× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Returned with Her Royal Father and Mother from Quick Transmigration / Настоящая дочь вернулась с отцом-императором и матерью-императрицей после быстрых трансмиграций: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуманитарные науки давались Лу Яо без труда, с точными было чуть сложнее — но при таком высоком интеллекте и это не составляло проблемы.

Что история ей даётся легко, было вполне объяснимо: она ведь только что вернулась из той самой эпохи. Но откуда у неё такой отличный английский?

Забыли упомянуть: принцесса Сайя в своё время вышла замуж по договору за правителя государства Люли — то есть современных Соединённых Штатов, где официальным языком был английский. Правда, немного отличавшийся от нынешнего, но всё же те же двадцать шесть букв — разница невелика. Поэтому английский у Лу Яо был на уровне носителя: всё оставшееся после возвращения время она провела в Америке и общалась исключительно на английском.

Лу Яо бросила взгляд на Чэнь Яня и Цзи Чэня и задумалась над планом подготовки. Раз уж она снова здесь, то обязательно проживёт совсем другую жизнь.

— Что она имела в виду?

Мысли Чэнь Яня и Цзи Чэня совпали дословно. Им показалось, будто они почувствовали презрение со стороны Лу Яо. На самом деле они ошибались: у Лу Яо не было ни малейшего желания тратить время на презрение к этим двум мерзавцам.

Ся Хуа, стоявшая позади, смотрела на Лу Яо с недоверием.

— Как она вообще может знать ответ?! Наверняка списала!

Ся Хуа прекрасно знала происхождение Лу Яо. Родители Лу — простые люди без образования, закончившие лишь начальную школу. У них кожевенный завод и магазин «всё по два юаня». Вспомнив эту грубую семью, Ся Хуа с отвращением поморщилась.

— Ся Хуа, ответь на следующий вопрос, — снова вызвал её учитель Лао Ван. Её поймали на том, что она отвлеклась, но на этот раз Ся Хуа дала правильный ответ. Закончив отвечать, она бросила взгляд на Лу Яо, чтобы увидеть её реакцию, но ту загораживал Чэнь Янь.

Чэнь Янь решил, что Ся Хуа смотрела на него, и их взгляды случайно встретились. От этого взгляда Ся Хуа покраснела и опустила голову, словно испуганная зайчиха.

Их обмен взглядами заметили самые наблюдательные одноклассники.

— Ого! Тут явно что-то происходит?

Независимо от успеваемости все любили сплетни, а в школе даже существовал специальный форум. У таких знаменитостей, как Чэнь Янь и Цзи Чэнь, были собственные фан-клубы и даже отдельные разделы на школьном форуме.

Группа фанаток-мечтательниц.

[#Важная новость: Чэнь Янь посмотрел на Ся Хуа, и у неё покраснели уши#]

Она рискованно отправила сообщение и тут же спрятала телефон. Если бы это увидел «великий демон» (учитель), конфискация телефона была бы ещё цветочками — могли и родителей вызвать.

В группе состояли ученицы всех классов.

[#Не может быть! Не верю! Мой идол же такой холодный!#]

[#Кто такая Ся Хуа? Выложите фото!#]

[#Вы что, забыли? Она же прошлогодняя «Цветок школы»!#]

[#Ууу… Это конец. Я влюбляюсь заново!#]

[#Серьёзно? А разве Ся Хуа и Цзи Чэнь не пара?#]

Сплетни в чате набирали обороты, резко контрастируя с напряжённой атмосферой в «Ракетном классе».

Из-за постоянных вопросов учителя все ученики «Ракетного класса» находились в состоянии крайнего напряжения.

Наконец прозвенел звонок. Класс уже наполовину встал — Лу Яо дважды вызывали к доске, и оба раза она уверенно отвечала.

«Неужели вместо двоечницы к нам пришла отличница?»

Зазвенел долгожданный звонок на перерыв. Впереди — большой перерыв, двадцать минут отдыха.

— Уйди с дороги! Я хочу пройти мимо тебя! — грубо сказала Цзинь Цяосинь, обращаясь к Лу Яо, явно собираясь за кого-то заступиться.

Цзинь Цяосинь была хорошо знакома Лу Яо: в будущем она станет женой Ся Мо, то есть «родной свояченицей» Лу Яо. В книге у неё немало сцен, и она считается лучшей подругой Ся Хуа.

На самом деле всё просто: она метила в жёны Ся Мо и потому всячески угождала своей будущей свекрови.

Очевидно, сейчас она пришла специально провоцировать.

— Ты хочешь пройти именно здесь? — спросила Лу Яо.

— Да! И что с того? Разве дорога твоя?

— Дорога не моя, но место за партой — моё. Если хочешь пройти, можешь сказать «пожалуйста». Это основы вежливости. Понимаешь?

Лу Яо не отказывалась встать, просто объясняла Цзинь Цяосинь элементарные правила приличия.

— Смотри, Цзинь Цяосинь защищает Ся Хуа!

— Говорят, новенькая — настоящая дочь семьи Ся.

— Правда? Значит, Ся Хуа — поддельная наследница?

В классе за Ся Хуа закрепилось прозвище «Ся Красавица».

Слушая эти разговоры, Ся Хуа опустила голову и вышла из класса, глаза её снова покраснели от слёз.

Увидев, что подруга ушла, Цзинь Цяосинь разволновалась, но всё равно хотела преподать Лу Яо урок. Пусть она хоть и настоящая наследница, но её подруга — любимая дочь семьи Ся!

— Ты встанешь или нет?! — Цзинь Цяосинь холодно смотрела на Лу Яо, решив отомстить за Ся Хуа и лучше всего — довести эту деревенщину до конфликта, чтобы вместе отправиться в кабинет завуча. Там уж точно поверили бы ей, а не этой выскочке.

Лу Яо вздохнула:

— Учёному с солдатом не потягаться — толку нет.

Она встала не ради Цзинь Цяосинь, а чтобы сходить за учебниками: невозможно же на каждом уроке сидеть без книги.

— Проходи, — сказала Лу Яо и вышла.

Цзинь Цяосинь, почувствовав себя победительницей, не испытывала удовольствия от унижения. Наоборот, ей казалось, будто её саму только что оскорбили. Её подруга была права: эта деревенщина действительно опасна!

Лу Яо ушла. Цзинь Цяосинь тоже вернулась на своё место, не погнавшись за Ся Хуа — она заметила, что за ней пошёл Цзи Чэнь, и не хотела быть третьей лишней.

«Как же бесит! Проклятая деревенщина!»

Цзинь Цяосинь раздражённо достала телефон, чтобы немного отвлечься на школьные сплетни. За одно занятие в чате скопилось 99+ сообщений. Что же такого произошло?

Пробежав глазами чат, она побледнела. Большинство из этих 99+ сообщений были посвящены слухам о романе Ся Хуа с Цзи Чэнем и Чэнь Янем.

Фанаток у Цзи Чэня и Чэнь Яня было множество, и женская ревность страшна. Её подруга слишком мягкая — как она выдержит нападки этих фанаток?

Цзинь Цяосинь забеспокоилась:

— Нет, с Ся Хуа и так всё плохо. Нельзя допустить, чтобы её затравили в школе.

Она бросила взгляд на место Лу Яо и холодно фыркнула:

— Погоди.

Пальцы быстро нажали кнопку анонимной публикации.

[#Вы ещё не знаете? Новенькая — невеста Цзи Чэня!#]

Цзинь Цяосинь запустила взрывную новость и сразу вышла из чата. Теперь фанатки Цзи Чэня точно переключатся на новую цель. Хотела бы стать настоящей наследницей? Так пусть попробует!

Как и ожидалось, после этого сообщения чат взорвался...

Автор говорит: «Тихо прошу добавить в закладки. Не то чтобы не обновляю — просто накапливаю закладки… Ууу…»

[#Не может быть! В каком веке мы живём? Сейчас же свобода любви!#]

[#Ты ничего не понимаешь. Это союз аристократических семей.#]

[#Какой аристократ когда-нибудь женился на Золушке?#]

[#Как она выглядит? Я её найду!#]

[#Да, фото!#]

[#Кто вообще достоин моего идола?!#]

Все активно тегали анонимного автора, но Лу Яо уже ушла, и Цзинь Цяосинь не могла прислать фото.

[#Это Лу Яо из «Ракетного класса»! Она сама бегает за Цзи!#]

Цзинь Цяосинь долго думала, прежде чем отправить это сообщение.

Сила сплетен велика. Стоило ей указать базовую информацию о Лу Яо, как другие уже сами нашли её профиль.

[#Я нашла её страницу в «Жэньжэнь»!#]

[#Фото! Фото!#]

[#Фото! Фото!#]

[#Фото! Фото!#]

Страница Лу Яо в «Жэньжэнь» была создана ещё в средней школе в провинции. Тогда её стиль был типичным «ша-ма-те»: аватарка — селфи из интернет-кафе с густой чёлкой и фирменным жестом «ножницы». Все статусы — эмоциональные цитаты вроде: «Когда устанешь — присядь и обними себя. Только ты сама можешь позаботиться о себе».

[#Неужели эта деревенщина — невеста моего идола?!#]

[#Нет! Этого не может быть!#]

[#Мы должны объединиться и выгнать её!#]

Глядя на возмущённые сообщения в чате, Цзинь Цяосинь холодно усмехнулась. Хочет отбить парня у её подруги? Посмотрим, на что она способна! Пусть попробует продержаться месяц — и сама уйдёт из школы!

В прошлой жизни информация о помолвке тоже просочилась благодаря Цзинь Цяосинь, но гораздо позже — только после первой контрольной. Тогда Лу Яо постоянно мешала встречам Ся Хуа и Цзи Чэня, и Ся Хуа жаловалась подруге, отчего та решила вмешаться.

В книге Ся Хуа никогда не вступала в открытый конфликт, но частенько играла роль жертвы, вызывая сочувствие. Классическая белая лилия.

— Это что, меня судят? — Лу Яо наблюдала за бурным обсуждением, где клавиатурные воины готовы были её разорвать.

Она вступила в чат ещё дома, до своего возвращения в это тело. Тогда она ещё была оригинальной героиней романа.

Вступила, чтобы быть в курсе всего, что касается Цзи Чэня. Ведь она влюбилась в него с первого взгляда, решив, что он — принц из сказки, и больше никого не полюбит.

Теперь же она понимала: раньше у неё голова была набита сеном. Неужели вот это — принц?

— Как же всё сложно, — вздохнула Лу Яо, глядя на бесконечный поток сообщений.

Ей хотелось спокойно учиться и помочь своим приёмным родителям разбогатеть. А участвовать в этой драме про побег с ребёнком — нет никакого желания.

Но раз её так оскорбляют, терпеть она не собиралась.

— Кто только что анонимно написал эту чушь? Выйди и назовись! — отправила Лу Яо в чат, решив сразу вступить в бой.

Обсуждение бурлило, и никто не ожидал, что сама героиня появится в чате.

Никто не знал, когда она вступила в группу. Что она имела в виду под «чушью»? Может, аноним соврал?

Цзинь Цяосинь как раз наблюдала за развитием событий и не ожидала, что Лу Яо лично вызовет её на разговор.

— Что она собирается делать??

— Я ничего не выдумала! У вас и правда помолвка с детства! — продолжила Цзинь Цяосинь анонимно, не собираясь паниковать: ведь она не соврала.

— Ты так хорошо осведомлена о делах моей семьи? Кто ты такая? — Лу Яо снова упомянула Цзинь Цяосинь в сообщении.

— Да, точно! Кто ты такая? — подхватили остальные участники чата.

Цзинь Цяосинь хотела лишь разжечь конфликт, но не собиралась оказываться в центре внимания. Увидев, что все требуют объяснений, она быстро вышла из чата.

— Ой, она вышла! Значит, соврала?

— Не уходи! Расскажи правду!

— Так есть помолвка или нет??

После выхода Цзинь Цяосинь обсуждение стало ещё горячее.

— А ты докажи, что не помолвлена с Цзи!

— А ты докажи, что у вас нет помолвки! — парировала Лу Яо, поставив всех в тупик. Это всё равно что требовать доказать, что ты — сам себя.

Помолвки в аристократических семьях обычно устные, контрактов не подписывают. Без согласия обеих сторон это всегда останется серой зоной.

Тем временем Цзи Чэнь пытался утешить Ся Хуа, чувствуя лёгкое раздражение.

— Сяо Хуа… — Он не умел утешать. По его мнению, стоять в углу за опоздание — не повод плакать.

Ся Хуа расстроилась не только из-за наказания. Она видела, как Цзи Чэнь смотрел на Лу Яо, и ей стало очень неприятно. Теперь, когда появилась настоящая наследница, разве он всё ещё будет любить её?

Пока она думала, как бы продолжить капризничать, телефон Цзи Чэня зазвонил.

— Что случилось? — раздражённо ответил он.

— Эй, великий красавчик! Ты в чат заглядывал? Там всё взорвалось! — в трубке раздался голос его друга Ван Юэлэ, заядлого сплетника.

— Мне плевать.

— Что, поссорился с Сяо Хуа? — весело спросил Ван Юэлэ, отлично зная характер Цзи Чэня.

Цзи Чэнь недовольно пробурчал «нет» и снова посмотрел на Ся Хуа. Впрочем, это нельзя было назвать ссорой.

— Как это «не твоё дело»? Там все с ума сходят! Говорят, ты и новенькая — жених с невестой! Ну ты даёшь, настоящий счастливчик!

Голос в трубке был громким — не только Цзи Чэнь, но и Ся Хуа всё услышала.

Помолвка между семьями Цзи и Ся была договорной с детства. Теперь, когда вернулась настоящая наследница Лу Яо, женихом должен стать именно Цзи Чэнь.

Ся Хуа молча опустила голову. Атмосфера стала ещё тяжелее.

«Да… Настоящая наследница вернулась. Всё теперь её. А мне-то какое дело?»

Чем больше она думала, тем сильнее расстраивалась эта белая лилия.

Цзи Чэнь резко положил трубку, не дав Ван Юэлэ договорить.

— Я сейчас пойду и всё выясню! Я никогда не женюсь на ней! — сказал он с отвращением, решив, что именно Лу Яо разгласила слухи о помолвке.

Ся Хуа молчала и не пыталась его остановить. Цзи Чэнь разозлился и направился к Лу Яо.

http://bllate.org/book/9717/880272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода