий голос.

Когда-то незаметно подошла Ся Хуа. Её глаза были красными, будто она только что плакала.

Лу Яо и Ся Хуа родились в один день, но Ся Хуа всё равно называла Лу Яо «старшей сестрой». Неужели она считала себя моложе или думала, что у неё детский ум?

Её слова привели Цзи Чэня в замешательство. Нравится? Откуда она это взяла?

Цзи Чэнь подошёл к Лу Яо, чтобы всё прояснить. Ся Хуа не стала его останавливать — в глубине души она надеялась, что Цзи Чэнь прямо скажет Лу Яо, где её место. Ведь даже если Лу Яо и настоящая наследница, его сердце всё равно принадлежит только ей, Ся Хуа.

Она была уверена в чувствах Цзи Чэня: они детские друзья, и он всегда был холоден ко всем девушкам, кроме неё. Если бы не появление Лу Яо, они бы уже помолвились после выпуска и вскоре поженились бы.

Хотя Ся Хуа и доверяла Цзи Чэню, всё же тревожилась. Поэтому и последовала за ним.

Она установила на его телефон систему геолокации — теперь знала, где он находится в любое время.

В прошлой жизни, даже когда Ся Хуа сбегала из дома, система геолокации на её телефоне не отключалась. Цзи Чэнь всегда знал, где она, и потому «случайно» встречал её повсюду.

Лу Яо тогда радовалась, думая, что Ся Хуа исчезла и её брак теперь в безопасности. Но на самом деле связь между ними никогда не прерывалась.

Яркая, как зелёный луг, правда.

К счастью, теперь Лу Яо знала всю сюжетную канву. Пусть эти два самодовольных любовника остаются вместе — лишь бы не трогали её.

Когда Ся Хуа подошла, она как раз увидела, как Лу Яо сжимает запястье Цзи Чэня. Цзи Чэнь стоял спиной к ней, так что Ся Хуа не видела его лица и не слышала разговора. Всё, что она видела, она тут же додумала сама.

В её воображении всё выглядело так: Цзи Чэнь специально побежал за Лу Яо, та нечаянно уронила книги, и он, как настоящий джентльмен, помог ей их подобрать. Их руки одновременно потянулись к одной и той же книге — и их взгляды встретились.

Затем началась сцена из дорамы: Цзи Чэнь, который до этого ненавидел Лу Яо, вдруг изменил к ней отношение, а Лу Яо, и так влюблённая в него, ещё больше увлеклась.

Чтобы не показать своих чувств, Лу Яо притворилась смущённой и в спешке убежала, нарочно не глядя на Цзи Чэня.

Закончив свои фантазии, Ся Хуа почувствовала невыносимую боль в сердце. Если Цзи-гэгэ так к ней относится, она готова уступить им друг друга!

Хотя «уступить» — это мягко сказано. Её ревность била через край.

Обычно Цзи Чэнь, увидев Ся Хуа в таком состоянии, тут же бросался её утешать. Но сейчас у него не было на это ни малейшего желания. В голове крутился только презирающий взгляд Лу Яо. Чёрт возьми…

Эта женщина — как она смеет его презирать? Думает, что убежала — и всё прошло?

— Цзи-гэгэ… — позвала Ся Хуа, не понимая, почему он так безразличен к её словам.

— Сяохуа, не капризничай. Между мной и ней не то, что ты думаешь, — сказал Цзи Чэнь, говоря правду.

За все годы дружбы Ся Хуа впервые услышала от него слова «не капризничай». Что с ней не так? Почему она капризничает?

Ся Хуа сделала несколько шагов назад, прижала ладонь к груди, губы задрожали, в глазах навернулись слёзы.

— Цзи-гэгэ, ты изменился… — прошептала она и, развернувшись, побежала прочь, оставляя за собой след глубокой обиды и боли.

Цзи Чэнь…

Прозвенел звонок. Ся Хуа бежала в противоположную от класса сторону.

Автор говорит: Вернулась! Теперь буду публиковать главы ежедневно!!

Сяохуа бежала, не останавливаясь. Каждый раз, как она вспоминала ту сцену, ей становилось нечем дышать.

Она плакала, бежала и рыдала. Кто-то, не зная контекста, подумал бы, что с ней случилось несчастье.

К счастью, был урок, поэтому мало кто видел её. Но некоторые опоздавшие любопытные одноклассники всё же заметили.

Первая красавица элитного экспериментального класса пропускала урок и бежала, рыдая? Вот это новость для сплетников!

Если бы Цзи Чэнь побежал за ней, всё было бы иначе. Но чем дальше он не гнался, тем больше Ся Хуа накручивала себя, пока совсем не лишилась желания идти на урок.

Цзи Чэнь вздохнул. Впервые он почувствовал, что Ся Хуа ведёт себя как капризная девчонка. Она ведь сама говорила, что доверяет ему, но стоит увидеть его с Лу Яо — и сразу начинает подозревать. Таких недоразумений в будущем будет ещё больше.

Пусть немного успокоится. Цзи Чэнь даже подумал, не баловал ли он её раньше слишком сильно.

Колени всё ещё болели, поэтому он решил зайти в медпункт — не хотел хромать в класс.

Уже собираясь уходить, он заметил на ступеньках книгу. Лу Яо ушла так быстро, что забыла один учебник.

Цзи Чэнь, прихрамывая, подошёл и занёс ногу, чтобы пнуть эту дурацкую книгу. Но в последний момент не стал этого делать — и поднял её.

— Такая сильная, а даже все книги собрать не смогла, — пробормотал он, направляясь в медпункт.

— О, Цзи Чэнь! Что с тобой случилось? — удивилась медсестра, увидев его хромающим.

Цзи Чэнь был в школе личностью: внук главы корпорации Цзи, отличник, спортсмен и красавец — словно герой из романа.

Для девочек — белый рыцарь, для учителей и родителей — «эталонный ребёнок».

— Просто споткнулся, — неловко кашлянул Цзи Чэнь.

— Как же так неосторожно! Давай посмотрим, — медсестра не стала расспрашивать подробнее.

— Ой-ой, да ты сильно ушибся! — ахнула она, увидев его колени. Оба были в ссадинах и кровоподтёках. Видимо, он действительно упал на колени очень сильно.

— Лу Яо, ты отлично ударила, — прошипел Цзи Чэнь, глядя на свои колени и думая, как бы отомстить.

Заметив, что у него испортилось настроение, медсестра сменила тему:

— А та Лу, которая пришла сегодня утром… она новенькая в вашем классе?

Едва она произнесла имя «Лу Яо», лицо Цзи Чэня стало ещё мрачнее:

— Учительница, я с ней не знаком.

Медсестра неловко улыбнулась. Похоже, они не просто «незнакомы» — у них явная вражда.

Тем временем на уроке английского Лу Яо вошла в класс в самый последний момент, как раз когда прозвенел звонок.

После перепалки в чате она стала знаменитостью. Все одноклассники повернулись и уставились на неё.

Теперь Лу Яо была настоящей школьной сенсацией.

Она прошла к своему месту, совершенно не обращая внимания на взгляды. В прошлой жизни, будучи принцессой, она привыкла, что при её появлении выстраивались ряды стражников и подданных. Такие сцены её совершенно не смущали.

Учительница Го на подиуме немного растерялась: что такого особенного в этой девочке?

Староста Лао Ван упоминал, что в класс пришла новенькая, и она неплохая. Это она?

Ранее Лао Ван, строгий и суровый классный руководитель, не очень жаловал Лу Яо. Но после первого урока он изменил мнение и даже похвалил её в учительской: «Неплохая девочка».

— Сегодня первый урок в новом семестре! — с воодушевлением начала госпожа Го. — Ребята, продолжайте усердно трудиться и сохраняйте за нашим Ракетным классом первое место по английскому!

Она хлопнула по столу стопкой тестов — первый «взрыв» нового семестра.

Быть ответственным за предмет — это не только признание твоих успехов, но и множество преимуществ: участие в конкурсах, приоритет при распределении квот на поступление без экзаменов. Поэтому все ученики почти мистически верили в удачу, связанную с этой должностью.

— Почему двое ещё не пришли? — осмотрев класс, спросила госпожа Го. Два места пустовали — Цзи Чэня и Ся Хуа не было.

Некоторые ученики многозначительно переглянулись: неужели между ними что-то происходит?

http://bllate.org/book/9717/880273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода